О языках с юмором

[Efi]

Islamist (plural Islamists) - из английского в третьем значении.

1. (now rare) A Muslim. [from 19th c.]
2. A Muslim who specializes in Islamic studies. [from 1910s]
3. A Muslim who espouses Islamic fundamentalist beliefs. [from 1980s]

[Циник-идеалист]

Если любое еврейское ФИО вначале расшифровать при помощи каббалы, а потом зашифровать при помощи китайских иероглифов, то все китайцы просто помрут от зависти.

[leango_quasigomonoid]

Если любое еврейское ФИО вначале расшифровать при помощи каббалы, а потом зашифровать при помощи китайских иероглифов, то все китайцы просто помрут от зависти.

- Хм.. как способ избежать перенаселения планеты..

[Efi]

зашифровать при помощи китайских иероглифов

При помощи китайских иероглифов ничего не зашифруешь: они просты как правда. Например, фамилия (первая попавшаяся) Сатановский. Происходит от местечка Сатанов. Открываем.

Сатанов, посёлок городского типа в Городокском районе Хмельницкой области УССР. Расположен на р. Збруч (приток Днестра), в 20 км от ж.-д. станции Закупное (на линии Копычинцы — Ярмолинцы).
БСЭ

На китайском нет ? Ничего, зато есть Сатана - 撒旦. (Не все местечки удостаиваются попадания в китайскую Википедию - это не Одесса и не Кишинев). Теперь осталось добавить -новский. Берем "-нов-" из фамилии Иванов 伊万诺夫. Осталось польское окончание -ский. Это совсем просто: Пилсудский, Корзинский, Татарский). 约瑟夫·克莱门斯·毕苏斯基 Józef Klemens Piłsudski，1867年12月5日－1935年5月12日）. Теперь соединяем:
撒旦诺夫斯基. Можно вставить в Гугл транслейт и послушать как это звучит. Всё правильно: Sādàn nuò fū sī jī.
Пилсудский - 毕苏斯基 Bì sū sī jī.
А как быть с хором Турецкого?

Турец — название населённых пунктов.

Какие будут предложения?

[Циник-идеалист]

При помощи китайских иероглифов ничего не зашифруешь: они просты как правда.

Простота, да ещё правдивая это лучший шифр.
Ну вот возьмем для примера мою жену - Оксана Ивановна Глизерина.
Оксана от "ошиа на" - спаси пожалуйста
Иван от Эльханан - Бог милостивый
Глизерин от Глайзерман - стекольщик или стеклянный человек или человек стакан, человек сосуд. Сосуд это в каббале стремление к Всевышнему.

Получается:
"Стремление к Всевышнему, восклицающее - прошу спаси Бог милостивый".
Теперь напишите это на китайском - всю правду.

[Efi]

Окса́на — украинская форма имени Ксения. Первой была Ксения, которая в миру была Евсевия. Значение имени Евсевия - Благочестивая. Иван от Эльханан к делу не относится, потому что это отчество, то есть обращение по батюшке. Также как и фамилия, которая не собственная, а из семьи. По-китайски О пишется как в слове Олимп 奥林波斯山 (Όλυμπος):
奥. Уже достаточно: О! 奥 ! О! 奥 ! Όλυμπος ! О! Όλυμπια 奧林匹亚 О, Олимпия! Àolínpīyǎ, Ào lín pī yǎ! Но и просто имя Оксана пишется по-китайски 奥克萨娜, где первый иероглиф всё равно тот же 奥. 奥克萨娜, Ào kè sà nà.

[Циник-идеалист]

Окса́на — украинская форма имени Ксения. Первой была Ксения, которая в миру была Евсевия. Значение имени Евсевия - Благочестивая.

Это лишь одна из трактовок. У трактовки происхождения имени Оксана от "осанна", которую пели во всех богослужениях есть свои плюсы. Но дело даже не в том, какая из трактовок верна исторически. До этого вряд ли можно докапаться.
Трактовка имени это лишь одна из форм выражения человека. Как можно перевести имя на китайский, так можно дать ему одну из трактовок, то есть перевести его на язык определенной трактовки. К примеру, имя Олег наверняка не от иврита, но и ему можно при желании дать трактовку поднимающийся и т.д.

[Efi]

А Вы учли, что "осанна" - это искаженное греками еврейское хошиа-на? В греческом нет буквы Ш и h не произносится.
Оса́нна - ивр. הושיע נא‎, hôšî‘â-nā’ — спаси!

