Происхождение имени (фамилии) Перец

Русский, английский, иврит и другие.

Модератор: Efi

Mike
Участник форума
Сообщения: 71
Зарегистрирован(а): 17 дек 2001, 02:00
Откуда: Россия

Происхождение имени (фамилии) Перец

Сообщение Mike » 03 май 2007, 16:58

Может быть кто-нибудь знает? Это идиш, иврит? Просто овощ? Подскажите, пожалуйста.

Аватара пользователя
Ernster
Ветеран мега-форума
Сообщения: 11930
Зарегистрирован(а): 27 июн 2005, 11:32
Откуда: Иерусалим

Сообщение Ernster » 03 май 2007, 17:17

Mike, иврит - библейское имя.
Так звали старшего сына Йеуды, который в свою очередь был сыном Яакова.
Само это слово означает на иврите "прорыв", и его назвали так потому, что он "прорвавшись" вперед, родился старше своего брата-близнеца.
Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet...

Yankel
Ветеран мега-форума
Сообщения: 28373
Зарегистрирован(а): 30 сен 2002, 18:43
Откуда: NJ

Сообщение Yankel » 03 май 2007, 18:04

Perez - сaмaя рaспрoстрaненнaя испaнскaя фaмилия. Неудивительнo, чтo oнa присутствует у сефaрдoв. Думaю, чтo Перес тoже является фoрмoй тoгo же имени, xoтя Семa Перский прoстo себе ее придумaл.
ose shalom bimromav
hu yaʻase shalom aleinu
v'al kol yisraʼel, v'imru amen.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 03 май 2007, 19:57

Перес - это название птицы: Gypaetus barbatus, морской орел (у Ф. Шапиро)

Аватара пользователя
digger
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20882
Зарегистрирован(а): 26 июн 2002, 01:49
Откуда: Israel

Сообщение digger » 06 май 2007, 19:47

Этo в применении к Перскoму. Пo-испaнски:
A patronymic name derived from Pero, Pedro, Petrus, Petros, etc. - meaning "son of Pero."

Matros
Ветеран мега-форума
Сообщения: 18351
Зарегистрирован(а): 24 июн 2003, 02:36
Откуда: Швеция

Сообщение Matros » 06 май 2007, 20:44

Efi,
Сам ты птица и всем известно какая! :70:
"Дети,сему учитесь,волн морских не страшитесь!" Морской устав Петра Великого.
Вариант гардемаринов:"Дети,сему учитесь,водки пить не страшитесь!"

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Сообщение Мрако Бес » 07 май 2007, 09:00

гусь репчатый?
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 22 май 2007, 22:45

Фамилия Перец (если она исконная) - это свидетельство происхождения из Дома Давидова (царя Давида):
https://www.familytreedna.com/surname_j ... jecttype=S
Surnames in Project:
Abarbanel, Abrabanel, Alperin, Berdugo, Charlap, Davidic, Dayan, Don Yehiya, Dyan, Elfandari, Friedensohn, Friedman, Galperin, Ginzburger, Halperin, Harlap, Heilprin, Horowitz, Katzenelbogen, Landau, Landaus, Lauria, Lew, Liva, Loeb, Loew, Lowe, Luria, Lurie, Margulies, Mirkes, Paprosh, Parnas, Peretz, Perigin, Perin, Posner, Rabinowitz, Raines, Reins, Roff, Roth, Safrin, Salant, Salit, Shaltiel, Shapira, Shapiro, Shneerson, Shneur, Wahl, Weil, Winkler, Yachia

observer
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20931
Зарегистрирован(а): 08 фев 2003, 05:35

Сообщение observer » 25 май 2007, 19:32

Ernster писал(а):Mike, иврит - библейское имя.
Так звали старшего сына Йеуды, который в свою очередь был сыном Яакова.
Само это слово означает на иврите "прорыв", и его назвали так потому, что он "прорвавшись" вперед, родился старше своего брата-близнеца.

Старшего сына Еhуды звали Эйр. Слово перец означает пролом или сильный поток. Отсюда слова мифрац (залив <--> пролом) и рух працим (сквозняк <--> сильный поток). Старший сын Тамар - второй жены Еhуды - не просто родился раньше, а прорвался через уже высунувшего руку брата. На это принимавшая роды повитуха воскликнула:
מַה פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ

Как это следует понимать и почему не используется глагол להתפרץ? Почему в Торе этого сына назвали не Перец, а Парец?

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Сообщение Efi » 26 май 2007, 20:15

;) Гласные так в библейском иврите меняются перед паузой (соф пасук). Перец = парец. Нефеш = нафеш и т.п. :ic1: (игиу маим ад нафеш)
В "парацта парец" парец не имя ребенка, а грамматическое дополнение глагола, что характерно для иврита: "шагита шгийа" - ошибся (ошибкой) и т.п.
Почему не используется глагол с приставкой להת?
Потому что форма "леитпарец" появилась только в современном иврите, на что указывает словарь Эвен-Шошана специальной пометой (кружком).

observer
Ветеран мега-форума
Сообщения: 20931
Зарегистрирован(а): 08 фев 2003, 05:35

Сообщение observer » 26 май 2007, 21:23

Efi писал(а):В "парацта парец" парец не имя ребенка, а грамматическое дополнение глагола, что характерно для иврита: "шагита шгийа" - ошибся (ошибкой) и т.п.

Я знаю, что "парец" - не имя. Было непонятно всё словосочетание из трёх букв. Дословно оно свучит как "проломился на себе пролом(ом)".

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re:

Сообщение Efi » 25 авг 2016, 09:44

Мрако Бес писал(а):гусь репчатый?

Сам ты гусь репчатый!
;)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Сообщения: 73234
Зарегистрирован(а): 26 ноя 2001, 02:00
Откуда: Сад расходящихся Петек

Re: Происхождение имени (фамилии) Перец

Сообщение Мрако Бес » 28 авг 2016, 20:32

надо же-откопал :sm1:
It's Yuuuuge

https://www.youtube.com/watch?v=EEA33bAXyNM


Путь Самурая — это смерть.

Efi
Ветеран мега-форума
Сообщения: 74925
Зарегистрирован(а): 20 июл 2003, 02:49
Откуда: Ариэль

Re: Происхождение имени (фамилии) Перец

Сообщение Efi » 28 авг 2016, 20:43

ПЕРЧИК. Мудрый вы человек, рэб Тевье... Только жаль и я анатовский...Закон знаю: “Вошел в чужой дом, садись, где стул поставят”...

ТЕВЬЕ. А как жизнь в Киеве - не стоит на месте?

ПЕРЧИК. В Киеве мы добились кое-каких прав. Городовой нам честь отдает и обращается как положено: Господин студент!”

ТЕВЬЕ.. Где Киев, где мы?..Не сказано ли в Писании: ”Всяко место - свой порядок!”

ПЕРЧИК. Порядок будет, когда восторжествует свобода и когда не станет ни бедных, ни богатых.

ТЕВЬЕ. А кто же будет?

ПЕРЧИК. Равоправные люди.

ТЕВЬЕ. Во как! Хорошо! Ну, с бедными я договорюсь, а вот с богатыми- не уверен. Куда ж их богатство денется?

ПЕРЧИК. Поделим на всех поровну.

ТЕВЬЕ. Умный вы человек, Перчик, многому, видно, в университетах научились. Только я вам так скажу, чужое поделить - не великая мудрость! Попробуй свое отдать!...


Вернуться в «Язык»




  Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей