Этимология слова ТАРБУТ - культура

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Этимология слова ТАРБУТ - культура

Сообщение Efi » 22 июл 2022, 15:27

אטימולוגיה
מקור המושג
המילה תרבות מופיעה לראשונה בתנ"ך בפרשת מטות, ערב כיבוש הארץ: ”תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים“. על פי מילון העברית המקראית של קדרי מקור המילה הוא באכדית: "תרבּוּתוּ" (tarbûtu) שפירושו "חניך" או "תלמיד", כפי שמתורגם בתרגום אונקלוס "תלמידי גובריא חיביא".

Этимология
Происхождение понятия
Слово "ТАРБУТ" впервые появляется в Библии в Парашат Матут, накануне завоевания Страны Ханаан: «Культура грешных людей». Согласно библейско-ивритскому словарю Кадри, слово происходит от аккадского языка: «Тарбуту». (tarbûtu), что означает «ученик» или «воспитанник», как переводится в переводе Онкелоса «Ученики Говриа Хиви».
Онкелос (ивр. ‏אונקלוס הגר‏‎, греч. Άγκολος или Άγκυλιον; конец I века н. э.) — римлянин-прозелит, то есть перешедший в иудаизм. Перевёл Тору на арамейский язык, который являлся разговорным в еврейской среде того времени. Благодаря своей простоте и понятности, перевод Онкелоса стал — с одобрения иудейских законоучителей — самым распространённым переводом Торы во всей еврейской диаспоре.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Этимология слова ТАРБУТ - культура

Сообщение Efi » 26 янв 2024, 02:40

Появилось слово тарбутник, очевидно с активным суффиксом современного иврита из идиша , нудник - зануда, мошавник - иш мошав, колвиртник - колхозник и т.п.Тарбутник - работник культуры. Разбой - разбойник в славянских словах , разбой (război) по-молдавски война, войник по-болгарски солдат.


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 14 гостей