Довольны ли мы - не всегда...

Схватки боевые
Pir Amid
Ветеран мега-форума
Posts: 12941
Joined: 26 May 2009, 22:24

Довольны ли мы - не всегда...

Postby Pir Amid » 24 Sep 2018, 21:23

Для мира и дружбы!
Last edited by Pir Amid on 24 Sep 2018, 21:46, edited 1 time in total.

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 66376
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Человек напал на медведя!

Postby Efi » 24 Sep 2018, 21:36

Efi - у Вас все в порядке?!

:37: :37: :37: :37: нет, не всё. Доволен ли я? Нет, не доволен! Человек не нападал, а подвергся нападению по невнимательности. Вы путаете активный и пассивный залоги. Увы, читать больше надо. Тему с ремой переставили.
У каждого языка имеются свои образные выражения и фразеологические обороты. И переводить их надо в соответствии с их смыслом, а не дословно: "дул сильный ветер", а не "порхал дух божий".

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 72244
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Довольны ли мы - не всегда...

Postby Мрако Бес » 25 Sep 2018, 08:31

а что такого необычного в нападении человека на медведя? :13: Есть охотники на медведей.Они что-ждут когда медведь на них нападёт? :27: В Сибири пельмени с медвежатиной считай национальное блюдо
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.


Return to “Курилка”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests