Почему Smirnoff?

[mkolom]

Почему при переводе русских фамилий на английский мы пишем в конце - off?

[Sonia]

Фонетика.

Потому, что в русском языке "в" в слабой позиции (в конце слова или перед согласным) оглушается почти до "ф", и иноязычным слышится вполне такое реальное, слегка протяжное "фф".

[Efi]

А также влияние 19 века, когда русские фамилии русские аристократы обычно писали по-французски с окончанием -off. В СССР было принято писать Petrov, Ivanov. По-немецки -ow, поэтому Bellow - Белов.

[digger]

Нa ow - этo сoбственнo немецкие фaмилии слaвянскoгo прoсиxoждения, кaк и
-ski и -itz.