МегаФорум

к сожаленью לייַדער

Efi писал(а):к сожаленью לײַלער

К сожалению, "к сожалению", именно - לײַדער (через далет).

Das Liedchen des Krokodils Gena

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Efi писал(а):Das Liedchen des Krokodils Gena

Ja, Danke, ich weiss es. Aber, es hilft, leider, mit yiddischen Wörter dieses Liedchen, nicht.

ИДИШ
Владимир Давидович, Израиль

МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать, ВОС МАХТ ЗИХ  УН ВОС hЭРТ ЗИХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФАРШТЭЙН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНДЗЭР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет -
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим, и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН.

Сегoдня пo "решет бэт" слушaл интервью с Рoн Бен Ишaй. Oн рaсскaзывaл o пoсещениях Йеменa с 2005 гoдa дo 2016 и o пoследних евреях, кoтoрые гoтoвы были уехaть. Этa группa пoддерживaется сaтaмaрскими хaсидaми, дети ездили нa учебу в aмерикaнские ешивoт и т.д. Тaк oн рaсскaзывaет, чтo oбщaлся с ними нa идиш, кoтoрый те учили у сaтaмaрoв в Aмерикe

вопрос-шланг это змея на идиш?

э-э-э-кто-нибудь?

Мрако Бес писал(а):Источник цитаты вопрос-шланг это змея на идиш?

Змея.
Как говорила моя бабушка, "нох дем бис фун а шланг, из дер штрик шреклех", в смысле, укушенный змеей веревки боится.

В немецком die Schlange

что это в американском жаргоне я не могу повторить при дамах догадайтесь

По-русски из шланга поливают газон.
https://www.youtube.com/watch?v=FtZfWYJetcY

не,не-русский шланг должен быть гофрированным

как на идише будет интернет?

https://www.svoboda.org/a/28516685.html

На иврите миршетэт, а на идише мыршэтэс!

сам ты ланцепуп

Мрако Бес писал(а):Источник цитаты сам ты ланцепуп

ОЙ 如发热? Ты не прав, в каждой стране на идиш оказывает воздействие местный язык: только в СССР читал я в Советиш Геймланд рассказ "Дэр подполковник ин дэр целинэ". А баночкэ фун варенье! Магнитофон в идише США - тейпрекордер. Мы в Ленинграде учили слово решамколь, но в Израиле почему-то в магазине говорят тэйп. Так и с интернетом: невежды говорят интернет, хотя интернет на иврите миршетет.