Китай - Чайна, Пекни -Бейджин

[Efi]

http://www.youtube.com/watch?v=Ff3p3zERw7s
Трудно забыть в первый раз я вижу тебя пару красивых глаз на мой взгляд, ваша тень не могут быть рассеяны захват руками, чтобы чувствовать себя ваши нежные действительно немного удушливый ваши наивные Я хочу, чтобы лелеять видеть вас обидел я буду грустно, что я боюсь, Я буду любить тебя не позволяйте себе слишком близко боюсь, мне нечего дать вам любовь вам также нужно много мужества, я боюсь, я влюбился в вас, может быть, дней не может не хватать только трудно себе влюбиться в вы моя последняя курорта трудно забыть в первый раз я вижу тебя пару красивых глаз на мой взгляд, ваша тень не могут быть рассеяны захват руками, чтобы чувствовать себя ваши нежные действительно немного удушливый свою невиновность Я вижу, вы хотите сокровищ боюсь, что влюбится в вас не может позволить себе слишком близко боюсь, мне нечего дать вам любовь вам также нужно много мужества, я боюсь, я влюбился в вас, может быть, в один прекрасный день не могу не пропустить только обиженных я буду грустить трудно влюбиться в вас моей последней инстанции, что я на самом деле будет встретиться с вами и я очень, очень не хочу, чтобы так попасть в ловушку любви я боюсь, что влюбится в вас не может позволить себе слишком близко Я боюсь, я влюбился в вас, возможно, дней не может не хватать только жесткий себя люблю тебя мое последнее средство, чтобы влюбиться в вас, мое последнее средство боюсь, что я не должен быть в состоянии дать вам любовь, что вам нужно много мужества.
Nányǐ wàngjì chūcì jiàn nǐ yī shuāng mírén de yǎnjīng zài wǒ nǎohǎi lǐ nǐ de shēnyǐng huīsàn bù qù wò nǐ de shuāng shǒu gǎnjué nǐ de wēnróu zhēn de yǒudiǎn tòu bùguò qì nǐ de tiānzhēn wǒ xiǎng zhēnxī kàn dào nǐ shòu wěiqu wǒ huì shāngxīn zhǐ Pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zìjǐ kào de tài jìn pà wǒ méishénme nénggòu gěi nǐ ài nǐ yě xūyào hěn dà de yǒngqì zhǐ pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ yěxǔ yǒu tiān huì qíngbùzìjīn xiǎngniàn zhǐ ràng zìjǐ kǔle zìjǐ ài Shàng nǐ shì wǒ qíng fēiděi yǐ nányǐ wàngjì chūcì jiàn nǐ yī shuāng mírén de yǎnjīng zài wǒ nǎohǎi lǐ nǐ de shēnyǐng huīsàn bù qù wò nǐ de shuāng shǒu gǎnjué nǐ de wēnróu zhēn de yǒudiǎn tòu bùguò qì nǐ de tiānzhēn wǒ xiǎng zhēnxī kàn Dào nǐ shòu wěiqu wǒ huì shāngxīn zhǐ pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zìjǐ kào de tài jìn pà wǒ méishénme nénggòu gěi nǐ ài nǐ yě xūyào hěn dà de yǒngqì zhǐ pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ yěxǔ yǒu tiān huì qíngbùzìjīn Xiǎngniàn zhǐ ràng zìjǐ kǔle zìjǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēiděi yǐ shénme yuányīn wǒ jìngrán yòu huì yùjiàn nǐ wǒ zhēn de zhēn de bù yuànyì jiù zhèyàng xiànrù ài de xiànjǐng zhǐ pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ bù gǎn ràng zìjǐ kào de Tài jìn pà wǒ méishénme nénggòu gěi nǐ ài nǐ yě xūyào hěn dà de yǒngqì zhǐ pà wǒ zìjǐ huì ài shàng nǐ yěxǔ yǒu tiān huì qíngbùzìjīn xiǎngniàn zhǐ ràng zìjǐ kǔle zìjǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēiděi yǐ ài shàng nǐ shì wǒ qíng Fēiděi yǐ.

