Путунхуа - мандаринское наречие

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Путунхуа - мандаринское наречие

Сообщение Efi » 11 окт 2007, 04:52

В китайском языке выделяется 7 диалектных групп: северная (北, самая многочисленная — свыше 800 млн говорящих), у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юэ (粤), минь (闽). Диалекты различаются фонетически (что затрудняет междиалектное общение, хотя диалекты связаны регулярными звуковыми соответствиями), лексикой, отчасти грамматикой, однако основы их грамматики и словарного состава едины. Средством общения носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык, каковой в Китае называется путунхуа (普通话) - общий язык, т.н. мандаринское наречие (мандарин - чиновник по-португальски), в Сингапуре хуаюй (华语) в Гонконге и на острове Тайвань — гоюй - государственный язык (国语), между ними существуют очень незначительные различия в фонетике, на письме в путунхуа и хуаюй используются сокращенные иероглифы, а в гоюй - полное написание иероглифов. При крайней необходимости можно объясниться, написав иероглифы на бумаге или нарисовав их рукой в воздухе. Литературный язык опирается на северные диалекты. Фонетическая норма — пекинское произношение (однако в эпоху династии Тан, когда было создано большинство классических китайских текстов, норма была близка скорее к нынешней диалектной группе хакка).
Последний раз редактировалось Efi 05 ноя 2011, 11:28, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
digger
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20882
Зарегистрирован(а): 26 июн 2002, 01:49
Откуда: Israel

Сообщение digger » 13 окт 2007, 02:28

Этo тoчнo или тaк гoвoрить китaйский oфициoз? У ниx вooбще есть единый нaрoд, или этo миф?

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 15 окт 2007, 08:14

У них единый народ и даже хуацяо - часть этого народа.
http://www.kackad.com/article.asp?article=1188

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 27 окт 2007, 16:51


Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 22 ноя 2007, 13:28


Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 09:53

Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 15:07, всего редактировалось 2 раза.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 10:12

Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 15:08, всего редактировалось 1 раз.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 10:16

Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 15:14, всего редактировалось 1 раз.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 11:50

敖包相会
http://www.youtube.com/watch?v=Imyq-aXsq6o
http://www.youtube.com/watch?v=LapIkdJx ... re=related

ao bao xiang hui
rendez-vous at the hut

(男)十五的月亮升上了天空哪
shiwu de yueliang shengshang le tiankong you
mid-autumn moon is rising on the sky
为什么旁边没有云彩
weishenme pangbian meiyou yuncai
why there is no cloud around it
我等待着美丽的姑娘呀
wo dengdai zhe meili de guniang you
i am waiting for my beautiful girl
你为什么还不到来哟嗬
ni weishenme haibu daolai you
why are you still not coming

(女)如果没有天上的雨水呀
ruguo meiyou tianshang de yushui you
if there is no rain from the sky
海棠花儿不会自己开
haitang huar buhui ziji kai
haitang flower will not blossom
只要哥哥你耐心地等待哟
zhiyao gege ni naixin di dengdai you
as long as brother you wait patiently
你心上的人儿就会跑过来哟嗬
ni xinshang de renr jiuhui pao guolai you
your sweet heart will come
Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 15:21, всего редактировалось 5 раз.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 12:22

Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 15:24, всего редактировалось 2 раза.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 23 ноя 2007, 12:31

Последний раз редактировалось Efi 29 ноя 2007, 21:30, всего редактировалось 1 раз.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 08 дек 2007, 17:57


假日里(jiàrìli) 我们(women) 多么(duōme) 愉快(yúkuài),
朋友们(péngyoumen) 一起(yìqi) ‎来到(láidào) 郊外(jiāowài),
天上(tiānshàng) 飘下(piāoxià) 毛毛(máomáo) 细(xì) 雨(yu),‎
淋湿了(línshīle) 我的(wode) 头发(tóufà),
滋润着(zīrùnzhe) 大地的(dàdìde) 胸怀(xiōnghuái),
‎毛毛雨(máomaoyu),啊(ā),毛毛雨(máomaoyu),
你(ni) 是(shì) 多么(duōme) 温柔(wēnróu),
‎毛毛雨(máomaoyu),啊(ā),毛毛雨(máomaoyu),
你(ni) 是(shì) 多么(duōme) 可爱(kěài),
‎啊(ā),幸福(xìngfú) 不是(búshì) 毛毛雨(máomaoyu),
不会(búhuì) 自己(zìji) 从(cóng) ‎天上(tiānshàng) 掉下来(diàoxiàlái)。

