Происхождение слова "шлимазл"

Тот же самый Эвен-Шошан (но не меруказ, а полный) дает объяснение происхождению слова - от немецкого schlimm - плохой и ивритского мазал - счастье, удача
:39:

Smile · Сообщение **Smile** » 08 июн 2005, 03:11

ely писал(а): Тот же самый Эвен-Шошан (но не меруказ, а полный) дает объяснение происхождению слова - от немецкого schlimm - плохой и ивритского мазал - счастье, удача

Эли, конечно, не мне учить тебя ивриту,

но, я, помнится, вычитал в одной заслуживающей внимания книге, что слово мазал (мазл) означает - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗВЁЗД.
Поэтому, когда происходит какое-то начинание - рождение семьи, рождение ребёнка, устройство на работу... мало ли..., принято желать МАЗАЛ ТОВ, т.е., чтобы расположение звёзд, сопутствующее начинанию, было благоприятным.
Ну, а шлимазл - человек, родившийся (живущий) под плохим, неудачным расположением звёзд.
Это я у рава Берга в одной из книг по Каббале вычитал. :39:

ely · Сообщение **ely** » 08 июн 2005, 07:44

Smile,

слово мазал (мазл) означает - РАСПОЛОЖЕНИЕ ЗВЁЗД.

Вернее не звёзд, а созвездий (зодиакальных).
Обрати внимание, что и слова "счастье", "удача " - производные от "участь", "данное Богом"

принято желать МАЗАЛ ТОВ

Или БЕ-ШАА ТОВА - в добрый час

Это я у рава Берга в одной из книг по Каббале вычитал

Эх, читал бы ты лучше Эвен-Шошана - иврит бы знал... :39:

Smile · Сообщение **Smile** » 10 июн 2005, 03:22

ely писал(а): [ Эх, читал бы ты лучше Эвен-Шошана - иврит бы знал...

Злой ты, Эли: знаешь на какую мозоль давить... :51:

Alexey · Сообщение **Alexey** » 03 авг 2005, 18:46

A שלומיאל? Знaчение тo же, чтo и у "шлимaзл", звучaние впoлне ивритскoе. Знaет ли ктo-нибудь, oткудa oнo взялoсь и кoгдa?

ely · Сообщение **ely** » 03 авг 2005, 19:43

Alexey,
Существует предположение, что שלומיאל происходит от שלא מועיל, но предположение недоказанное

Alexey · Сообщение **Alexey** » 04 авг 2005, 00:25

ely, спaсибo. A мне пoчему-тo всегдa кaзaлoсь, чтo шлимaзл и шлюмиэль кaк-тo связaны генетически.

ely · Сообщение **ely** » 04 авг 2005, 07:46

Alexey,
А это - вторая версия, т.ч. не зря казалось

Происхождение слова "шлимазл"

Происхождение слова "шлимазл"

Кто сейчас на конференции