"маоцзэдунъидéи" вернутся?

Обо всем понемногу и помногу

Модератор: Efi

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Борис Бердичевский » 09 янв 2013, 09:43

А, уже понятно, символы типа "е ударное" наш форум неправильно отображает...
е́и
Хотя в строке Гугла всё в порядке...
Это уже техническая проблема, спрошу на сайте поддержки.
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Борис Бердичевский » 09 янв 2013, 09:53

Да, это проблема в моей сфере технической поддержки форума. На форуме Гуру это отображается правильно. :ic1:
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Борис Бердичевский » 09 янв 2013, 09:56

Опа-па!!!
В стиле subsilver2, в заголовке отображается правильно! :ic1:
Правда, в тексте -- та же проблема с квадратиком.
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Мрако Бес » 09 янв 2013, 11:51

phpBB [youtube]


phpBB [youtube]


phpBB [youtube]
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Мрако Бес » 09 янв 2013, 12:01

Мао Цзэдун обожал плавать и переплывал китайские реки одну за другой - к тому же это производило большое впечатление на народ.
В 1966 году в возрасте 73 лет он совершил знаменитый заплыв по реке Янцзы, причем преодолел 9 миль за рекордный срок – 65 минут (в среднем – за одну минуту – больше 200 метров! - Майкл Фелпс отдыхает). О выполнении этого пропагандистского трюка с помощью аквалангистов, говорят всякое, но на китайцев он оказал неизгладимое впечатление.
Председатель КПК плыл по течению, лежа на спине и почти не тратя сил: за ним, отчаянно фыркая и поднимая тучи брызг, тащилась партийная элита. На Янцзы ушел под воду командующий Гуанчжоуским военным округом, на глинистом берегу Меконга начальника местного Управления общественной безопасности укусила вылезшая из воды змея. Секретари обкомов приходили в ужас, узнав, что Мао собирается переплыть одну из их рек, - пусть уж он лучше потонет где-нибудь в другом месте! Но Великий кормчий был непотопляем.
Заплыв по Янцзы был посланием народу: Великий Кормчий пышет здоровьем и готов вести наступление на «ревизионистов», окопавшихся в партии, готов бороться не на жизнь, а на смерть с врагами Культурной революции..
Мао плыл, ловко минуя смертельно опасные водовороты, лавируя между плывущими по воде кусками дерьма, - местные жители оправлялись прямо в реки, и чистотой они не отличались. Грязь не пугала Мао Цзэдуна, она была составной частью его философии. "В абсолютно чистой воде рыба умирает" - оставалось его постоянным присловьем. Земная грязь олицетворяла мерзости жизни, в которые мудрец должен окунуться ради того, чтобы затем подняться ввысь, - свою диалектику Мао подтверждал собственным примером.
Оставался Мао великим пловцом и на международном уровне... Хрущев с возмущением рассказывал в узком кругу, что во время визита в Китай, Мао принял его в личном бассейне. Мао решил поговорить с советским гостем, не прерывая плавания. Правда Хрущев, также слывший большим оригиналом, не растерялся и, раздевшись до «семейных» трусов, нырнул в бассейн к Мао. Однако «заплыв» двух руководителей, к сожалению, не способствовал нормализации советско-китайских отношений...


Изображение
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Efi » 09 янв 2013, 15:20

Alex-Vi писал(а):
Efi писал(а):父老乡亲

我生在一个小山村,
那里有我的父老乡亲。
胡子里长满故事,憨笑中埋着乡音,
一声声喊我乳名,一声声喊我乳名,
多少亲昵,多少疼爱,多少开心!


По-моему, в третьей строке сверху ошибка.

Вы правы, в 长满 первый иероглиф должен читаться zhǎng. Машина выбрала не тот пиньинь. Спасибо!

Что-то из прошлого
Ветеран мега-форума
Сообщения: 6246
Зарегистрирован(а): 25 май 2011, 20:38

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Что-то из прошлого » 09 янв 2013, 15:38

Хрущев с возмущением рассказывал в узком кругу, что во время визита в Китай, Мао принял его в личном бассейне. Мао решил поговорить с советским гостем, не прерывая плавания. Правда Хрущев, также слывший большим оригиналом, не растерялся и, раздевшись до «семейных» трусов, нырнул в бассейн к Мао.


aхахаха
Все зависит от того, в какой момент вы добавили грибы.