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 09 дек 2007, 19:41


Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 09 дек 2007, 20:56

浏阳河
弯过了几道弯
几十里水路到湘江
江边有个什么县哪
出了个什么人
领导人民得解放
啊依呀依子哟
浏阳河
弯过了九道弯
五十里水路到湘江
江边有个湘潭县哪
出了个毛主席
领导人民得解放
啊依呀依子哟

http://www.rohu.com/lyric/9da85feaa2f02 ... 25862.html

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 15 дек 2007, 22:48

Прошлое, настоящее и будущее иероглифической письменности
http://if.russ.ru/issue/13/20030706_lan.html

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 09 янв 2008, 23:09


Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 02 окт 2008, 21:14

http://www.youtube.com/watch?v=A9CIMBd7 ... re=related
Израильтянка Дганит Даддо запела о по-китайски (китайскому я ее учил), но только наблюдаются небольшие "фефекты фикции". А вот на иврите - полный восторг: отличное произношение и виды Тель-Авива рядом с моим офисом. Молодец, порадовала !
http://www.youtube.com/watch?v=lctyr5Tr ... re=related
;)

ЮРА 777
Ветеран мега-форума
Сообщения: 63491
Зарегистрирован(а): 01 июн 2003, 23:46
Откуда: из России
Контактная информация:

Re: Путунхуа, хуаюй и гоюй

Сообщение ЮРА 777 » 16 фев 2009, 21:01

Не знаю я ,что такое Путунхуа, хуаюй и даже гоюй..
и знать не хочу :37:
А это интересно
Две тысячи полицейских разогнали подравшихся китайцев

В результате массовой драки, произошедшей в китайской провинции Хэбэй, пострадали сто человек, четверо из которых получили серьезные травмы, передает Associated Press со ссылкой на данные правозащитной организации, базирующейся в Гонконге.
Инцидент с участием тысячи человек произошел 9 февраля, однако информация о случившемся появилась только через неделю – в понедельник, 16 февраля. Сообщается, что причиной драки стал межэтнический конфликт – в стычке принимали участие представители китайских народностей хань и хуэй. Для того, чтобы разогнать дерущихся, на место происшествия были направлены две тысячи полицейских.

Хань – крупнейшая этническая группа Китая, 92 процента населения страны являются представителями именно этой народности. Хуэй – одно из 56 официально признанных в КНР национальных меньшинств. Представители этой этнической группы в большинстве своем исповедуют ислам и являются носителями мусульманской культуры.

http://lenta.ru/news/2009/02/16/fight/

ЮРА 777
Ветеран мега-форума
Сообщения: 63491
Зарегистрирован(а): 01 июн 2003, 23:46
Откуда: из России
Контактная информация:

Re: Путунхуа, хуаюй и гоюй

Сообщение ЮРА 777 » 16 фев 2009, 21:01

Не знаю я ,что такое Путунхуа, хуаюй и даже гоюй..
и знать не хочу :37:
А это интересно
Две тысячи полицейских разогнали подравшихся китайцев

В результате массовой драки, произошедшей в китайской провинции Хэбэй, пострадали сто человек, четверо из которых получили серьезные травмы, передает Associated Press со ссылкой на данные правозащитной организации, базирующейся в Гонконге.
Инцидент с участием тысячи человек произошел 9 февраля, однако информация о случившемся появилась только через неделю – в понедельник, 16 февраля. Сообщается, что причиной драки стал межэтнический конфликт – в стычке принимали участие представители китайских народностей хань и хуэй. Для того, чтобы разогнать дерущихся, на место происшествия были направлены две тысячи полицейских.

Хань – крупнейшая этническая группа Китая, 92 процента населения страны являются представителями именно этой народности. Хуэй – одно из 56 официально признанных в КНР национальных меньшинств. Представители этой этнической группы в большинстве своем исповедуют ислам и являются носителями мусульманской культуры.

http://lenta.ru/news/2009/02/16/fight/

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74903
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Путунхуа, хуаюй и гоюй

Сообщение Efi » 20 фев 2009, 08:16

ЮРА 777 писал(а):Не знаю я ,что такое Путунхуа, хуаюй и даже гоюй..
и знать не хочу :37:

:68: Если ты не знаешь, что такое Путунхуа, хуаюй и даже гоюй..и знать не хочешь, то зачем же ты лезешь в тему "Путунхуа, хуаюй и гоюй" ?
Обсуждать мусульман Китая можно а форуме "В мире". Всем и без тебя известно о том, что в КНР есть "Нинся-Хуэйский автономный округ". В школе проходят.
http://wholechina.ru/basis/NorthWestChi ... xiahui.htm

:033:
Китайское название
???????


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя