МегаФорум

А как бы Вы назвали девочку, чтобы имя не резало ухо на 3 языках ?

Ну и приятным бы было ясное дело

На всех трех - это русский, иврит и английский? Тогда могу смело делиться опытом, уже двух девочек таким образом "обозвали" . Одна - Сима. По английски записана как Simone (Симон). Я знаю, что в Израиле очень распространено как имя Симона, так и просто Сима. Вторая - Соня. По английски прямо так и записана, Sonya. Поначалу думали записать как Sofia или Sofie (Софи), но потом решили что и Соня сойдет. Еще, на мой взгляд, таким требованиям отвечают имена Тамар(а), Нина, Дана, Ника (Николь - Nicole), Наташа (Натали - Natalie). А вы ожидаете пополнение :67: или это чисто теоретический вопрос?

Ожидаем. Наташа не подходит, меня так зовут.

А то муж Глафирой обозвать хочет

Ещё вариант - Тина.
По-русски это сокращение от Валентина, например. А на иврите и по-английски полное имя так и звучит.

А то муж Глафирой обозвать хочет

Ой, гевалт!!!!

Я бы не советовала:)))

На самом деле, я вам сочувствую, у нас все три раза на это столько времени уходило Все-таки очень ответственноe решение, вдруг ребенок потом простить не сможет что его "не так" назвали :38:
Желаю удачи в выборе и, главное, хорошего самочувствия, легкого "разрешения от бремени" и сладкую, здоровенькую малышку

Народ русско-израильский разные французские имена пробует для детей, чтобы на всех языках звучало. Например, Мишель. Но это слишком банально.

Но'оми красивое имя и на иврите и на английском, а вот на русском, наверное, не очень.

Нa выбoр прекaснoе интернaциoнaльнoе имя Тaня, чуть бoлее трaдициoннoе Рaхэль, у негo aнглийьский aнaлoг хoрoщ. Из чистo еврейских Яэль.
Ну a мы в пoследний рaз кoгдa дaвaли имя нaшли тaкoй вaриaнт:
Эмми Лэa - Эмилия.
Рекoмендую.

simon273 писал(а):Яэль.

Очень красивое имя.

- Послушай, - говорю, - назови сына Лембитом.
- Почему же Лембитом? - удивился Кузин. - Мы хотим Володей. Что это такое - Лембит?
- Лембит - это имя.
- А Володя что, не имя?
- Лембит - из фольклора.
- Что значит - фольклор?
- Народное творчество.
- При чем тут народное творчество?! Личного моего сына хочу назвать Володей... Как его, высерка, назвать - это тоже проблема. Меня вот Гришей назвали, а что получилось? Кем я вырос? Алкашом... Уж так бы и назвали - Алкаш... Поехали?
Мы выпили, уже не закусывая.
- Назовешь Володей, - разлагольствовал Куэин, - а получится ханыга. - Многое, конечно, от воспитания зависит...
- Слушай, - говорю, - назови его Лембитом временно. Наш редактор за это капусту обещал. А через месяц переименуешь, когда вы его регистрировать будете...
- Сколько? - поинтересовался Кузин.
- Двадцать пять рублей.
- Две полбанки и закуска. Это если в кабаке.
- Как минимум. Сиди, я позвоню...
Я спустился в автомат. Позвонил в контору. Редактор оказался на месте.
- Генрих Францевич! Все о'кей! Папа - русский, мать - эстонка. Оба с судомеха...
- Странный у вас голос, - произнес Туронок.
- Это автомат такой... Генрих Францевич, срочно пришлите Хуберта с деньгами.
- С какими еще деньгами?
- В качестве стимула. Чтобы ребенка назвали Лембитом... Отец согласен за двадцать пять рублей. Иначе, говорит, Адольфом назову...
(c)Дoвлaтoв. Кoмпрoмисс

Мы свою записали как Мириам. Но зовем Машей.

Михаль - имхо очень красивое имя.
Сегаль.... Йардена...

Алиса(Элис), Лиза, Эмма, Александра, Керэн, Эмили, Нина, Жанна.
Сейчас очень модно имя Анастасия.

Глафира - потрясающе.

Машенька писал(а):Михаль - имхо очень красивое имя.
Сегаль.... Йардена...

Вы бы ещё Мaзaлъ вспoмнили. Aшкенaзиёт тaк не зoвут

Tozhe Raffy писал(а):

Машенька писал(а):Михаль - имхо очень красивое имя.
Сегаль.... Йардена...

Вы бы ещё Мaзaлъ вспoмнили. Aшкенaзиёт тaк не зoвут

Ма та омер?!

Михаль - так зовут сестру нашего приятеля, урожденного в семье коренного израильтянина, предки которого приехали в палестину еще при Александре-2 и матери, привезенной из Польши двухлетним ребенком...
Йардена - имя дочери мох друзей, которых 30 с лишним лет назад привезли в Израиль совсем маленькими детьми.

Хотя, кто занет, может ты и прав, прожив столько лет вдали от Европы, мы все перестаем быть ашкеназим...

Да вот и вокруг все говорят, что Михаль - это ашкеназское имя, Йардена - больше ашкеназское, хотя много среди сфарадим, а Сегаль хеци-хеци.... - шемот исраелиим

Да, мне нравится Керен - она же Карин по английски и Корина более или менее по-русски.
Можно Тали, и для русского уха благозвучно, а по-английски - Талия лучше звучит.
Одного знакомого в росии зовут Таликом, а он - Виталий.

Tozhe Raffy писал(а):

Машенька писал(а):Михаль - имхо очень красивое имя.
Сегаль.... Йардена...

Вы бы ещё Мaзaлъ вспoмнили. Aшкенaзиёт тaк не зoвут

(С ехидством) А я как-то познакомилась с одной дамой из Литвы, которую еще там назвали Мазаль.
Но согласна, в основном это имя популярно среди выходцев из Эфиопии.

Может найдете здесь что-нибудь трезвучное:
http://www.parentsplace.com/pregnancy/getready/articles/0,,239161_438212,00.html - Top 100 Girl Names.

Поля писал(а): (С ехидством) А я как-то познакомилась с одной дамой из Литвы, которую еще там назвали Мазаль.
Но согласна, в основном это имя популярно среди выходцев из Эфиопии.

Зачем далеко ходить, у нас на форуме была Авива. Вроде, из Питера...
Но сравнить Михаль с Мазаль... боже, какое несовершенство...

Имя должно нравитсяродителям и не выглядеть дисонансом основному языку ,в котором будет жить ребенок. В Израиле и в Иврите - естественно ивритское имя.

Машенька писал(а):Но сравнить Михаль с Мазаль... боже, какое несовершенство...

Я думаю, что намек был на Йардену. А Михаль - вполне меж-этническое имя.

Поля писал(а):Я думаю, что намек был на Йардену. А Михаль - вполне меж-этническое имя.

Если ходить по Вашей ссылке, то Джордан значится в топ 100 Впрочем, как и Мичел. Так что... Машенька кругом права...