Аватара пользователя
Alex-Vi
Участник со стажем
Сообщения: 806
Зарегистрирован(а): 24 фев 2002, 16:03
Откуда: Israel
Контактная информация:

Re: "маоцзэдунъиде́и" вернутся?

Сообщение Alex-Vi » 09 янв 2013, 20:16

Efi писал(а):
Alex-Vi писал(а):
Efi писал(а):父老乡亲

我生在一个小山村,
那里有我的父老乡亲。
胡子里长满故事,憨笑中埋着乡音,
一声声喊我乳名,一声声喊我乳名,
多少亲昵,多少疼爱,多少开心!


По-моему, в третьей строке сверху ошибка.

Вы правы, в 长满 первый иероглиф должен читаться zhǎng. Машина выбрала не тот пиньинь. Спасибо!


Я, правда, пытался пошутить.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидeи" вернутся?

Сообщение Efi » 09 янв 2013, 20:40

Alex-Vi,
1. 长 chang длинный
2. 长 zhǎng расти
满 man полный
长满 - зарасти
Что такое, Вы скромничаете? ;) Вы молодец! :appl:
Там написано, что борода заросла легендами, а машина поняла, что борода длинная.

Аватара пользователя
шпиц
Ветеран мега-форума
Сообщения: 24196
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2006, 07:53
Откуда: Российская Федерация....О!

Re: "маоцзэдунъидeи" вернутся?

Сообщение шпиц » 10 янв 2013, 10:56

Efi- Вы мне так и не ответили ...

Таки -да, или таки- нет ? :37:
я-"уже не новiчок"(но умнее за ... шесть с лишним года... не стал)...так что нечто показавшееся незнанием прошу и впредь - списывать на бестактность. P.S. Чтение религиозной литературы как источника исторической истины не предлагать ни разу.

Аватара пользователя
Борис Бердичевский
Ветеран интернета
Сообщения: 29353
Зарегистрирован(а): 17 ноя 2001, 02:00
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Контактная информация:

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Борис Бердичевский » 10 янв 2013, 18:41

Я писал(а):А, уже понятно, символы типа "е ударное" наш форум неправильно отображает...
е́и
Хотя в строке Гугла всё в порядке...
Это уже техническая проблема, спрошу на сайте поддержки.

Исправил это дело. Символ был не тот! :)
Вот как надо!
маоцзэдунъидéи
Меня зовут Барух Борис. Ани маамин бэ эмуна шлема...
Про «палестинцев»: «Они ревность Мою вызывали небогом... Я в них ревность вызову ненародом»
Мы -- здесь, они -- там! Мы здесь, в Израиле, они там, в арабских странах! | http://www.borisba.com

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидeи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 01:29

шпиц писал(а):Efi- Вы мне так и не ответили ...

Таки -да, или таки- нет ? :37:

:) Я еще думаю.
ПРОЧЬ РУКИ ОТ КИТАЯ!
Война,
империализма дочь,
призраком
над миром витает.
Рычи, рабочий:
— Прочь
руки от Китая! —
Эй, Макдональд,
не морочь,
в лигах
речами тая.
Назад, дредноуты!
— Прочь
руки от Китая! —
В посольском квартале,
цари точь-в-точь,
расселись,
интригу сплетая.
Сметем паутину.
— Прочь
руки от Китая! —
Ку̀ли,
чем их кули́ волочь,
рикшами
их катая —
спину выпрями!
— Прочь
руки от Китая! —
Колонией
вас
хотят истолочь.
400 миллионов —
не стая.
Громче, китайцы:
— Прочь
руки от Китая! —
Пора
эту сво̀лочь своло́чь,
со стен
Китая
кидая.
— Пираты мира,
прочь
руки от Китая! —
Мы
всем рабам
рады помочь,
сражаясь,
уча
и питая.
Мы с вами, китайцы!
— Прочь
руки от Китая! —
Рабочий,
разбойничью ночь
громи,
ракетой кидая
горящий лозунг:
— Прочь
руки от Китая!
[1924]



http://russian.people.com.cn/31516/7446425.html

Пока не найду китайский перевод этого стихотворения, своих вариантов перевода "Руки прочь" не могу предложить, а то, что я увидел в словарях, не подходит по смыслу.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 02:43

Нашел китайский перевод!
《不准干涉中国!》——马雅可夫斯基

战争,
这帝国主义的女儿,
像个幽灵
在世界上飞旋。
工人,怒吼吧:
“不准
干涉中国!”

