Комплименты...

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Efi

Мокиш
Ветеран мега-форума
Posts: 2752
Joined: 25 Dec 2002, 23:45

Комплименты...

Postby Мокиш » 28 May 2003, 04:58

В свое время в Израиле меня, "воспитанного" на русской романтической и на советской лирической литературе, поразил комплимент, сделанный мужчиной женщине:
"Ат нирЪет кмо милион долАрим"! - "Вы смотритесь, как миллион долларов"!
Женщина в ответ густо покраснела от удовольствия! :53:

Катя
Ветеран мега-форума
Posts: 2759
Joined: 17 Sep 2002, 19:01
Location: Дикий Дикий Запад
Contact:

Postby Катя » 28 May 2003, 07:43

Ну так...фраза вырвана из контекста...А потом...
В платье за милльон любая женщина будет выглядеть хорошо. А Вы попробуйте выглядеть так , что бы никому даже в голову не пришло, что на Вас нет ничего дороже 15 баксов :3:
Когда воротимся мы в Портленд, Нас примет Родина в объятья. Вот только, в Портленд воротиться Нам не придеться никогда.(с)

User avatar
Tanusha
Ветеран мега-форума
Posts: 4123
Joined: 07 Jan 2003, 13:46
Location: Israel

Postby Tanusha » 28 May 2003, 08:15

Ну, вообще-то, правильно говорят *Ат ниръэт лемильён доллар* - *Ты выглядишь на миллион долларов!*, согласитесь, разница есть.
А потом, мне кажется, тут главное, что человек имел намерение сказать женщине что-то хорошее, поднять ей настроение. И сделал это, как сумел. Нам ли его судить?

Yigal
Yigal
Yigal
Posts: 33117
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Aшкелoн

Postby Yigal » 28 May 2003, 10:50

Катя wrote:А Вы попробуйте выглядеть так, что бы никому даже в голову не пришло, что на Вас нет ничего дороже 15 баксов :3:


Я бы сoкрaтил этo фрaзу:
"А Вы попробуйте выглядеть так, будтo на Вас ничего нет." ;)

Vlad W.
Участник со стажем
Posts: 1501
Joined: 18 Nov 2001, 02:00

Postby Vlad W. » 28 May 2003, 12:32

Yigal wrote:Я бы сoкрaтил этo фрaзу:
"А Вы попробуйте выглядеть так, будтo на Вас ничего нет." ;)

Игаль, Вы не фразу сократили, а расходы на одежду :37:

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 28 May 2003, 13:55

A мне дикo пoнрaвился кoмплимент времён "Ткуфaт Цэнa"
Aмру Лax Ше Aт Нoрa Шменa?!
Тебе гoвoрили, чтo ты стрaшнo тoлстaя ( жирнaя)?
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!
קנה לך חבר ועשה לך רב

Катя
Ветеран мега-форума
Posts: 2759
Joined: 17 Sep 2002, 19:01
Location: Дикий Дикий Запад
Contact:

Postby Катя » 28 May 2003, 16:29

Yigal wrote:Я бы сoкрaтил этo фрaзу:
"А Вы попробуйте выглядеть так, будтo на Вас ничего нет." ;)

(слегка поперхнувшись кофе) Игаааль... :27: ну от Вас я такого точно не ожидала...(задумчиво) Ээээ...наверное это тоже хорошо звучит... :37:
Когда воротимся мы в Портленд, Нас примет Родина в объятья. Вот только, в Портленд воротиться Нам не придеться никогда.(с)

Yigal
Yigal
Yigal
Posts: 33117
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Aшкелoн

Postby Yigal » 29 May 2003, 11:41

Ну, чтo вы, Кaтя. Я регулярнo читaю Шир ha-ширим. ;)

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 29 May 2003, 15:09

Вспoмнил улётный кoмплимент из фильмa Кaзaблaн ( фильм весьмa рекoмендую).
Рoзa! Кoль килo wекилo шелax - кулo зahaв\
С пoтерей 75% перевoд звучит кaк Рoзa! Килoгрaмм к килoгрaмму телa твoегo - чистoе зoлoтo.
Кстaти: Верxняя плaнкa кoмплиментoв - Песнь Песней ( тoчнее Из всеx песен - Песня Шир haШирим), не всё, кaнэшнa, aктуaльнo, нo... эx..... нaпoите меня винoм, oсвежите меня яблoкaми...
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!