[Мрако Бес]

phpBB [youtube]

[Efi]

Difficult to forget the first time I see you a pair of beautiful eyes in my mind your shadow can not be dispersed grip your hands to feel your gentle really a bit suffocating your naive I want to cherish see you wronged I will be sad I'm afraidI'll love you not let yourself get too close afraid I have nothing to give you love you also need a lot of courage, I'm afraid I will fall in love with you maybe days can not help but miss only hard herself falling in loveyou are my last resort is difficult to forget the first time I see you a pair of beautiful eyes in my mind your shadow can not be dispersed grip your hands to feel your gentle really a bit suffocating your innocence I see you want to treasureI'm afraid I will fall in love you can not let yourself get too close afraid I have nothing to give you love you also need a lot of courage, I'm afraid I will fall in love with you maybe one day can not help but miss only wronged I will be sadhard to fall in love with you is my last resort What I actually will meet you and I really, really do not want to so to fall into the trap of love I'm afraid I will fall in love you can not let ourselves get too closeI'm afraid I will fall in love with you perhaps days can not help but miss the only hard myself to love you is my last resort to fall in love with you is my last resort afraid I do not have to be able to give you the love that you need a lot of courage.
http://www.youtube.com/watch?v=Ff3p3zERw7s

[Efi]

Я - маленькая травинка в большом китайском поле.

http://www.youtube.com/watch?v=9CD8DFQh6zk
http://www.youtube.com/watch?v=TxM5NopYKcc

[Efi]

В Шанхае
http://www.youtube.com/watch?v=XldHTGrCkxo

[Efi]

Gong Xi Fa Cai 2013!
Happy Chinese New Year!
http://www.youtube.com/watch?v=X62tZcYW ... =endscreen

[Efi]

Happy Chinese New Year 2013. Wishing you a prosperous new year!
新年快乐. 恭喜发财
http://www.youtube.com/watch?v=wuA7htQB24M

[Efi]

В ночь с 9 на 10 февраля 2013 г. мир встретил Новый год по восточному календарю, который также называют Китайским новым годом. В Китае этот день называют Праздником весны. Новый год по китайскому календарю наступает ежегодно в первое новолуние, которое следует по завершении полного лунного цикла после Зимнего солнцестояния. То есть, это может быть любой день в промежутке между 21 января и 21 февраля. В 2013 году китайский Новый год наступит 10 февраля.
Китайский Новый год с давних времен является главным и самым продолжительным праздником в Китае. Каждый новый год связан с одним из 12 животных и одним из пяти элементов. В этом году это Змея и вода.

[Efi]

你好! 你好! 请问，你叫什么名字？我叫费亚丽。你是哪国人？我是美国人。你以前学过汉语吗? 学过一点儿。
Nǐ hǎo! Nǐ hǎo! Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzì? Wǒ jiào Fèiyàlì. Nǐ shì nǎguó rén? Wǒ shì Měiguó rén. Nǐ yǐqián xuéguò hànyǔ ma? Xuéguò yīdiǎnr.

[Efi]

你们好！ 第一次见面，我先来自我介绍一下：我姓方，叫方明。你们就叫我方老师吧。从今天开始，给大家上听力课。我希望：咱们上课的时候是老师和学生；下课的时候是朋友，好吗？好，我们现在开始上课。
Nǐmen hǎo! Dì yī cì jiànmiàn, wǒ xiān lái zìwǒ jièshào yīxià: wǒ xìng Fāng, jiào Fāng Míng. Nǐmen jiù jiào wǒ Fāng lǎoshī ba. Cóng jīntiān kāishǐ, gěi dàjiā shàng tīnglì kè. Wǒ xīwàng: zámen shàngkè de shíhou shì lǎoshī hé xuéshēng; xiàkè de shíhou shì péngyǒu, hǎo ma? Hǎo, wǒmen xiànzài kāishǐ shàngkè.

