Уроки идиш

[Ernster]

Ещё -- числа. Они похожи на немецкие (айн, цвай, драй и т.д.)?

Числа в литературном идише выглядят так:
1 - эйн(с) - איין
2 - цвей - צוויי
3 - драй - דריֵי
4 - фир - פיר
5 - финеф - פינף
6 - зекс - זעקס
7 - зибм - זיבן
8 - ахт - אכט
9 - найн - ניֵין
10 - цен - צען
"Одна кружка" - "эйн кворт", "один ребенок" - "эйн кинд",но "раз-два-три" - "эйнС-цвей-драй".
Кроме того, "время: час дня" будет "эйнС а-зейгер".

Далее:
первый - эрштер - ערשטער
второй - цвейтер - צווייטער
третий - дритер - דריטער
четвертый - фертер - פערטער
пятый - финефтер - פינעפטער
шестой - зекстер - זעקסטער
седьмой - зибетер - זיבעטער
восьмой - ахтер - אכטער
девятый - найнтер - ניֵינטער
десятый - центер - צענטער (последенее часто кричат, зазывая десятого на миньян ).

[Smile]

У меня вопрос по ключевому слову: ид, (идиш).
Как известно из грамматики, в начале слова буква "и" ("юд") предваряется буквой алеф. С другой стороны, два юда подряд читаются как "ей". С третьей стороны, я встречал написание слова "ид" ("идиш") не как алеф, юд, далет (+ юд, шин), а как юд, юд, далет (+ юд, шин).
Где правда?

[Хусидишер]

У меня вопрос по ключевому слову: ид, (идиш).
Как известно из грамматики, в начале слова буква "и" ("юд") предваряется буквой алеф. С другой стороны, два юда подряд читаются как "ей". С третьей стороны, я встречал написание слова "ид" ("идиш") не как алеф, юд, далет (+ юд, шин), а как юд, юд, далет (+ юд, шин).
Где правда?

Для того,чтобы два юда в начале слова читались как "эй"("ай") перед ними должен стоять так называемый "немой(нечитаемый) алеф".Оба написания:איד ייד верны.Кроме того слово может начинаться на Й и следовательно с י .
Следует отметить,что многие хасиды,для которых идиш родной язык,писать толком на идише не умеют(тот,кто заглянет на форумы,ссылки на которые я дал,легко в этом убедится сам).

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Ernster]

Пока Хусидишер загружает тут идишистскую грамматику - лично мне от одного слова "герундив" становится нит гут (укр. вариант ништ гит, т.е. не хорошо) - я продолжу перевод на идиш англо-испанского разговорника ykh -а.

стул - бенкл
стол - тиш
дверь - тир
бумага - папИр
ручка (которой пишут) - пЭнэ
ручка (двери и т.д.) - hэнтл
карандаш - блай(ер)
ножницы - шер
вода - вАсер
окно - фЭнцтер

[Хусидишер]

Пока Хусидишер загружает тут идишистскую грамматику

Всё уже загружено.От А до Я.Остался только список т.н. неправильных глаголов.

[Хусидишер]

[Хусидишер]

[Ernster]

К слову о идише. Сегодня утром я услышал новую для себя фразу на идише от собственного шестилетнего сына.
Я сказал ему в процессе разговора: "Вос арт дир?" (аналог ивритского "?מה איכפת לך" - "Какая тебе разница?")
На что этот юнгер хуцпен ("юный наглец") мне заявил в ответ: "Вос арт мир? Бабе варт мир!" ("Какая мне разница? Меня ждет бабушка!")

Кстати, как-то я спросил строгим голосом у стайки деток в Меа Шеарим, когда они заглянули, скажем так, туда, куда им заглядывать не следовало: "Вос hот ир до фаргесн?" ("Что вы тут забыли?"), так они, разбегаясь в рассыпную, ответили мне со смехом: "Фаргесн цу эсн" ("Забыли поесть").

Ди hайнтике киндер, золн зей зайн гизунт ун штарк (сегодняшние дети, чтоб они были здоровы и сильны)...
Так и вспоминаются слова Ури Зоара из "Луля": "Кейне тарбут ништ!" ("Никакого тарбута", т.е. культуры).

[Лейбыч]

Ernster,

Какая Ашгоха Протис!

Я сегодня этот "арт" видел в "Уроках по Тании".

[Ernster]

замолчи - швайг
вставай - штей уф
дай мне - гиб мир
давай выйдем - лОмир арОйсгеен (можно также в более краткой форме - ломир аройс )
посмотри - кук (или гиб а кук , что более соответствует русскому "взгляни", т.е. подразумевает более короткое действие)
садись - зец зих (читается зеццах )
присаживайся - зец зих авек
сиди - зиц
хватит - генуг
прекрати - hэр уф

уже пора - с'из шойн цайт
есть - эсн
играть - шпилн
читать - лейнен
учить - лернен
спать - шлофн
говорить - редн
работать - Арбетн
писать - шрайбн (говорят часто шрайбм - в конце слова после "бейса" или "пея" нун часто произносится в идише как "мем")

цвет - колИр
красный - ред
желтый - гел
зеленый - грин
синий - блой
коричневый - бройн
черный - шварц
белый - вайс
серый - грей
фиолетовый - лил
розовый - роз

и, наконец,
оранжевый - катом (тут в Израиле действительно так говорят: " а катоме билд " - "оранжевая картинка"). У нас на Украине, ессно, говорили: " ан оранжеве билд ".

[Ernster]

Ernster,

Какая Ашгоха Протис!

Я сегодня этот "арт" видел в "Уроках по Тании".

А про бабе варт там ничего не было?

[Хусидишер]

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%99%D7%93%D7%99%D7%A9