Через два года

Обо всем понемногу и помногу

Moderator: Efi

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 66628
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Через два года

Postby Efi » 06 Oct 2018, 15:42

http://rusmecenat.ru/cherez-dva-goda/
С Олей Бродович Иосиф учился в одной школе (191-й на Моховой, персонажи его «Школьной антологии» – оттуда), она была на год и на два класса старше, а подружились чуть позже, когда Ольга уже была студенткой университета. Он провожал ее на филфак, иногда оставался на лекции – либеральные правила alma mater это позволяли, – однажды даже вел за нее конспект. Друзья шутили, что за такое усердие и ему диплом можно было бы выдать. После занятий студенческой компанией гуляли по Васильевскому острову или ехали к ней домой, болтали, обсуждали книги и фильмы. Иосиф сочинял стихи, сидя в глубоком кресле – это «Осино кресло» живо, при переезде она оставила его своей дочери.

Сегодня Ольга Игоревна – ректор негосударственного института иностранных языков, доктор филологических наук. Мы сидим в ее уютной квартире на Малой Охте, хозяйка перебирает фотографии, письма и вспоминает…
У каждого языка имеются свои фразеологические обороты. И переводить их надо в соответствии с их смыслом, а не дословно: "дул сильный ветер", а не "порхал дух божий". Из "Tорат Моше" - пособие по изучению письменной Торы.

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 66628
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Через два года

Postby Efi » 17 Jul 2019, 15:09

:a3:
У каждого языка имеются свои фразеологические обороты. И переводить их надо в соответствии с их смыслом, а не дословно: "дул сильный ветер", а не "порхал дух божий". Из "Tорат Моше" - пособие по изучению письменной Торы.


Return to “Тусовка”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests