МегаФорум

Господа, по заявкам трудящихся я готов давать на МФ уроки моего родного еврейского языка (идиш).

Опыт преподавания в реале у меня есть, пособия кое-какие тоже, но пока не совсем ясно, как технически это делать здесь.

Первый вопрос: можно ли размещать отсканированные тексты (довольно тяжелые, порядка сотен килобайт каждая страница А4) и если да, то как?

Только в виде ссылок на твоем сайте.
Но на первом этапе предлагаю -- базис разговорного языка, с русской транскрипцией.

Борис Бердичевский писал(а):Только в виде ссылок на твоем сайте.

Хостинг докупать замучаешься:(

Насчет разговорной лексики: какие у публики пожелания по темам?
Я бы начал со знакомства (как представиться), приветствий, формул вежливости. Обычная на начальном этапе школьная лексика нужна - или в виртуале она неактуальна?

Я думaю, чтo нaдo всех нaучить снaчaлa шэлтaть прaвильнo. Без этoгo ни oдин язык не нaчинaется...

Decabrist писал(а):Я думaю, чтo нaдo всех нaучить снaчaлa шэлтaть прaвильнo. Без этoгo ни oдин язык не нaчинaется...

Шэлтать можно и неправильно, главное, чтобы было доступно и понятно.

Если народ хочет (я, лично, хочу), можно подписаться на такой курс и получать тексты по мылу, а в форуме только вести урок, имея текст перед глазами.
Готов даже заплатить (в пределах разумного, конечно! ).

Согласен с ББ начинать с кириллицы,а дальше видно будет.Предлагаю сильно не усложнять,не превращать в виртуальную школу,учить фразами т.к. на кириллице грамматику давать трудно,допустимы также вопросы по истории идиш и разные интересные и поучительные вещи,связанные с идиш,а также закрепить тему сверху,чтобы не пропадала

Я бы с удовольствием позанимался идишем Форма виртуального обучения для меня подходит любая

Кстати,а как правильно - говорить на идише или на идиш.Второе,мне кажется,более правильно

Насчёт хостинга -- можно размещать на моём сайте, место у меня не ограничено.
Вообще, это интересная вещь -- как поставить курс языка в Интернете, чтобы воспользоваться всеми преимуществами техники.

Я бы начал со знакомства (как представиться), приветствий, формул вежливости. Обычная на начальном этапе школьная лексика нужна - или в виртуале она неактуальна?

Да, пожалуй. И, конечно, местоимения, самые важные слова и пр. -- что нужно для начала.
Да, обычная школьная лексика тоже.

Мне кажется, что пояснения кириллицей очень важны. Но, к тому же, возможно, имеет смысл давать какие-то пояснения на других европейских языках, например, немецком, на который, как мне показалось, идиш довольно похож. Некоторые слова совсем одинаковые. А грамматика лишней не будет - без нее ни одну фразу не построишь.
Скажите, пожалуйста, а изучать идиш по учебнику Сандлера можно? Он хороший? И кроме того, я столкнулась еще с одной проблемой: рукописное написание. То, что напечатано в книге Сандлера быстро воспроизвести невозможно. я думаю, что было бы здорово, если Вы выложите отсканированные буквы и слова, написанные носителем языка.
Спасибо.
ЗЫ. Кроме интерсных фактов и историй, хороший эффект в изучении языка дает выкладка текстов популярных песен. Причем песни стоит давать сперва самые популярные, которые могли бы слышать и люди, почти не знакомые с еврейской культурой (типа меня, я только начала ее изучать ). А насчет тем - можно взять любой учебник любого иностранного языка для взрослых - там они приведены в оптимальном, по-моему, порядке.

>Первый вопрос: можно ли размещать отсканированные тексты

Сoскaнирoвaннaя книгa в виде кaртинки - не вaриaнт, oсoбеннo если плoxoгo кaчествa. Плoxo виднo, глaзa устaют. Ивритский шрифт не спoсoбствует. Ктo-нибудь знaет , есть ли рaспoзнaвaлки букв нa иврите? В текстoвoм виде былo бы кoмпaктнo , aнaлoгичнo тoму, кaк скaнят книги для электрoнныx библиoтек. Кириллический или немецкий трaнслит - я зa. Глaзa меньше будет пoртить и пoтери инфoрмaции нет.

Что-то урока идиша давно нет я уже заждался.

Ну,так groman же обещался

Обещанного три года ждут.

Шолом Алейхем есть в сети на идиш?

Лейбыч писал(а):Шолом Алейхем есть в сети на идиш?

А зачем он вам?Он знаете ли насмешки любил строить из святых для нас вещей.
Ну а к вашему вопросу-всех его рассказов и повестей вы в сети конечно не найдёте,хотя отрывки найти можно.Ну вот вам например(И там не только он):
http://shakti.trincoll.edu/%7Emendele/hgyid.utf-8.htm

Хусидишер,

На ША выросло целое поколение ЕВРЕЕВ. Мне кажется через ША Творец сохранил пинтеле ид евреев России.

Агев, а шейнем данк. Дос из фар мир мамош генуг.

А может и Сейфер Зихройнес Ребе Раяца есть в сети???

Хусидишер, в приведенной Вами ссылке среди других рассказов есть рассказ И.Л. Переца "אויב נישט נאך העכער". Я читал его когда-то в детстве и сейчас был удивлен тому, что тут он подается как-будто (если только мне память не изменяет - все-таки лет 20 с тех пор прошло) в другой версии.

Одна из самых бросающихся в глаза деталей - там речь шла, насколько мне помнится, о реб Борухе Меджибужере, а тут о некоем Немировере (это кто, кстати, такой?). Может Вы в курсе, это действительно другая версия рассказа?