[Efi]

张文，你好！哟，是王林啊，你好！好久不见了，最近怎么样？还不错，就是工作太忙了。你怎么样？我也挺好的。哎，你今天怎么有空上这儿来啊？我来这儿办点儿事儿。那，呆会儿到我那儿坐坐！行。
Zhāng Wén, nǐ hǎo! Yō, shì Wáng Lín a, nǐ hǎo! Hǎojiǔ bù jiàn le, zuìjìn zěnme yàng? Hái bùcuò, jiùshì gōngzuò tài máng le. Nǐ zěnme yàng? Wǒ yě tǐng hǎo de. Āi, nǐ jīntiān zěnme yǒu kòng shàng zhèr lái a? Wǒ lái zhèr bàn diǎnr shìr. Nà, dāi huìr dào wǒ nàr zuòzuò! Xíng.

[Zakan]

Первоначальная история Монголии очень темна.

История абсолютно всех народов, не имевших своей письменности, точно также темна.
Если соседи были грамотные, и были военные столкновения, то летописцы упомянут, украсив нелестными эпитетами, вот и вся информация.

А если ближайшие грамотеи жили не через забор, а через два-три, то и вовсе одни легенды будут.

Много мы знаем о дописьменных славянах?
То-то.

[Efi]

Пекинский диалект - это стандарт современного китайского произношения. Латинизированная письменность отражает именно произношение Пекина. Переводчик Гугла позволяет прослушать любой текст на китайском языке именно с пекинским произношением.

王师傅，您早！早！怎么？李原，你也来学太极拳啦！啊，锻炼锻炼身体。您近来身体好吗？凑合。你呢？没问题，还是你们年轻人哪！您看，我身体挺结实的。好, 王师傅 , 回见！回见!

Wáng shīfu, nín zǎo! Zǎo! Zěnme? Li Yuán, nǐ yě lái xué tàijíquán la! A, duànliàn duànliàn shēntǐ. Nín jìnlái shēntǐ hǎo ma? Còuhé. Nǐ ne? Méi wèntí, háishì nǐmen niánqīng rén na! Nín kàn, wǒ shēntǐ tǐng jiēshi de. Hǎo, Wáng shīfu, huí jiàn! Huí jiàn!

[Efi]

王林，你不是到北大学习去了吗？没错儿，今天我来这儿是有点儿事儿。噢。你那儿情况怎么样？还可以吗？还不错。哎，刘老师这段时间好吗？我好久没看到他了，情代我问他好。好，我一定转告。
Wáng Lín, nǐ bùshì dào Běidà xuéxí qùle ma? Méi cuòr, jīntiān wǒ lái zhèr shì yǒudiǎnr shìr. Ō. Nǐ nàr qíngkuàng zěnme yàng? Hái kěyǐ ma? Hái bùcuò. Āi, Liú lǎoshī zhèduàn shíjiān hǎo ma? Wǒ hǎojiǔ méi kàndào tāle, qíng dàiwǒ wèn tā hǎo. Hǎo, wǒ yīdìng zhuǎngào.
Сравним. Перевод Bing:

Ван Лин, вам не пойти на север? Это право, сегодня я пришел сюда, это мелочь. Oh. Как обстоят дела с вами? Можно также сделать? Это не плохо. Эй мисс Лю хорошо сделали на этот раз? Я не видел его, я спросил его. Ну я вам скажу.

??? пойти на север?
??? мисс Лю сделали? Как это, как это?
Перевод Google:

Ван Лин, вы не на Север, чтобы научиться ходить? Да, дети, я пришел сюда сегодня мелочь. Ох. Как насчет вашего места нравится? Хорошо? Очень хорошо. Эй, Лю этот раз все в порядке? Я не видел его словам, ситуация от имени спросил я его. Ну, я должен передать.

Так, что же мы узнали нового?
??? на Север, чтобы научиться ходить
??? Лю этот раз все в порядке? Но как обстоят дела с вами? Можно также сделать? Это не плохо. Ну я вам скажу!!!
Бинг и Гугль одинаково РАДУЮТ!

