Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 03 мар 2013, 06:37

Час от часу не легче: раньше можно было в ПЕРЕВОДЧИК Гугла вставить текст любой длины с аудированием, а теперь прослушивается только одна или полторы строчки. В данном случае одно предложение и то - неправильно ("лёгче", вместо "ех"). И по-фински: Tunti ei ole helppoa - и молчок. По-китайски читают целую строку и даже полторы.
小时是不容易的:在过去,它是可能的一个解释谷歌粘贴文本的任意长度的听

:13: Заплатить ГУГЛУ что ли надо? Tunti ei ole helppoа. The hour is not easy!小时是不容易的!

Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 03 мар 2013, 06:45

Hui minkälainen tunne, mä tahdon sut omistaa
purkkiin laittaa ja tarvittaessa vapauttaa
Meillä oli niin hauskaa, sä sait mut vapautumaan
ja pikkutunteina vaatteista luopumaan
kokonaan.
Бинг перевёл:
Какое чувство, я воля испытуемой, которыми владеет Хуэй. Поставьте банку и, при необходимости, бесплатно. Нас было так весело, чувак, вы получаете меня выпустили и на столь поздней стадии в одежде отказаться от общей сложности.

http://www.youtube.com/watch?v=nLPDmOQfAQc
Гм, и переводить надо кусочками:
Hui minkälainen tunne - Hui what kind of feeling - 许什么感觉
许, pinyin xǔ

Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 03 мар 2013, 07:16


Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 04 мар 2013, 21:19

打招呼
中国人见面时,打招呼的方式很多。见到生人或不太熟悉的人,常常互相说“你好”。可是见到熟人一般就不说“你好”了。那么怎么打招呼呢?这要看在什么时间或者对方正在做什么。比如说,人们在吃饭的时候遇到了,就常常这样打招呼:“你吃了?”在路上遇到了,就说:“出去呀?:”买东西去呀?“或者”“回家呀?”“下班啦”等等。中国人觉得这样打招呼显得亲切,热情。

Краткий перевод:
Вітання. How to say hello in Chinese. Как поздороваться по-китайски.

Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 30 апр 2013, 13:34


Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 01 сен 2014, 10:14


Аватара пользователя
Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

Сообщение Efi » 12 апр 2015, 04:32



Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 15 гостей