иврит

Efi · Сообщение **Efi** » 06 июл 2007, 16:31

Lioness писал(а):Как правильно читать огласовку цейре? В каких случаях -Э, в каких случаях -ЭЙ?

Когда-то и я задал этот вопрос израильскому студенту в Ленинградском университете относительно слова "пойдем": нэйлейх как в учебнике "Мори" Якова Риклиса, или нэлэх, как я слышу от вас, израильтян?
Он сказал:"Правильно "нэйлэйх", но в Израиле мы говорим "нэлэх".
И действительно, в Израиле говорят так, как будто вместо цейрэ стоит сэгол:
Я пойду к врачу - элэх ла-рофэ. Никто не произносит "эйлэйх ла-рофэй", кроме самых старых стариков, которые учились 70 лет назад.

Роберт

Efi, Вы знали и молчали? :27:

Ивритские корни русского воровского жаргона

Efi · Сообщение **Efi** » 13 июл 2007, 08:11

Роберт писал(а):Efi, Вы знали и молчали?
Ивритские корни русского воровского жаргона

А что, кричать, что Smile свой пост позаимствовал у Беленького? :13:

Tanusha · Сообщение **Tanusha** » 15 июл 2007, 08:33

Efi писал(а):
Lioness писал(а):Как правильно читать огласовку цейре? В каких случаях -Э, в каких случаях -ЭЙ?

Когда-то и я задал этот вопрос израильскому студенту в Ленинградском университете относительно слова "пойдем": нэйлейх как в учебнике "Мори" Якова Риклиса, или нэлэх, как я слышу от вас, израильтян?
Он сказал:"Правильно "нэйлэйх", но в Израиле мы говорим "нэлэх".
И действительно, в Израиле говорят так, как будто вместо цейрэ стоит сэгол:
Я пойду к врачу - элэх ла-рофэ. Никто не произносит "эйлэйх ла-рофэй", кроме самых старых стариков, которые учились 70 лет назад.

А по-моему это чисто ашкеназские штучки

- влияние идиша.
Во всяком случае, когда моя дочь учила в универе hабаа, то им говорили, что звукосочетание "ей" для иврита нехарактерно и используется только в словах иностранного происхождения.

ria · Сообщение **ria** » 20 июл 2007, 22:38

Для любителей тонкостей в иврите.
Есть глагол "лебаэль" - быть мужем, хозяином.
Как будет будущее время в ед. ч. -
"у эваэль ота", или "у йиваль ота" ? (он будет мужем)

observer · Сообщение **observer** » 20 июл 2007, 22:45

ria
Это слово означает немного больше, чем быть мужем. Воторой вариант.

Пример использования слова:

http://www.daatemet.org.il/issues.cfm?ISSUE_ID=118 писал(а):עוד המשיכו החכמים לשאול: מדוע אסור למסור בהמה ממין נקבה לגויה, הרי במצב של נקבה עם נקבה אין חשש שירבעו זו את זו. על כך השיבו שהחשש שמא יבוא חבר גוי למאהבת הגויה שלו כדי לבועלה ואם לא ימצא את המאהבת ילך לבהמה ויבעל אותה ואפילו אם המאהבת נמצאת, פעמים שהוא מעדיף את בהמת היהודים על פני אישה גויה שכבר אמרו חכמים: "חביבה עליהן בהמתן של ישראל יותר מנשותיהן". עוד שאלו חכמים: ומה הדין בעופות? האם גם עופות דרך גויים לבעולן? ואם כן הרי שיהיה אסור למסור עופות לשמירה בפנסיון בבעלות גויים. השיבו החכמים שגם עופות הם נוהגים לרבוע, מתוך מעשה שהיה כך היה: בגוי שקנה אווז בשוק, רבעה ובעלה, לאחר מכן חנק אותה והרגה, ולאחר מכן עשה ממנה צלי ואכל . ועוד מעשה בערבי אחד שקנה ירך, חקק בה חור בגודל המתאים לאיבר מינו , רבע אותה עשה ממנה צלי ואכל אותה. (תלמוד בבלי, מסכת עבודה זרה, דף כב, עמוד ב).

