"маоцзэдунъидéи" вернутся?

[Efi]

Исторический съезд, на котором будет избран «новый великий кормчий», начнёт свою работу 8 ноября 2012 года.
"маоцзэдунъидéи" - так в китайской пропаганде на русском языке назывались «Идеи» Мао Цзэдуна.

http://argumenti.ru/print/politics/n359/205610

[Мрако Бес]

[Мрако Бес]

Негров в США угнетают лишь те белые, которые образуют реакционные правящие круги. Они никак не могут представлять рабочих, крестьян, революционную интеллигенцию и других прогрессивно настроенных лиц, составляющих абсолютное большинство белых.

Враг сам по себе не исчезнет. Ни китайская реакция, ни агрессивные силы американского империализма в Китае не сойдут добровольно с исторической арены.

Революция - это не званый обед, не литературное творчество, не рисование или вышивание; она не может совершаться так изящно, так спокойно и деликатно, так чинно и учтиво.

[шпиц]

Efi - спрошу у Вас здесь наверное....

Вам- не будет сложно перевести на китайский парочку автомобильных слоганов ? В-смысле, чтоб я -увидел тут ИЕРОГЛИФЫ и смог их перенести в другое место ...

Только без шуточек... А то - попрошу Вас перевести:

Слава Мао, Великому Кормчему-создавшему китайский автопром !

А Вы мне иероглифами изобразите :

Руки прочь от Израиля- исконно еврейской земли !!!

[Борис Бердичевский]

Efi,
а на каком языке написан заголовок темы?
На безграмотном русском?

[шпиц]

Борис Бердичевский- а Вы тут ...не Модератор ?

А то- перенесёте мой пост в Курилку....

[Борис Бердичевский]

Не бойся, я здесь НЕ модератор!

[шпиц]

Отлегло.

[Efi]

Мао — две китайские фамилии. Известные Мао:
毛 и 茅

毛 - перо.

茅 - тростник, тростниковая хижина.
Мао 茅 - царство времён Чуньцю в пров. Шаньдун.
"Тётушка Мао 茅" - мифическая покровительница отхожих мест.

Мао Цзэдун (кит. трад. 毛澤東, упрощ. 毛泽东, пиньинь Máo Zédōng, 26 декабря 1893 — 9 сентября 1976) — китайский государственный и политический деятель XX века, главный теоретик китайского коммунизма.
Мао Дунь (кит. 茅盾 — китайский писатель и общественный деятель. В 1953—1981 годах — председатель Союза китайских писателей. С 1949 по 1964 год — Министр культуры КНР и заместитель председателя Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства.

[Efi]

Efi,
а на каком языке написан заголовок темы?
На безграмотном русском?

Да. Нужно бы было "Идеи Мао Цзэдуна", но переводчики по неведомой мне причине написали так, как по-китайски и по-английски.
毛泽东思想 (Máozédōng sīxiǎng - Мао Цзэдун сысян), Maoism, formally known as Mao Zedong Thought.
Мое предположение такое: возможно, они боялись склонять имя Мао по падежам.

[Борис Бердичевский]

Efi,
в таком случае заголовок (или только первые три слова из него) надо было брать в кавычки, чтобы показать, что это цитата от тех, кто не очень хорошо владеет русским языком!

[Efi]

В Википедии:

Маоизм или идеи Мао Цзэдуна, маоцзэдунъидеи [1] (кит. упр. 毛泽东思想, пиньинь: Máo Zédōng Sīxiǎng) — течение в коммунистическом движении, возникшее в рамках марксизма-ленинизма и связанное с именем Мао Цзэдуна. Считался официальной идеологией Коммунистической партии Китая до 1976 г., наряду с «теорией Дэн Сяопина» и «идеей о трех представительствах» Цзян Цзэминя составляет основу идеологии Компартии Китая по настоящее время.

