МегаФорум

6 сентября 1688 года русская и китайская дипломатические делегации подписывали в городке Нерчинске мирный договор. Стольник Федор Головин, нерчинский воевода Иван Власов, дьяк Семен Корницкий, стрельцы и казаки терпеливо слушали, как китайский чиновник зачитывает свой вариант документа, производя на свет божий, с их точки зрения, бесконечную цепочку повторений звуков "хуся-хуся-хуся".

Никто, естественно, ничего не понимал, поскольку толмач при посольстве был только с латинского, на который текст и перевели заранее привезенные китайцами иезуиты. Русские дипломаты были приято удивлены тому, что "ироды узкоглазые", "желтомордые облизянцы" (и еще несколько выражений, записанных в протокол специально, чтобы разозлить "китаез") внезапно согласились именовать государей Петра и Ивана Алексеевичей императорами и соглашались признавать их "старину" и первенство перед китайским монархом. Китайцы так же были довольны, что русские варвары согласились от имени своих царей поцеловать пятки великого Сына Неба, буде вдруг им доведется встретиться, и признавали себя самыми худыми и ничтожными вассалами китайского императора.

И лишь отцы-иезуиты знали про все те наглые словеса и оскорбления, которыми на самом деле обменялись стороны, будучи уверены, что их в точности переведут. А поскольку богатые и немалые взятки от китайцев и от русских были уже припрятаны, всё это из переводов было выкинуто, и первый в истории русско-китайский дипломатический документ наконец-то был подписан...