Re: Например, в Амдоксе

Послано Borr Декабрь 16, 1999 - 00:06:12:

В ответ на сообщение Например, в Амдоксе
посланное Яков К. Декабрь 15, 1999 - 13:35:15:

Uvazhaemyj Jakov, rad uznat', chto my s Vami v odnoj firme rabotaem.
Vmeste s tem, Vash otvet Leonidu ne vpolne tochen. Leonid, kak ja ponyal, perevodchik s russkogo na anglijskij i/ili naoborot. S kakogo jazyka nashi amdocsovskie perevodchiki perevodyat na anglijskij ? S russkogo ? S trudom ja predstavlau, chtoby moe nachalstvo pozvolilo mne napisat' kakoj-libo dokument po-russki s tem, chtoby potom otdat' eto perevodchiku. Da i ne perevodchiki eto. Eto - technical writers, obyazannost' kotoryh - perevesti s "what watch ? - six clock - MGIMO finished ? - ask !" na normalnyj anglijskij.
Eto - tozhe vpolne uvazhaemaja professia, i ja ne dumaju, chto Leonidu budet tyazhelo perekvalificirovatsa. No eto - pri uslovii OCHEN' HOROSHEGO vladenia anglijskim. V Israile znaniem anglijskogo nikogo ne udivish, no na takuju rabotu obychno berut native English speakers. Esli Vy sposobny s takovymi konkurirovat', problem ne budet.

Ответ:

• Re: Например, в Амдоксе Яков К. 13:24:49 12/16/99 (4)
  • Re: Например, в Амдоксе Леонид 00:39:02 12/18/99 (3)
    • Re: Например, в Амдоксе Borr 22:17:53 12/19/99 (0)
    • Re: английский в Израиле. Bdsh 15:38:17 12/18/99 (0)
    • Re: Например, в Амдоксе Яков К. 04:09:34 12/18/99 (0)

Послать ответ