Попробуй догадайся, о чем идет речь на самом деле. Мой перевод:
Перевод:
Ван Лин, ты разве не уехал учиться в Пекинский университет? Уехал, а сегодня я приехал сюда, есть кое-какие дела. А… A как у тебя дела там? Можно жить? Не плохо. А как теперь поживает учитель Лю? Я последнее время не видел его, пожалуйста, передавай ему от меня привет. Хорошо, обязательно передам.

[Efi]

你好! 你好! 请问，你叫什么名字？我叫费亚丽。你是哪国人？我是美国人。你以前学过汉语吗? 学过一点儿。
Nǐ hǎo! Nǐ hǎo! Qǐngwèn, nǐ jiào shénme míngzì? Wǒ jiào Fèiyàlì. Nǐ shì nǎguó rén? Wǒ shì Měiguó rén. Nǐ yǐqián xuéguò hànyǔ ma? Xuéguò yīdiǎnr.

Это наипростейший текст. Поручаю перевести его Бингу:

How do you do! How do you do! Excuse me, what's your name? My name is Fei Yali. Where are you come from? I was an American. Have you ever studied Chinese? Studied a bit.

Здравствуй, здравствуйте! Здравствуй, здравствуйте! Извините меня, ваше имя? Меня зовут Fei Яли. Откуда вы родом? Я был американец. Вы когда-нибудь изучал китайский язык? Изучал немного.

Неплохо, неплохо.
Google?

Здравствуйте! Здравствуйте! Я прошу вас как зовут? Меня зовут Фэй Яли. Какой национальности? Я американец. Вы узнали китайцы? Уроков мало.

Кроме двух последних предложений (У Бинга правильных) - хорошо. Значит, технически могут и тот и другой (но нужен редактор).

[Efi]

Еще кусочек пекинской реальности:

来，我给你们介绍一下：这位是刘教授。这位是张文，北大的研究生。你好！刘教授，我很早就想认识您，向您请教。噢，我也听小王说起过你。来，咱们坐下谈，坐下谈！好，谢谢！

Пойдем, я дам тебе это: Профессор Лю. Это Чжан, выпускник Пекинского университета. Здравствуйте! Профессор Лю, я давно хотел познакомиться с вами, у вас спросить. О, я тоже слушаю Эми говорили о вас. Ну, давайте сядем и поговорим, сесть и поговорить! Ок, спасибо!

Что это? Профессор Лю - это?
Эми говорили о вас... кто такие Эми?

Совершенно элементарные ошибки!
我给你们 - я вам (вам двоим, а не тебе), 给 (давать) указывает на дательный падеж и больше ничего. Я вам представлю: это проф. Лю. А это Чжан Вэнь, аспирант Пекинского университета.
У Вас спросить - с Вами проконсультироваться.
... слушаю Эми говорили - написано, что некто Ван уже говорил профессору об этом аспиранте.Откуда взялись неведомые Эми?
Теперь посмотрим, как Бинг переведет.

[Efi]

Вот как перевел хвалёный Бинг:

Я представляю вам: это профессора Лау. Это Чжан Вэнь, Пекинский университет студентов-выпускников. Здравствуй, здравствуйте! Профессор Лау, я давно хотел знать вас, прошу вас. Ох я слушал малые говорить от короля вам. Здесь, давайте сесть и поговорить, сели, чтобы говорить о! Хорошо благодарю вас!

Профессор Лю превратился в профессоров Лау, а аспирант Чжан Вэнь в Пекинский университет студентов-выпускников. Ну не смешно ли? А это горестное "ох"? По поводу каких-то малых:"Я слушал малые говорить от короля"
Мрако Бес, стыдись.

[Efi]

噢，我也听小王说起过你。

О. Я тоже слышал, как маленький Ван рассказывал о Вас.

Бинг: Ох я слушал малые говорить от короля вам.
Гугл: О, я тоже слушаю Эми говорили о вас.

Что за Эми?
Oh, I've been listening to small talk from the King you.

[Efi]

对不起，请问，哪位是张文先生？我就是。我姓吴，是北京计算机工业公司的。这是我的名片。噢，您好！您找我有什么事吗？是这样，刘教授介绍我来找您，想跟您商量一下有关计算机软件的是。哦，我知道了，刘教授跟我说起过。对不起，我接一下电话，请少等。
Duìbùqǐ, qǐngwèn, nǎwèi shì Zhāng Wén xiānshēng? Wǒ jiùshì. Wǒ xìng Wú, shì Běijīng jìsuànjī gōngyè gōngsī de. Zhè shì wǒde míngpiàn. Ō, nín hǎo! Nín zhǎo wǒ yǒu shénme shì ma? Shì zhèyàng, Liú jiàoshòu jièshào wǒ lái zhǎo nín, xiǎng gēn nín shāngliáng yīxià yǒuguān jìsuànjī ruǎnjiàn de shì. Ó, wǒ zhīdàole, Liú jiàoshòu gēn wǒ shuō qǐguò. Duìbùqǐ, wǒ jiē yīxià diànhuà, qǐng shǎo děng.

Excuse me, may I ask, which is Mr Zhang Wen? I am. My name is Wu, a Beijing computer industry companies. Here is my business card. Oh, Hello! Do you find me have what thing? This is the case, Professor Liu I came to you, would like to discuss with you is related to computer software. Oh, I know, he told me that. I am sorry that I answer the phone, and other.
Извините меня, могу ли я спросить, что г-н Чжан Вэнь? Я. Меня зовут Ву, Пекин компьютерной индустрии компании. Вот моя визитная карточка. О Привет! Вы найдете меня есть то, что вещь? В этом случае, профессор Лю, я пришел к вам, хотели бы обсудить с вам связано с компьютерного программного обеспечения. Да я знаю, он сказал мне, что. Я сожалею, что я отвечаю на телефон и другие.

Русский перевод шит белыми нитками: сразу видно, что не с оригинала, а с английского перевода сделан. Английский перевод не совершенен, а русский - вдвойне.

[Efi]

Сегодняшняя порция несуразностей, заранее волнуюсь
小刘，过来，我问你点儿事儿。什么事儿啊？你认识不认识王工程师？认识啊，我跟他很熟，是老朋友了。那太好了。你能不能介绍我认识他？这没问题。怎么，你找他有什么事吗？我想向他请教几个技术上的问题。哦，你放心，我一定给你介绍。
Xiǎo Liú, guòlái, wǒ wèn nǐ diǎnr shìr. Shénme shìr a? Nǐ rènshì bù rènshi Wáng gōngchéngshī? Rènshi a, wǒ gēn tā hěn shú, shì lǎo péngyǒu le. Nà tài hǎole. Nǐ néng bù néng jièshào wǒ rènshi tā? Zhè méi wèntí. Zěnme, nǐ zhǎo tā yǒu shénme shì ma? Wǒ xiǎng xiàng tā qǐngjiào jǐgè jìshùshàng de wèntí. Ó, nǐ fàngxīn, wǒ yīdìng gěi nǐ jièshào.

Xiao Liu, come here, I ask you some things. What happened here? Do you know don't know engineer Wang? Understand, I knew very well, are old friends. That would be great. Could you introduce me to him? This is no problem. What, did you speak to him about anything? I would like to ask him for advice on several technical issues. Oh, and you may rest assured that I will introduce to you.

Английский перевод выполнен неплохо!

Лю, иди сюда, я задал тебе мелочь. Что это такое а? Вы не знаете, знаете царь инженеров? Понимание, ах, я сказал ему, очень хорошо, старые друзья. Это было бы здорово. Можете ли вы представить меня его знаете? Это не проблема. Как вы узнали, что он хочет? Я хотел бы задать ему несколько технических проблем. О, не беспокойтесь, я должен познакомить вас.

Так я и знал: инженер Ван превратился в царя инженеров!