микре каце-перевод

alexsmail · Сообщение **alexsmail** » 21 фев 2005, 23:08

Вот такая незадачка получилась. Забыл как микре каце (מקרה קצה) переводится на русский. На английском это вроде extreme case, хотя уврености полной нет. Речь идёт о термине в программировании.

Misha Botvinik

Может быть, "предельный случай".

shabbat_ini · Сообщение **shabbat_ini** » 21 фев 2005, 23:26

alexsmail,

микре каце (מקרה קצה)

я бы перевёл именно дословно как "крайний ( в смысле исключительный , последний ) случай"

Misha Botvinik,

Может быть, "предельный случай".

вроде бы... это уже "а-микре а-гвули"?

:ic1:

ely · Сообщение **ely** » 22 фев 2005, 08:44

Граничные условия?

Зяма Крендель

"Пограничные условия"? :13:

bel · Сообщение **bel** » 22 фев 2005, 09:00

граничные\пограничные условия- тнаэй саф.

bel · Сообщение **bel** » 22 фев 2005, 09:06

безотносительно к програмированию- экстремальный\ критический -?

Meir · Сообщение **Meir** » 22 фев 2005, 14:27

В математике "предельный случай". В программировании - :13:

alexsmail · Сообщение **alexsmail** » 22 фев 2005, 22:32

Misha Botvinik, оффтопик, вы родственник Ботвинника-шахматиста?

Misha Botvinik, Meir, Предельный случай явно не то. В математике предельный случай, т.е. случай который мы получаем "в пределе", никак не связан с микре каце в программировании.
Речь идёт о следующем, есть определённый алгоритм для типичных случаев. А есть случай, который требует отдельного рассмотрения. Вот это на иврите и называют микре каце.
На сколько я понял на анлийском это действительно extereme case, так как возражений не последовало.

bel писал(а):граничные\пограничные условия- тнаэй саф.

Не совсем то, смотрите выше.

я бы перевёл именно дословно как "крайний ( в смысле исключительный , последний ) случай" Вот это вполне может быть.
Хотелось бы узнать что именно используется в русском языке в данном контексте, как термин.

Misha Botvinik

alexsmail писал(а):Misha Botvinik, оффтопик, вы родственник Ботвинника-шахматиста?

Дальний.

Misha Botvinik, Meir, Предельный случай явно не то. В математике предельный случай, т.е. случай который мы получаем "в пределе", никак не связан с микре каце в программировании.
Речь идёт о следующем, есть определённый алгоритм для типичных случаев. А есть случай, который требует отдельного рассмотрения.

Ну, тогда, по-смыслу подходит "особый случай" или даже "исключение", хотя, по-моему, "предельный случай" тоже вполне подходит( это то же самое, что и крайний).

ely · Сообщение **ely** » 22 фев 2005, 23:09

alexsmail,

Речь идёт о следующем, есть определённый алгоритм для типичных случаев. А есть случай, который требует отдельного рассмотрения

То, что Вы описываете, называется аномальным случаем или аномалией

alexsmail · Сообщение **alexsmail** » 22 фев 2005, 23:33

Misha Botvinik, ely, особый случай мне нравится

Meir · Сообщение **Meir** » 22 фев 2005, 23:34

Я же не программист. Но ваше описание скорее подходит русскому выражению "в крайней позиции". И в школе на уроках программирования от нас всегда требовали "проверять крайние значения циклов и условий".

ely · Сообщение **ely** » 23 фев 2005, 08:40

alexsmail писал(а):Misha Botvinik, ely, особый случай мне нравится

Всё-таки взвесьте варианты - аномальный случай, нетипичный случай, экстраординарный случай, чрезвычайный случай

Sonia · Сообщение **Sonia** » 23 фев 2005, 11:05

Тестирование граничных условий

http://alexproger.narod.ru/Interv/test1.html

Зяма Крендель

Sonia, привет! С возвращением! :39:

ely · Сообщение **ely** » 23 фев 2005, 11:49

Sonia,
http://www.megapolis.org/forum/viewtopi ... 754#772754
:a3:

Sonia · Сообщение **Sonia** » 23 фев 2005, 11:54

ely,

Efi · Сообщение **Efi** » 23 фев 2005, 18:00

Запредельный случай
Недавно был вообще запредельный случай, когда арабский амбуланс пытался сбить солдат, они открыли огонь и уничтожили его, но как это было подано в СМИ! ...

Meir · Сообщение **Meir** » 25 фев 2005, 15:21

מקרה קצה - (исследование) граничных условий.

микре каце-перевод

микре каце-перевод

Кто сейчас на конференции