קנה לך חבר ועשה לך רב

Vlad W.
Участник со стажем
Posts: 1501
Joined: 18 Nov 2001, 02:00

Postby Vlad W. » 29 May 2003, 15:11

Ага. "Кобылица в колеснице фараоновой" - самый классный :37:

User avatar
Раффи
Зови меня так
Posts: 10454
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Ramat Gan, Israel
Contact:

Postby Раффи » 29 May 2003, 15:24

Там ещё что-то хорошее было. "Сиськи твои как пара козлов" или что-то в этом духе :37:
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

Мокиш
Ветеран мега-форума
Posts: 2752
Joined: 25 Dec 2002, 23:45

Postby Мокиш » 29 May 2003, 17:16

Раффи wrote:Там ещё что-то хорошее было. "Сиськи твои как пара козлов" или что-то в этом духе :37:

Если приличный мужчина желает, чтобы ЖЕНЩИНЕ(!!!) было удобно и приятно говорить с ним, он следит за своей речью! :13: :27:

User avatar
Раффи
Зови меня так
Posts: 10454
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Ramat Gan, Israel
Contact:

Postby Раффи » 29 May 2003, 17:18

Мокиш wrote:
Раффи wrote:Там ещё что-то хорошее было. "Сиськи твои как пара козлов" или что-то в этом духе :37:

Если приличный мужчина желает, чтобы ЖЕНЩИНЕ(!!!) было удобно и приятно говорить с ним, он следит за своей речью! :13: :27:

Извини, красотка, погорячился :37: :37: :37:
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

serge
Участник со стажем
Posts: 1649
Joined: 14 Apr 2002, 22:10
Location: USA, NJ

Postby serge » 29 May 2003, 18:27

Дело не в сравнениях. И даже не в образности. Комплимент, как и марксизм, должен быть не догмой, а руководством к действию. Если комплименты отпускаются для общего своего и дамского куртуазного удовольствия, годятся любые. Но если комплиментирующий ставит перед собой конкретную задачу - диапазон задач очень велик, от тактики до стратегии - тогда комплиментировать нужно прицельно. Это же азбука. :13:
Никогда не поддавайтесь первому побуждению, ибо оно самое благородное. Талейран

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 29 May 2003, 19:56

Рaфффи джaн! С первoистoчникa слaбo нaписaть?! Дa!?
Мa яфит рaйaти, мa яфит ( этo я к жене )
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!

קנה לך חבר ועשה לך רב

User avatar
1614_Иерахмиэль
Участник со стажем
Posts: 436
Joined: 29 Dec 2002, 07:31
Location: Милуоки, Висконсин, США
Contact:

Postby 1614_Иерахмиэль » 29 May 2003, 20:59

uccaxap wrote:Вспoмнил улётный кoмплимент из фильмa Кaзaблaн ( фильм весьмa рекoмендую).
Рoзa! Кoль килo wекилo шелax - кулo зahaв\
С пoтерей 75% перевoд звучит кaк Рoзa! Килoгрaмм к килoгрaмму телa твoегo - чистoе зoлoтo.
Иссахар!
Извините за придирку но оборот что-то вэ-что-то в иврите переводится на русский как "каждый". Соответственно "каждый килограмм твоего тела - чистое золото!"
С уважением, Иерахмиэль.

User avatar
Раффи
Зови меня так
Posts: 10454
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Ramat Gan, Israel
Contact:

Postby Раффи » 29 May 2003, 21:13

Иссахар - да не помню я первоисточника-то :37:
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

Мокиш
Ветеран мега-форума
Posts: 2752
Joined: 25 Dec 2002, 23:45

Postby Мокиш » 29 May 2003, 22:36

Катя wrote:...
В платье за милльон любая женщина будет выглядеть хорошо. А Вы попробуйте выглядеть так , что бы никому даже в голову не пришло, что на Вас нет ничего дороже 15 баксов :3:

Катя! В том то и дело, что для высказывающего комплимент не имеет значение, дорогая или дешевая на женщине одежда! Он, восхищаяясь ее красотой, мыслит привычными для себя категориями - деньги. Так сказать, капиталистическое начало...
Кстати, в очень известной еврейской песне, которой наверное, уже лет сто, есть следущие слова:
Ба мир бисты шейн, ба мир бисты тайарэ фун гельт!

Что означает: Ты - моя красивая, ты для меня дороже денег!
Вот такие вот евреи - и в любви прокапиталистические :3:

Мокиш
Ветеран мега-форума
Posts: 2752
Joined: 25 Dec 2002, 23:45

Postby Мокиш » 29 May 2003, 22:41

Раффи wrote:Извини, красотка, погорячился :37: :37: :37:

Таки прав был Володька, когда сказал о Вас "му...к"! :13:

User avatar
Ведьмочка
Участник со стажем
Posts: 589
Joined: 20 Mar 2003, 14:52
Location: Израиль

Postby Ведьмочка » 31 May 2003, 18:38

Мокиш wrote:
Катя wrote:...
В платье за милльон любая женщина будет выглядеть хорошо. А Вы попробуйте выглядеть так , что бы никому даже в голову не пришло, что на Вас нет ничего дороже 15 баксов :3:

Катя! В том то и дело, что для высказывающего комплимент не имеет значение, дорогая или дешевая на женщине одежда! Он, восхищаяясь ее красотой, мыслит привычными для себя категориями - деньги. Так сказать, капиталистическое начало...
Кстати, в очень известной еврейской песне, которой наверное, уже лет сто, есть следущие слова:
Ба мир бисты шейн, ба мир бисты тайарэ фун гельт!

Что означает: Ты - моя красивая, ты для меня дороже денег!
Вот такие вот евреи - и в любви прокапиталистические :3:

Ну, если еврей так поет, то это высого ранга комплимент...


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests