Вот стул - Ето е стол.

[Efi]

Булка — это невеста
Никак не пойму, как получилась такая трансформация, но факт остается фактом.
Гора — это лес
Именно лес. Русское слово «гора» переводится на болгарский как «планина».
Горе — это вверх
Cтарославянское слово, обозначающее именно «вверх», «вверху», «наверху».
Друг — это не товарищ
Болгарское слово «друг» означает «другой», «иной». Русское слово «друг» переводится на болгарский, как «приятел», реже «другар».
Живот — это жизнь
Старое славянское слово, в болгарском языке сохранившееся. Если хочется пожаловаться доктору на проблемы с животом, то следует ссылаться на «стомах».
Закуска — это завтрак
Болгарское слово «закуска» переводится как «завтрак», а собственно закуска по-болгарски будет «мезе».
Кал и кака — это не экскременты
Болгарское слово «кал» означает «грязь», а слово «кака» означает «тетя».
Кафе — это кофе
Именно напиток, а не заведение. Наше «кафе» по-болгарски будет «кафене».
Конец — это нитка
А слово «конец» по-болгарски будет «край».
Майка — это мама
Употребление нами этого слова вводит в недоумение болгар. В магазинах (опять же, момент важен, когда продавец не знает русского) не пытайтесь просить померять майку. Просите «тениску».
Направо — это прямо
Этот момент всегда вызывает наибольшее количество недоразумений, так как иногда все-таки приходится спрашивать местных, как пройти из пункта «А» в пункт «Б». Болгарин (если не знает русского) говорит «направо, направо...», и наши соотечественники ходят по кругу. Помните, слово «направо» в болгарском языке переводится на русский как «прямо».
Неделя — это день недели
Болгарское слово «неделя» означает «воскресенье», а русское слово «неделя» переводится на болгарский как «седмица».
Пари — это деньги
Болгарское слово «пари» означает именно «деньги», не «спор».
Стол — это стул.
Точно так. По-русски — «стул», по-болгарски — «стол». Русское слово «стол» переводится на болгарский как «маса».

[Yankel]

Вот это стул -
На нем сидят.
Вот это стол -
За ним едят.

Свинья

Вот это стол -
На нем сидят!..

Коза

Вот это стул -
Его едят!..

Кошка

Вы ошибаетесь, друзья,
Совсем не то сказала я.
Зачем вам стулья наши есть?
На них вы можете присесть.
Хоть мебель несъедобна,
Сидеть на ней удобно.

[Efi]

Из „Медний конник”

Пушкин

На пустий бряг стоеше Той
с висока мисъл на челото,
пред него Нева с горд покой
широко лейше се в леглото;
рибарска лодка недалек
лениво плаваше за риба;
по тинястия, диви брег
тук-там се мяркаше колиба,
във тоя глухи пущинак
подслон чухонцу сиромашки;
наоколо лесът дивашки,
във чийто влажен, вечен мрак
не е пробивал слънчов зрак,
сурово, жалостно шумеше.

А Той замислен там мълвеше:
оттук ще плашим злобний швед,
тук град велик ще се изправи,
та руско име да се слави
напук на гордия съсед.
Прозорец тук ще се пробие
да гледаме в Европа ние
и над морето да владейм.
Тогаз по тез вълни сурови
ще надохождат гости нови
и нов живот ще заживейм.

[Мрако Бес]

Если хочется пожаловаться доктору на проблемы с животом, то следует ссылаться на «стомах».

по-английски stomach

Болгарское слово «неделя» означает «воскресенье»

по польски niedziela

Направо — это прямо
Этот момент всегда вызывает наибольшее количество недоразумений, так как иногда все-таки приходится спрашивать местных, как пройти из пункта «А» в пункт «Б». Болгарин (если не знает русского) говорит «направо, направо...», и наши соотечественники ходят по кругу. Помните, слово «направо» в болгарском языке переводится на русский как «прямо».

я помню в Бялыстоке спрашивал где автомобильная толкучка-где тут гелда машинОва.Разумеется поляки меня ни черта не понимали,надо было спрашивать-гелда автомобилёва

[Мрако Бес]

Употребление нами этого слова вводит в недоумение болгар. В магазинах (опять же, момент важен, когда продавец не знает русского) не пытайтесь просить померять майку. Просите «тениску».

кстати-тут на форуме тоже почти никто не понимает слова майка.Приходится переводить-футболка.А раньше называли тениска,я это слово тоже помню

[Efi]

Гуфийа גופיה - חולצת טי Т-shirt?
https://www.google.co.il/search?q=%D7%9 ... 20&bih=979

[mkolom]

Помню, где-то в пятидесятых, у моего товарища домашние спрашивали-а ты тельник одел? Отсюда и матросская тельняшка . Гуфия-полный аналог. Не понятно только, кто у кого позаимствовал

[Efi]

https://www.google.co.il/search?q=%D1%8 ... 20&bih=979