Происхождение имени (фамилии) Перец
Модератор: Efi
Происхождение имени (фамилии) Перец
Может быть кто-нибудь знает? Это идиш, иврит? Просто овощ? Подскажите, пожалуйста.
- Ernster
- Ветеран мега-форума
- Сообщения: 11930
- Зарегистрирован(а): 27 июн 2005, 11:32
- Откуда: Иерусалим
Mike, иврит - библейское имя.
Так звали старшего сына Йеуды, который в свою очередь был сыном Яакова.
Само это слово означает на иврите "прорыв", и его назвали так потому, что он "прорвавшись" вперед, родился старше своего брата-близнеца.
Так звали старшего сына Йеуды, который в свою очередь был сыном Яакова.
Само это слово означает на иврите "прорыв", и его назвали так потому, что он "прорвавшись" вперед, родился старше своего брата-близнеца.
Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet...
Фамилия Перец (если она исконная) - это свидетельство происхождения из Дома Давидова (царя Давида):
https://www.familytreedna.com/surname_j ... jecttype=S
https://www.familytreedna.com/surname_j ... jecttype=S
Surnames in Project:
Abarbanel, Abrabanel, Alperin, Berdugo, Charlap, Davidic, Dayan, Don Yehiya, Dyan, Elfandari, Friedensohn, Friedman, Galperin, Ginzburger, Halperin, Harlap, Heilprin, Horowitz, Katzenelbogen, Landau, Landaus, Lauria, Lew, Liva, Loeb, Loew, Lowe, Luria, Lurie, Margulies, Mirkes, Paprosh, Parnas, Peretz, Perigin, Perin, Posner, Rabinowitz, Raines, Reins, Roff, Roth, Safrin, Salant, Salit, Shaltiel, Shapira, Shapiro, Shneerson, Shneur, Wahl, Weil, Winkler, Yachia
Ernster писал(а):Mike, иврит - библейское имя.
Так звали старшего сына Йеуды, который в свою очередь был сыном Яакова.
Само это слово означает на иврите "прорыв", и его назвали так потому, что он "прорвавшись" вперед, родился старше своего брата-близнеца.
Старшего сына Еhуды звали Эйр. Слово перец означает пролом или сильный поток. Отсюда слова мифрац (залив <--> пролом) и рух працим (сквозняк <--> сильный поток). Старший сын Тамар - второй жены Еhуды - не просто родился раньше, а прорвался через уже высунувшего руку брата. На это принимавшая роды повитуха воскликнула:
מַה פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ
Как это следует понимать и почему не используется глагол להתפרץ? Почему в Торе этого сына назвали не Перец, а Парец?
Гласные так в библейском иврите меняются перед паузой (соф пасук). Перец = парец. Нефеш = нафеш и т.п. (игиу маим ад нафеш)
В "парацта парец" парец не имя ребенка, а грамматическое дополнение глагола, что характерно для иврита: "шагита шгийа" - ошибся (ошибкой) и т.п.
Почему не используется глагол с приставкой להת?
Потому что форма "леитпарец" появилась только в современном иврите, на что указывает словарь Эвен-Шошана специальной пометой (кружком).
В "парацта парец" парец не имя ребенка, а грамматическое дополнение глагола, что характерно для иврита: "шагита шгийа" - ошибся (ошибкой) и т.п.
Почему не используется глагол с приставкой להת?
Потому что форма "леитпарец" появилась только в современном иврите, на что указывает словарь Эвен-Шошана специальной пометой (кружком).
Efi писал(а):В "парацта парец" парец не имя ребенка, а грамматическое дополнение глагола, что характерно для иврита: "шагита шгийа" - ошибся (ошибкой) и т.п.
Я знаю, что "парец" - не имя. Было непонятно всё словосочетание из трёх букв. Дословно оно свучит как "проломился на себе пролом(ом)".
-
- Замшелый консерватор
- Сообщения: 73234
- Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
- Откуда: Сад расходящихся Петек
Re: Происхождение имени (фамилии) Перец
надо же-откопал
Re: Происхождение имени (фамилии) Перец
ПЕРЧИК. Мудрый вы человек, рэб Тевье... Только жаль и я анатовский...Закон знаю: “Вошел в чужой дом, садись, где стул поставят”...
ТЕВЬЕ. А как жизнь в Киеве - не стоит на месте?
ПЕРЧИК. В Киеве мы добились кое-каких прав. Городовой нам честь отдает и обращается как положено: Господин студент!”
ТЕВЬЕ.. Где Киев, где мы?..Не сказано ли в Писании: ”Всяко место - свой порядок!”
ПЕРЧИК. Порядок будет, когда восторжествует свобода и когда не станет ни бедных, ни богатых.
ТЕВЬЕ. А кто же будет?
ПЕРЧИК. Равоправные люди.
ТЕВЬЕ. Во как! Хорошо! Ну, с бедными я договорюсь, а вот с богатыми- не уверен. Куда ж их богатство денется?
ПЕРЧИК. Поделим на всех поровну.
ТЕВЬЕ. Умный вы человек, Перчик, многому, видно, в университетах научились. Только я вам так скажу, чужое поделить - не великая мудрость! Попробуй свое отдать!...
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 57 гостей