Вопросы и ответы

[BBC]

На иврите.

?? ??? ??? ??? ????? ????

???, ??? ?????? ?? ??????? ?

-????? ???.

-?? ????? ?? ???????

-?? ??? ?? ??????? . ??? ??? ??? ????? ???, ????? ??? ?? ????? .

-?????? ??? ???????

-??... ?????? ?? ???, ????? ???.

-?? ?????? ??? ??"??????

-??! ??! ?? ??????!! ?? ??? ??????.

-?????? ????? ??? ??? ?

-?? .

-?? ????? ????? ??? ?????? ?? ??? ?

-?? ?????, ?? ????? ?????? ?? ????

-??? ?? ??????? ?????? ?????? ????

-??? ?? ????? ??? ?????? ????.

-??? ?????? ???? ???? ?????? ???

-?? ???? ????? ????? ????? .

-??? ????? ?? ???? ????? ?

-???? ??? ?? ????? ????? ??? ???????

-?????? ???? ???????

-???? ????. ???? ???? .

-??? ?????

-?? ?????.

-?? ???????? ??? ??? ??? ?

-?? . ?? ???? ???????? ?? ???.

-????? ??? ??? ??????

-????? ?? ???? ????? !

-?? ??? ??? ??????? ?

-??? ??? ?????.

-??????? ??? ??????? ?

-?' ????, ?? ????? ??????? ?

-?? ??? ??? ??? ???? ?? ????? ?????

-????? ?? ???? ????? ?????

-????? ??? ?? ?????? ????? ???? ?? ?? ????? ???? .

-??? ???? ???? ??? ?? ?????? ???. ??? ??? ???? .

-?? ??? ???????

-?? ??? ????? ?????? ??????, ??? ????? ???? .

-?? ?? ?? ?????? ??????

-??, ??? ???? ??? ????? ?? ??. ????? ?? ???????.

-???, ??? ???? ????? ????, ????? , ???? !!

-???????! ?? ??? ?? ?!

-????? ???, ??? ???? ?????? ?? ??????.

-??, ????. ????? ?"? ?????? ?? ????? .


продолжение.

?? ??? ??? ??? ?????? ????

??? ?????? ????? :

-???, ??? ?????? ????? ????????

-?? ?????.

-??? ?? ??????

-??? ???? ????? ??????.

-?? ???!

-??... ?? ?? ????. ????? ??? ?????.

-???, ???????????? ???? ??? ???? ??????? ?? ??? ????? ????.

-???? ?????.

-????? ?? ???? ???? ?????!?

-????, ???? ?? ?? ?? ????????, ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? ??? ??.

-????? ?? ????? ??????

-?????? ???? ????????, ?????? ????? ???? ????????.

-??? ??????? ?????? ???? ????? ?????

-?? ?????? ????? ????? ??? ???.

-?????? ??? ??????

-?? ?????, ????? ?? ?????? ????.

-?? ??? ?? ????? ?? ?? ????????

-?????? ??? ???.

-??? ???? ???? ??????

-???? ???.

-?? ?? ?? ????

-???. ??? ?? ???? ???.

-???, ?? ?????.

-?? ?? ?????

-?? ?? ??????

-?? ???? ?? ???.

-?? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ????

-??? ???? ????? ??????. ?? ?? ?????? ?? ?? ????.

-???? ?????? ????? ???? ?? ??????? ???? ?????.

-?? ???? ?? ????.

-???? ?? ??? ??????

-????. ?? ?? ????, ???????.

-???, ???????? ???? ?? ?????? ?? ???? 1492

-??? ???? ???? ??????? ?? ??????.

-??, ???, ?????? ??? ????????

-?????. ???? ??? ???? ?? ????

-???, ?????? ??? ???? ???, ?? ???? ?????? ????? ?????

-?? ??? ????? ?? ?????? ????, ??? ?????? ????!

-??? ??? ??? ????, ?? ?? ?? ???? ???

-?? ???

-?????? ??? ????? ???? ?????? ????

-???? ??? ????? ?????

-???? ????? ????

-??? ???? ????.

-???, ???? ???????

-??? ?????.

-??? ??????

-??.

-??? ?????? ????

-?????, ??????, ???????, ????'???? ????????.

-??? ??? ??? ?????. ?? ?? ???? ?? ?????

-??? ??? ?????

-?????? ???????!

-??? ?? ???? ???? ????!

-??? ???? ????? ????, ??? ??????!

-???????? ??? ?? ???? ?????! ?????!!

-??? ???, ?????. ??? ???? ?? ??? ?????????

-??. ????. ???? ?? ?'???????.

[MZ]

BBC, класс!
Надо попробовать перевести для непосвященных
(после звездочки в скобках буду давать свои пояснения):

Диалог отца-"литвака" * с сыном:
(* литваки - имеется в виду одно из наиболее ортодоксальных течений в иудаизме)

- Папа, как мы победили греков? *
(* речь о восстании Маккавеев в древней Иудее против древнегреческих завоевателей 167-160 г. ДНЭ)
- С Божьей помощью.
- Тогда для чего Маккавеи?
- Они были лишь солдатами. Бог помогал им с Божьей помощью, и слава Богу они победили.
- Маккавеи были солдатами?
- Э-э... солдатами Господа, божественным войском.
- Так Маккавеи были хабадниками*?
(* хабад - религиозное течение в иудаизме)
- Нет! Нет! Господи спаси!! Они были литваками.
- А у Иегуды Маккавея * было оружие?
(* Иегуда Маккавей - один из предводителей древнееврейских повстанцев)
- Да.
- Значит, Иегуда Маккавей был безбожником или гоем?
- Господи спаси, с чего вдруг безбожником или гоем?
- Но, ведь, только безбожники и гои идут в армию.
- Когда-то верующие тоже ходили в армию.
- Почему же Маккавеи ходили в армию, а мы - нет?
- Потому что сегодня нас защищает Тора.
- А раньше Тора их не защищала?
- Почему бы тебе не пойти поучить Мишну вместе с Мойше?
- Маккавеи учили Мишну?
- Они учили Тору. Много Торы.
- И не работали?
- Господи спаси!
- Значит, Антиох* давал им деньги?
(* Антиох IV Эпифан - древнегреческий царь, стремившийся эллинизировать иудеев)
- Нет. Они подрабатывали понемногу.
- По черному как дядя Янке?
- Янке не работает по черному.
- А где работал Матитьяху*?
(* Матитьяху Хашмонай - отец Иеуды Маккавея, поднявший вооруженное восстание)
- В сельском хозяйстве.
- Матитьяху был тайландцем?
- Помилуй Боже, почему тайландцем?
- Ну как же он работал в поле в белой рубашке?
- Откуда ты знаешь, что он надевал белую рубашку?
- Мойше говорил мне, что настоящий еврей всегда ходит в белой рубашке.
- Ты слишком много яшкаешься с этим Мойше. Но он прав.
- А чего хотели Маккавеи?
- Они хотели независимого еврейского государства, которым бы они сами управляли.
- Мы что, тоже этого хотим?
- Да, но нам нельзя этого говорить. Мы не сионисты.
- Папа, я хочу быть Маккавеем, сионистом и солдатом!!
- Гивалт! Что с тобой?!
- Я пошутил пап, я иду на выступление Шваки*.
(* Яков Шваки - певец, звезда хасидской музыки)
- А, отлично. Передавай привет семье Мойши.


Диалог светского отца с сыном:

- Папа, почему Маккавеи воевали с греками?
- Не сейчас.
- Почему не сейчас?
- Сейчас я смотрю баскетбол.
- Ну папа!
- Э-э ... какая разница. Главное - они победили.
- Пап, в энциклопедии пишут, что это потому, что Маккавеи не хотели есть свинину.
- Может быть.
- И из-за этого была такая война!?
- Смотри, в свинине куча холестерола, может Маккавеев волновало здоровье и все такое.
- И из-за этого была война?
- Эти макабисты из здравоохранения бывают большими экстримистами*.
(* имеется в виду больничная касса Макаби)
- А почему греки заставляли их есть свинину?
- Потому что религиозные из всего создают проблему.
- Маккавеи были религиозными?
- С чего ты взял, религиозные не ходят в армию.
- Тогда, как же они победили всех греков?
- Им бог помогал.
- Но ты же говорил, что бога нет.
- Правда нет.
- Так есть или нет?
- Нет. Но они думали, что есть.
- Пап, я не понял.
- Чего ты не понял?
- Есть ли бог.
- Тогда спроси у мамы.
- Всякий раз, как ты чего-либо не знаешь, ты посылаешь меня к маме.
- Я знаю важные вещи. Есть ли бог - это не важно.
- Тут написано, что Иегуда Маккавей разбил греков у Бэйт Хорона.
- Раз написано, то написано.
- А где этот Бэйт Хорон?
- Далеко. За рубежом, в Америке.
- Папа, Колумб открыл Америку только в 1492 -ом году.
- Ну ты зануда! Это на территориях*.
(* имеются в виду контролируемые Израилем территории Иудеи и Самарии)
- Что, пап, Маккавеи были поселенцами?
- Я так и знал. Может пойдешь поиграешь с Шоном?
- Пап, а когда мы снова будем в Тив Тааме*, меня тоже заставят есть свинину?
(* Тив Таам - сеть супермаркетов, торгующая некошерными продуктами)
- Еще несколько подобных вопросов и ты останешься в этом году без фестигаля*.
(* фестигаль - ежегодное крупное музыкально-танцевально-цирковое детское шоу, проходящее обычно на Хануку - еврейский национальный праздник, знамянующий победу Маккавеев и сопряженные с ней предания)
- Но, папа, я боюсь - у меня же только одна сестра.
- Так что?
- У Маккавеев было пятеро братьев, которые сражались вместе.
- Иди смотреть Дору*.
(* Дора - героиня детского мультсериала)
- Я хочу смотреть Макаби*.
(* имеется в виду израильский спортивный клуб Макаби)
- Хорошо, смотри Макаби.
- Пап, а где Маккавеи?
- Вон в желтом.
- Это Маккавеи?
- Да.
- А как их зовут?
- Файзер, Байном, Батиста, Блутенталь и Камингс*.
(* Маркус Файзер, Уилл Байном, Эстебан Батиста, Дейвид Блутенталь, Вонтиго Камингс - наемные иностранные игроки баскетбольной команды клуба Макаби)
- Ты издеваешься, папа. Маккавеев звали не так.
- Куда ты?
- Воевать с греками!
- Ты никуда не пойдешь!
- Хочу быть Маккавеем, религиозным и поселенцем!
- Ты спятил?? Из дома ни ногой! Слышал?!!
- Шутка пап, успокойся. Я подскочу с Шоном в Макдональдс.
- А. Отлично. Принеси мне чисбургер.

[BBC]

MZ,
про чизбургер надо бы упомянуть,что это мясное с молочным..некашерное т.е..

[ely]

это не смешно, это печально

[leango_quasigomonoid]

это не смешно, это печально

- Да, но... "Печаль моя светла..."

[alexsmail]

это не смешно, это печально