МегаФорум

Как это мило! Знакомое с детства слово "секретики" обрело в руках волшебника новое очень приятное значение!

Efi - Вы чародей! Вы чудотворец новых смыслов для слов, которые мы впитывали с молоком молочной кухни! Спасибо!

http://e-n-d.ru/games_out/28.html


«Секретики»

Для создания «секретика» необходимо было иметь: стеклышки (желательно крупные и разноцветные – зеленые, коричневые, а лучше всего – синие), фольгу, цветную фольгированную крышечку от кисломолочных продуктов или красивый конфетный фантик. Также в дело шли бусинки, мелкие цветочки (живые или сушеные), вкладыши, кусочки яркой пластмассы.

В потайном месте двора или сада вырывалась маленькая ямка, на ее дно укладывали сначала фольгу, потом цветочки, бусинки или что-либо еще, дорогое сердцу. Сверху плотно прикрывали стеклышком и засыпали конструкцию землей. «Секретик» готов!

Главным было создать «секретик» в одиночестве и не забыть его местоположение (можно было нарисовать карту с тайными обозначениями). Показ «секретика» кому-либо – это показатель высшей степени доверия к человеку. Тогда над «секретиком» расчищали землю, так чтобы не было видно краев стекла, и поражали друга оригинальностью своего произведения.

Разорение «секретика» считалось преступлением, сделать это мог только враг (под его личиной обычно скрывались соседские мальчишки). Однако и «враги» тоже были не прочь создать свои «секретики», правда, в этом случае под стекло уже выкладывались шурупчики и гвоздики, иногда красивые жуки.

Это Даша из первого поста сказала "секретики" в обычном старом смысле ( маленькие секреты)! Есть даже группа "маленькие женские секретики".

уменьш.-ласк. к секрет ◆ Посмотрите же на эту страничку вами данной мне книжечки; вы открыли невольно мне любовный секретик: тут вот, тут полюбуйтесь… Андрей Белый, «Петербург», 1913-1914 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)◆

Спасибо, это интересно.

J'ai régulièrement des vaisseaux qui éclatent dans un œil. Cela ne me gêne pas spécialement, mais l'œil est injecté de sang. Que faire ?
У меня регулярно сосуды лопаются в одном глазу. Это не беспокоит меня особенно, но глаз наливается кровью. Что делать?

Перевод "puis-je" на русский
Посмотреть также: comment puis-je? que puis-je faire? puis-je avoir?
я могу? могу я? могу ли я? можно мне ?
En quoi puis-je vous aider, madame?
Чем я могу вам помочь?
Que puis-je pour toi?

Indicatif présent
je peux
tu peux
il/elle peut
on peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent

Efi писал(а):Источник цитаты J'ai régulièrement des vaisseaux

какой такой Вася?

Efi писал(а):Источник цитаты Перевод "puis-je" на русский

думаешь пу и жо я сам не переведу?

Не пу и жо, а пюиж!
l'utilisation habituelle de « svp, » « je vous remercie » « excusez-moi, » et « puis-je vous aider ?
Courtesy - The habitual use of "please," "thank you," "excuse me," and "may I help you?
vouloir c'est pouvoir

to wait in ambush, to lie in ambush [soldiers, police, gunmen]. - se tenir en embuscade
to wait in ambush for sb, to lie in ambush for sb [soldiers, police, gunmen] - tendre une embuscade à qn
Se tenir - стоять, сидеть, оставаться в определенном месте, держаться
Tendre - устроить ловушку, расставить сети, разбить лагерь