[Циник-идеалист]

;) А Вы учли, что "осанна" - это искаженное греками еврейское хоша-на. В греческом нет буквы Ш и h не произносится.
Оса́нна - ивр. הושיע נא‎, hôšî‘â-nā’ — спаси!

Ну так ведь я об этом изначально и написал

Оксана от "ошиа на" - спаси пожалуйста

[Efi]

Да, но буква кси в имени Оксана мешает.

Ξ, ξ (название: кси, греч. ξι) — 14-я буква греческого алфавита.

[Efi]

小兔子乖乖 - obedient little rabbits
小兔子乖乖的故事
Послушные крольчата
http://www.musicvideos.com/watch/QRZ5TfMGMAE.html

[Efi]

格林童話 森林裡的糖果屋
Cказка братьев Гримм "Избушка с дарами леса" - так я перевел
А по-китайски: дом с лесными конфетами
А как у братьев Гримм, я не нашел. Кто поможет?
https://www.youtube.com/watch?v=vxIHlK88QG0

[Efi]

森林裡的糖果屋
Wald-Süßigkeit - так Гугл перевел на немецкий.
http://yandex.ru/video/search?text=%E6% ... 0.00361743

[Efi]

I like to eat, eat, eat apples and bananas
I like to eat, eat, eat apples and bananas
I like to eat, eat, eat apples and bananas

https://www.youtube.com/watch?v=mortLgRlPV4

我喜欢吃，吃，吃苹果和香蕉
我喜欢吃，吃，吃苹果和香蕉
我喜欢吃，吃，吃苹果和香蕉

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwi ... anas+raffi

Wǒ xǐhuān chī, chī, chī píngguǒ hé xiāngjiāo
wǒ xǐhuān chī, chī, chī píngguǒ hé xiāngjiāo
wǒ xǐhuān chī, chī, chī píngguǒ hé xiāngjiāo

http://www.youtube.com/watch?v=QeIz-YHXzb0

[Efi]

http://www.youtube.com/watch?v=QeIz-YHXzb0

Nǐ xǐhuān chī shénme shuǐguǒ?

Wǒ xǐhuān chī píngguǒ, yě xǐhuān chī lí.

Nǐ xǐhuān chī xiāngjiāo ma?

Wǒ bù xǐhuān chī xiāngjiāo. Nǐ ne?

Wǒ yě bù xǐhuān.

Zhège júzi hěn dà, kànqǐlái hěn hào chī.

Wǒ bù xǐhuān júzi. Wǒ xǐhuān xīguā.

Nǐ xǐ bù xǐhuān pútáo?

Wǒ hěn xǐhuān chī pútáo.

Wǒ tiāntiān chī shuǐguǒ.

你喜欢吃什么水果?
What kind of fruit do you like to eat?
我喜欢吃苹果, 也喜欢吃梨。
I like apples and pears.
你喜欢吃香蕉吗？
Do you like bananas?
我不喜欢吃香蕉。你呢？
I do not like bananas. How about you?
我也不喜欢。
I do not like bananas, either.
这个橘子很大，看起来很好吃。
This orange is big. It looks yummy.
我不喜欢橘子。我喜欢西瓜。
I do not like oranges. I like watermelons.
你喜不喜欢葡萄？Do you like grapes or not?
我很喜欢吃葡萄。I like grapes very much.
我天天吃水果。I eat fruit every day.

[Efi]

https://vk.com/doc8069473_220039181?has ... 4d429873d4

[Decabrist]

Сербскoе издaние Мaргaрет Митчелл "Унесенные ветрoм"

[Efi]

и в Хорватии тоже был такой перевод:

Zameo ih vjetar (eng. Gone with the Wind), u Hrvatskoj poznat i kao Prohujalo s vihorom, je američki povijesno-ljubavni roman, prvi put izdan u svibnju 1936., od autorice Margaret Mitchell.

[Efi]

По-китайски всё название умещается в один иероглиф.

飄 пяо , латиницей piāo

Например, унесенный ветром цветок хуа 飘花 - пяо хуа.
飘飘 удваивая, можно перевести "развеваться на ветру"

飘飘
[ piāopiāo ] 

1) дуть (о ветре); легко вздыматься, плавно носиться, плыть (кружиться) в воздухе

2) быстро, легко

[Efi]

http://www.youtube.com/watch?v=3wV8B4bx1lM