[1] Правильным переводом выражения 毛泽东思想 является словосочетание «идеи Мао Цзэдуна». Именно оно используется в официальных пекинских изданиях на русском языке в 1960—1970-х годах. См., напр., сделанный Линь Бяо Отчётный доклад на IX Всекитайском съезде Коммунистической партии Китая, статью Чжан Чуньцяо О всесторонней диктатуре над буржуазией и брошюру Теория Председателя Мао Цзэдуна о делении на три мира — огромный вклад в марксизм-ленинизм. Термин «маоизм» использовался советской пропагандой в годы советско-китайского раскола и имел уничижительную окраску

[Efi]

"Маоцзэдунъиде́и"! Надо же так придумать, да еще с твердым знаком! Мне это напоминает разные израильские варианты русских слов. Оказывается, не только евреи упражнялись в "трансформации" русского языка (языка русских), но и китайцы. В Северном Китае, кстати, был раньше китайско-русский жаргон. Вместо "я тебя не понимаю" надо было говорить "моя твоя не понимай".

Русско-китайский пиджин

Хэцзю фамилии чиво-чиво купила, курица яйца купила, бутыка апусыкайла.

Эта мамыка серыдица, иво курица яйца эти ламай. Гавари: «Нанада бутыка пусыкай яйцы, пыравина пусыкай чачыка».
Хэцзю лиса купила, лиса купила чачыка пусыкайла, лиса пулобала.

Мамыка гавари: «Тибе худа хуерыка, лиса буравина мишока пусыкай». Хэцзю капуса купила, салата. Мука исе купила, пусыкай мишока. Мишока галязына.

Мамыка гавари: «Нибуравина тибе, нихарыша, эта капуса пыравина пусыкай вода, мой чисытый».
Хэцзю либа купила, эта либа помилай нету, эта либа купила. Эта вода пусыкайла, эта либа убижала.

Мамыка гавари: «Тибе сасему худа, сибыка бу хао. Исе сасему тибе нинада купи. Дыругой раза тибе нинада купи».

Перевод на русский язык

Человек по имени Хэцзю кое-что купил, куриные яйца купил, положил их в бутылку.
Его мать рассердилась, потому что он эти куриные яйца перебил. Она ему говорит: «Не надо яйца опускать в бутылку, их надо
опускать в корзину».
Хэцзю купил риса и положил его в корзину, рис высыпался.

Мать говорит: «Ты сделал неправильно, рис надо складывать в мешок». Хэцзю купил капусты, салата. Еще муки купил, сложил всё в мешок. Мешок стал грязный.

Мать говорит: «Ты сделал неправильно, нехорошо, капусту надо было опустить в воду и вымыть».
Хэцзю купил рыбу. Рыбина, которую он купил, была ещё живая. Он ее в воду опустил, она уплыла.
Мать говорит: «Ты совсем ничего не умеешь, ты очень глупый. Больше ничего не покупай. В следующий раз ничего не покупай».

Автор: Сергей Будеев.

http://www.infpol.ru/news/664/90012.php

[Efi]

Русско-израильский пиджин?

Взяли слово из Книги Бога, имеющее смысл «женщина народа иври» и назвали этим словос Святой Воскрешенный Язык.
Не стесняются даже говорить, что Книга Бога написана на оскорбительном для НЕГО слове, ибо оно обозначает «женщина народа иври».

Текст Мишны написан на Арамейском, который не является языком Торы Письменной, но является языком той же семитской группы – Арамейским.


Цитата:
«Григорий Фогель продолжает думать своей головой, а не головой Иехуды ха-Наси.»


Которая находится под водействием тексотов Четырех Святых Книг Четырех Мировых Религий и Культур в их кошерном единстве неслияном и служат инструментом коммуникации между ним и Г-м, вызывающим у него озарения, откровения, творческие инсайты почти каждый день многие годы.

[Efi]

Efi - спрошу у Вас здесь наверное....

Вам- не будет сложно перевести на китайский парочку автомобильных слоганов ? А Вы мне иероглифами изобразите :

Руки прочь от Израиля - исконно еврейской земли !!!

Знаете как по-китайски "убери свои руки!"?
Забейте это в гугл-переводчик и включите прослушку
把手拿回

[Efi]

Вики новости по теме Си Цзиньпин:

Си Цзиньпин назначен генеральным секретарём XVIII съезда КПК
В Китае запущен процесс мирной передачи власти «пятому поколению»
Генсеком КПК стал «супруг известной певицы» — Си Цзиньпин. В Политбюро вошли также «поклонник чучхе» и «Враг Интернета №1»

Си Цзиньпин (кит. трад. 習近平, упр. 习近平, пиньинь: Xí Jìnpíng.
Поёт супруга Генсека ЦК КПК тов. Пэн Лиюань.

http://www.youtube.com/watch?v=02UMJESbwJg
父老乡亲/彭丽媛

Успех Пэн Лиюань в индустрии развлечений - не единственное ее достижение. В возрасте 18 лет она присоединилась к Народно-освободительной армии Китая и дослужилась до звания генерал-майора.

Когда военачальники обнаружили певческий талант Пэн, она стала гастролировать по военным базам для повышения морального духа солдат. К будущей первой леди страны быстро пришла слава. С 1982 года она является главной участницей новогоднего гала-шоу на CCTV, которое смотрит весь китайский народ.

[Efi]

父老乡亲

我生在一个小山村，
那里有我的父老乡亲。
胡子里长满故事，憨笑中埋着乡音，
一声声喊我乳名，一声声喊我乳名，
多少亲昵，多少疼爱，多少开心！
啊父老乡亲，啊，父老乡亲，
我勤劳善良的父老乡亲，
树高千尺也忘不了根。
我生在一个小山村，
那里有我的父老乡亲。
小米饭把我养大，风雨中教我做人，
临别时送我上路，临别时送我上路，
几多叮咛，几多期待，儿多情深！
啊父老乡亲，啊，父老乡亲，
我勤劳善良的父老乡亲，
树高千尺也忘不了根。

[Efi]

Fùlǎo xiāngqīn
Wǒ shēng zài yīgè xiǎo shāncūn,
Nàli yǒu wǒde fùlǎo xiāngqīn.
Húzilǐ zhǎng mǎn gùshì,
hānxiào zhōng máizhe xiāngyīn,
Yīshēng shēng hǎn wǒ rǔmíng,
yīshēng shēng hǎn wǒ rǔmíng,
Duōshǎo qīnnì, duōshǎo téng'ài, duōshǎo kāixīn!
A fùlǎo xiāngqīn, a, fùlǎo xiāngqīn,
Wǒ qínláo shànliáng de fùlǎo xiāngqīn,
Shù gāo qiān chǐ yě wàngbùliǎo gēn.
Wǒ shēng zài yīgè xiǎo shāncūn,
Nàli yǒu wǒde fùlǎo xiāngqīn.
Xiǎo mǐfàn bǎ wǒ yǎng dà,
fēngyǔ zhōng jiào wǒ zuòrén,
Línbié shí sòng wǒ shànglù,
línbié shí sòng wǒ shànglù,
Jǐ duō dīngníng, jǐ duō qídài,
er duō qíng shēn!
A fùlǎo xiāngqīn, a, fùlǎo xiāngqīn,
Wǒ qínláo shànliáng de fùlǎo xiāngqīn,
Shù gāo qiān chǐ yě wàng bùliǎo gēn.

[Борис Бердичевский]

А что это за непонятный символ в части этого сложного слова -- "идеи", отображается квадратиком!

[Alex-Vi]

父老乡亲

我生在一个小山村，
那里有我的父老乡亲。
胡子里长满故事，憨笑中埋着乡音，
一声声喊我乳名，一声声喊我乳名，
多少亲昵，多少疼爱，多少开心！

По-моему, в третьей строке сверху ошибка.