嗨,麦克唐纳,
不许胡说八道,
在国际联盟里,
用演说把人迷惑。
滚回去,无畏巨舰,
“不准
干涉中国!”

在使馆区里,
一群太上皇
大模大样地坐着
布置阴谋的网罗。
我们要扫除掉这个蜘蛛网。
“不准
干涉中国!”

苦力们,
与其拉着他们这批草包,
让他们乘着黄包车
游乐——
不如挺起你们的胸膛,
“不准
干涉中国!”

他们想把你们
当作殖民地
磨得粉碎。

四万万人——
不是一群牛马,
中国人,大声喊吧:
“不准
干涉中国!”

是时候啦,
赶走这批混蛋,
把他们
摔下
中国的城墙。
“横行世界的海盗们,
不准
干涉中国!”

我们高兴
帮助
一切被奴役的人,
用战斗,
用指导,
用供应。
中国人,我们和你们在一起!
“不准
干涉中国!”

工人,
冲击
那强盗的黑夜,
像火箭一样
投出燃烧着的口号:
“不准
干涉中国!”

1924年
戈宝权 译

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 02:47

不准干涉以色列!!!
Руки прочь от Израиля!

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 03:02

шпиц писал(а):Efi - спрошу у Вас здесь наверное....

А Вы мне иероглифами изобразите :

Руки прочь от Израиля - исконно еврейской земли !!!

不准干涉以色列 - 犹太人的发源地

Аватара пользователя
шпиц
Ветеран мега-форума
Сообщения: 24196
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2006, 07:53
Откуда: Российская Федерация....О!

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение шпиц » 11 янв 2013, 15:11

И что я должон увидеть в этих квадратиках ? :13:


Вы уже давали текст-иероглифами, я помню ! :em1:
я-"уже не новiчок"(но умнее за ... шесть с лишним года... не стал)...так что нечто показавшееся незнанием прошу и впредь - списывать на бестактность. P.S. Чтение религиозной литературы как источника исторической истины не предлагать ни разу.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 16:41

А что, не видно словоделения? Так по-китайски слова промежутками не отделяются, потому что китайцы говорят без пауз, ибо каждый иероглиф произносится четко с соответствующей интонацией.
/не不/разрешается准/
/вмешиваться в 干涉/
/израиль以色列/ - /еврейская犹太人的/
/исконная发源/
/земля地/
Bù zhǔn gānshè yǐsèliè - yóutàirén de fǎyuán dì !!!

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 16:52

:p8:
不准干涉以色列 - 犹太人的发源地
У Вас квадратики? А у меня ИЕРОГЛИФЫ!
На меня не пеняйте! У Вас техническая проблема.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение Efi » 11 янв 2013, 16:56

шпиц писал(а):И что я должон увидеть в этих квадратиках ? :13:


Вы уже давали текст-иероглифами, я помню ! :em1:

Я и сейчас дал иероглифы.

Аватара пользователя
шпиц
Ветеран мега-форума
Сообщения: 24196
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2006, 07:53
Откуда: Российская Федерация....О!

Re: "маоцзэдунъидéи" вернутся?

Сообщение шпиц » 11 янв 2013, 16:59

Не так дали. Или дали не так. Или не смогли. Или не сумели. Или не хотели. ;)

Да ладно, я и просто десяток крякозябр иероглифов под линейку наклею....один овощ никто не поймёт.
я-"уже не новiчок"(но умнее за ... шесть с лишним года... не стал)...так что нечто показавшееся незнанием прошу и впредь - списывать на бестактность. P.S. Чтение религиозной литературы как источника исторической истины не предлагать ни разу.


Вернуться в «Тусовка»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 15 гостей