Mega-Forum :: Архив Мегафорума: Все об Израиле на русском языке, israel, израиль, алия, туризм, история еврейства, иудаизм, еврей, евреи, реклама, израиль, еврейские праздники, песах, еврейская кухня , еврейский форум, интернет , христианство, тора , танах, еврейские анекдоты

Может у кого то есть. Знаю , что несколько лет он был очень популярен Ивритско -Русский словарь сделанный под Дос , не помню как называется но очень простой и очень маленький влезает на одну дискету в сжатом варианте, знаю что одно время его даже пытались продавать в Русских магазинах. Если не ошибаюсь то запускаемый файл назывался Russnik но могу ошибаться.
Если у кого то есть киньте плз. на мыло .
Заранее благодарен.

Послал,
правда он у меня никогда не запускался
из-за фонтов. Но и пробовал я последний раз несколько лет назад.

а неработал он потому, что из под windows его запускал. А вот если перед этим запустить что-то типа FAR/NC/VC/... и перейти в полноэкранный режим работы (alt+enter), то все Ок (вроде).

Этот словарь почему-то не работает с видеокартами ATI (т.н. "проблема фонтов"). Из-за этого я купил себе карту с чипом nVIDIA

2 W-SHARK
кинь e-mail в приват, отправлю, у меня есть.

p.s.
В WinXP работает без VC/NC...

2 Снайп.
Приду домой - проверю, чем эта программка меняет фонт (там основной файл - батник, в нем и посмотрю).
А так - программка запускается. Но без фонта, да?
Теперь идет дальше. Вы хотите скахать, что прога, аналогичная Keyrus & etc НЕСОВМЕСТИМА с ATI ???

НЕ ВЕРЮ! (с) Станиславский.

К сожалению подверждаю,
прога у меня на работе на ATI RAGE XL
нежелает работать.

W_Shark: во первых есть програмки которые меняют фонты в dos-режиме, нужно поискать.
Во вторых, поиграйся с dos-window, поменяй там фонт и т.д.

И мне тоже вышлите кто-нибудь

Все спасибо.

Помнится еще пол года я нарисовал в Access 97 - 2000 базу с полями на русский, английский и иврит. Отдал на растерзание PC эксперту, User Megaforum, в ожидании наполненных баз посетителями его саита. Но он похоже свернул свой проект.

А так вобщем-то все шелестело и искалось не только по словам, но и по корням и идиомам.

Словарь называется "Ульпанит" 1991г.
Единственный, где можно вводить слово
в любой форме, в любом времени,
с суффиксами и приставками.
Очень жаль, что нет версии под WINDOWS.
В карте ATI проблема с фонтами.
Я тоже из за него менял видеокарту.
Работает только под DOS в полноэранном
режиме, в окне не работает как
в русской так и в ивритской WINDOWS.
Может быть програмист-альтруист возьмётся
переписать под "окна". Вещь нужная.

лoвите утилитку для russian и hebrew фoнтoв грузит здесъ
ну дa и мне пришлите чo вы тaм делите...

romanr @ usa.net

А можете мне намылить словарь, плз... А то я когда на компе систему менял - потерял его...
мыло: antokol @ isdn . net . il
Зарание спасибо...

Иврит-русский словарь можно загрузить здесь
www.nsk.su/~greg/download.htm

Теперь работает на ATI.
Ключ -с запускает в режиме CGA - работает в окне Windows.

Если у вас есть что-либо, чего нет на этом сайте относящиеся к обучению Иврита - буду рад скачать это что-либо.

С линка качается только 17K...

Sorry.
Пробуйте здесь http://www.icc.ksn.ru/download.htm

Слиха, с этого линка скачивается 12.5 кб

Вот сюда я загрузил тот словарик под ДОС: www.kaminkvp.fromru.com/slovarik
Саша Усов мне отправлял.

Еще есть неплохой русско-ивритско-английский словарик с поиском, выдачей синонимов и виртуальными клавами.
Troika называется, он под винды или только под ДОС надо?

RUIS, что касается меня, то с точностью до наоборот - именно под ДОС и не надо лучше.
Где его брать???!!!

Пытался найти в интернете бесплатные иврит-русские словари, которые упоминались в этой теме.

Вот что, где и как нашел. Может кому-то эта информация пригодится.