ria · Сообщение **ria** » 20 июл 2007, 23:15

Это интересно. Но как, все-таки, точнее произносить - иваэль или йиваль - здесь из написания непонятно.
ויבעל

ely · Сообщение **ely** » 20 июл 2007, 23:39

ria,
Вайивъал

Белла · Сообщение **Белла** » 21 июл 2007, 08:31

ria писал(а):Для любителей тонкостей в иврите.
Есть глагол "лебаэль" - быть мужем, хозяином.
Как будет будущее время в ед. ч. -
"у эваэль ота", или "у йиваль ота" ? (он будет мужем)

А как это пишется? Я нашла только לבעול у Подольского.

ely · Сообщение **ely** » 21 июл 2007, 14:21

ria,

Есть глагол "лебаэль" - быть мужем, хозяином

У Эвен Шошана такого глагола тоже нет.
Есть נעל, נבעלה, הבעיל
Соответствующие неопределенные формы - לבעול, להבעל, להבעיל
Упомянутого глагола לבעל нет

observer · Сообщение **observer** » 21 июл 2007, 17:28

Точно так же, как нет глагола лефаэль.

Efi · Сообщение **Efi** » 11 окт 2007, 02:43

Трудности перевода с русского на иврит.
В Казани прошел Первый фестиваль израильского кино:
http://www.arthouse.ru/news.asp?id=5453

Efi · Сообщение **Efi** » 12 окт 2007, 13:35

http://www.hebrewonline.com/leads/?Affi ... m=textlink

Efi · Сообщение **Efi** » 15 окт 2008, 00:36

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2007/01/23/ierog/
И на иврите писали иероглифами!

Профессор Бар-Ашер также указывает, что в том время египтяне и семиты – прародители будущего племени Авраама пользовались одними и теми же иероглифами. Однако никогда прежде не удавалось найти материальное подтверждение этой гипотезы.

observer · Сообщение **observer** » 15 окт 2008, 00:43

Efi
Расскажите об этом Ernster-у.

Efi · Сообщение **Efi** » 23 окт 2008, 21:25

http://www.youtube.com/watch?v=_Y3k1ZlRKuA&NR=1

BBC · Сообщение **BBC** » 27 окт 2008, 13:51

А что такое "ктав ашурит"?
??????

harishon · Сообщение **harishon** » 27 окт 2008, 22:08

вы перевод не знаете? это Ассирийское написание. некоторые говорят что Тора была дана Моше в ктав Ашурит. так же свитки Мертвого Моря вроде как написаны этим шрифтом(письмом)

harishon · Сообщение **harishon** » 14 сен 2010, 23:50

observer писал(а):И как много людей знают какой именно огласовкой, передающей звук Э, нужно пользоваться в каждом конкретном случае?

Efi писал(а):Учатся этому. Курс называется "Торат ха-хэгэ вэ-ха-никуд". (Русские буквы очень приблизительно передают звучание)

где можно найти эти материалы в сети или может заказать по почте?

Efi · Сообщение **Efi** » 15 сен 2010, 08:15

Учебных пособий много, в том числе школьные и вузовские учебники грамматики. Говорят, что сэгол и цере в древности обозначали совсем разные звуки: сэгол как английский гласный в слове bad, а цере как в слове bed - и не было ни у кого проблем!
Сегодняшнее произношение компромиссное между самыми разными, появившимися исторически с наплывом евреев в Палестину.
Вот образец нашего стандарта:

Efi писал(а):
http://www.youtube.com/watch?v=_Y3k1ZlRKuA&NR=1

иврит

Re: иврит

Re: иврит

Re: иврит

Re: иврит

Re: иврит

Re: иврит

Re: иврит

Кто сейчас на конференции