Нужен перевод медицинского термина

Essei · Сообщение **Essei** » 03 окт 2004, 20:13

"נמצא רבד טרשתי פיברוטי שטחי במוצא העורק"

Как можно перевести этот текст ?

Misha Botvinik

Не зная медицины, можно перевести как "обнаружен неглубокий склеротический фибральный( неправильной формы?) слой в основании артерии".

Essei · Сообщение **Essei** » 03 окт 2004, 21:20

Misha Botvinik, спасибо.

Сииис · Сообщение **Сииис** » 04 окт 2004, 22:50

Правильнее, поверхностный слой. Фиброзный-не значит неправильной формы, а состоящий из плотной волокнистой соединительной ткани. :19:

Essei · Сообщение **Essei** » 05 окт 2004, 09:12

Сииис, опять же спасибо - передам и такую формулировку

слякса

Не знаю, нужно ли ещё, но "רבד טרשתי" - это атеросклеротическая бляшка - нарост на стенках сосуда, состоящий из жиров и холестерина.