1. Словарь Ульпанит, под ДОС, известен также под именем Руссник (Russnik).
Скачал здесь:
http://condor5.narod.ru/prog/rus.zip
Размер файла - 894kb

Словарь открывается также из Windows 9.x.
На сайте http://condor5.narod.ru/israel/milons.htm
написано: "в Windows 9.x нужно использовать NC или Far в полноэкранном режиме!". Может быть и так, но можно обойтись и без этого.

Надо распаковать файл в какую-либо директорию, найти там файл Russ.exe или Russnik.exe (есть и то и то, у меня открывалось при помощи любого из них) и сделать так, чтобы этот файл запускал программу в полноэкранном режиме (щелкнуть по файлу правой клавишей мышки, затем активировать глазок Full-screen).

Словарь сам анализирует корень слова и показывает все возможные варианты перевода.

2. Словарь под Windows - Troika, трех-язычный: иврит-русский-английский.
Показывает синонимы, есть возможность довавлять свои слова.
Качается здесь:
http://gershun.narod.ru/programms/troika.ZIP
размер файла - 5 MB

Обе ссылки рабочие на сегодня, проверил только-что.

A что, разве с http://www.kaminkvp.fromru.com/slovarik не скачивется? А то я не понял, зачем искал ещё.

Пишет большими красными буквами:
Документ не найден

Ну это уж не моя вина, до сих пор никто не жаловался.
Только сейчас так написал, или и раньше тоже?
Вообще хорошо, что нашёл новое место.

А почему нельзя воспользоваться Babylon? В нем есть иврит-английский и английский-русский. Ищется по этой цепочке достаточно легко. Кроме того, по моему, там есть средство для создания собственных словарей.

Наверно можно. Был у меня - В&A давали - не работал чего-то.
А в Тройке тоже можно слова добавлять, плохо только, что он не понимает по корню.

Kaj,

я не дуже много копался с Babylon'ом, но он, кажется, не любит иврит на русской локали и наоборот. А на английской вообще никого не любит

Или есть решение, а я о нём не знаю? Тогда хочу узнать. Babylon сам по себе мне очень нравится.

Я Babylon недавно поставил, до этого иврит всегда по обычному словарю переводил, а английский по Lingvo.
Рассказываю: Скачал я версию со встроенным english-hebrew словарем. Потом поискал на сайте Babylon дополнительные hebrew-english словари. Там есть несколько.
В браузере я выделяю слово на иврите и напускаю на него бабилон. Бабилон открывает свое окно и показывает перевод на английский. Проблемы две: слово на иврите в выпадающем списке показывается абракадаброй, а в самом окне оно написано в обратном порядке. Но если стоит Hebrew localization, Бабилон внутри себя слово на иврите воспринимает правильно и переводит на английский. Чтобы посмотреть слово в переводе на русский, надо щелкнуть по английскому переводу, бабилон высветит соответствующую словарную статью , а потом нажать на more results, бабилон после этого находит перевод английского слова в дополнительных словарях, в том числе и русском.

Я не могу сказать, что я очень доволен как все работает, но иногда использую.

Ну вот и у меня так же. Мне так не нравится.

У меня Babylon переводит только с англ. на руссий и иврит.
А как сделать, что-бы он переводил с иврита и русского?

Kaj, чтo мешaет тебе скaчaть и пoстaвить aнглo-русские слoвaри нa местный диск ? Тoгдa не придётся нaжимaтъ нa "More results". У меня, нaпример, перевoд нa русский ( с aнглийскoгo) пoявлaется рaньше других.

Ленок, тo же сaмoе - скaчaть русскo-aнглийский слoвaрь ..(их, кaстaи, тaм бoльше чем oдин).

A пoрядoк пoявления перевoдoв из рaзных глoссaриев меняется пoсредствoм Drag-n-Drop зaгoлoвкoв в списке My list

С англ. переводом проблем нет - переводится сразу на два языка.
Русский и иврит он вообще не признает.

P.S. Oбрaдoвaлся былo чтo у Babylon пoявился ивритo-aнглийский слoвaрь нo нет, рaнo былo рaдoвaтся - всё сaмoделки кaкие-тo ...

действителънo, прoинстaлирoвaв hebrew-enlish
слoвaрь, oн перевoдит с ивритa нa aнглийский.
Нo с русскoгo все рaвнo не хoчет перевoдитъ.

Бaз, oченъ неплoхaя идея. A еще, не плoхo - бы былo, если бы oн еще и кофе готовил

С русскoгo, oднaкo, перевoдит.