Mayn Shtetele Belz
Клякса , нечаянно.
Последний раз редактировалось Osin 05 ноя 2005, 21:15, всего редактировалось 1 раз.
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
Французский ,конечно, осовременили ...
надо понимать Рики Зарай? (она, кстати, израильтянка)
ничего не сделаешь. все ино-переводы в той или иной степени есть "импровизации на тему".
И фотография ...
фотографии есть и более жуткие. и даже киноролик.
просто эта - наиболее "известная". она есть и на сайте Визенталя. правда, с ошибочной датировкой: 21.06.1941
А что значит "на базе перевода" ?Это разве не подстрочник ? Ну или почти ...
в оригинале "Бэлц" дуэт бельчанки и бельчанина
по чюжету - брата и сестры
но "по" жизни и Кремер, и Голд - таки бельчане!
а т.к. все сегодня поют соло, то пришлось "курочить" русский подстрочник под "первоисточник"
Существует русский стихотворный текст ?
поэтический (?) выпевающийся (?) русский перевод пока не попадался
Кресло , кстати , качается .
мадам!
а можно качнуть ещё разик? для ровного "вальсового" счёта? тихо-о-о-охонько?
"на три" : http://heimele.pochta.ru/sheet%20music/first_edition.html
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
shabbat_ini писал(а):И фотография ...
фотографии есть и более жуткие. и даже киноролик.
Оно , конечно .Только дело не в этом . Песня , оригинал , все-таки совсем о другом .просто эта - наиболее "известная". она есть и на сайте Визенталя. правда, с ошибочной датировкой: 21.06.1941
Немцы вошли в город через 6 часов после начала войны . То есть днем 23-го .
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
Re: Mayn Shtetele Belz
если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите!
Re: Mayn Shtetele Belz
"если кто располагает о нём какими-либо материалами (записи, фотографии и т.п) - пишите! "
шалом!
Спасибо за информацию. Вот несколько ссылок с фото, видео и аудио записями с Seymour Rechtzeit.
https://www.milkenarchive.org/s/seymour%20rechtzeit
http://www.museumoffamilyhistory.com/mo ... htzeit.htm
http://www.museumoffamilyhistory.com/moyt/cadler-V2.htm
Его исполнение 1934 года "Belz" на Victor records можно найти на нескольких каналах youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=c8J22IGVh8M - С историческими видами Белза и его жителей. https://www.youtube.com/watch?v=mNKNypH1Juo - С польско-еврейскими картинками.
С наилучшими пожеланиями.
шалом!
Спасибо за информацию. Вот несколько ссылок с фото, видео и аудио записями с Seymour Rechtzeit.
https://www.milkenarchive.org/s/seymour%20rechtzeit
http://www.museumoffamilyhistory.com/mo ... htzeit.htm
http://www.museumoffamilyhistory.com/moyt/cadler-V2.htm
Его исполнение 1934 года "Belz" на Victor records можно найти на нескольких каналах youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=c8J22IGVh8M - С историческими видами Белза и его жителей. https://www.youtube.com/watch?v=mNKNypH1Juo - С польско-еврейскими картинками.
С наилучшими пожеланиями.
-
- Участник со стажем
- Сообщения: 1072
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2004, 18:59
Re: Mayn Shtetele Belz
Kolelim писал(а):Его исполнение 1934 года "Belz" на Victor records
спасибо "за" но только это 1940 год
Рексайт (Рейхцейт) чаще любого другого вокалиста записывал "бэлц": четырежды
http://www.holoimes.jewniverse.info/catalogue/index.htm
в каком-то высшем смысле это была "его" песня
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Mayn Shtetele Belz
Darkman писал(а):Источник цитаты Brighton Beach Memories - Neil Sedaka Sings Yiddish
вообще-то он сефард,но его фамилия это конечно цдака
Re: Mayn Shtetele Belz
http://9tv.co.il/news/2019/09/15/274883.html
Очень интересно.
Очень интересно.
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Mayn Shtetele Belz
Это многое объясняет, ведь Литва граничила с Советским Союзом
не граничила
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 17 гостей