Почему ураган Иван в России называют Айваном?

[Гурон]

http://lenta.ru/world/2004/09/11/ivan/

Действительно, почему?

[observer]

Гурон
В России его называют Иваном. Это просто lenta.ru безграмотная. Если сделать поиск на сочетание "ураган Айван" на news.yandex.ru, то всего наберётся лишь 8 ссылок, большиство из которых на lenta.ru, а оставшиеся на сайты, перепечатывающие новости с lenta.ru. Поиск сочетания "ураган Иван" даёт гораздо больше ссылок.

[mkolom]

Действительно,назвали бы его "Джон"

[Meir]

Наверное, для того, чтобы подчеркнуть, что он на букву "I", потому что в названии урагана принципиальна только первая буква - их так нумеруют - в течение года по алфавиту (на i значит девятый), а для ясности произношения выбирают человеческое имя на эту бкуву. А если по русски написать Иван, то еще подумают, что это Evan, а "Джон" - это уже будет десятый, потому что на j.

[Старик]

Вобще то есть две традиции переводов имен собственных. Первая, старая, 19 века и ранее, когда каждую букву латинского алфавита заменяли на соответствующую русского. И новая, когда путаются максимально передать произношение имени. Поэтому и выходит одно и тоже имя Isaak согласно традиции переводиться то как Исаак (Ньютон), то как Айзек (Азимов).
Имя рыцаря Айвенго в старинном англо-французском написании выглядит так
Ivanhuev. Догадайтесь, как его звали в первом русском издании...

[Levy]

Имя рыцаря Айвенго в старинном англо-французском написании выглядит так
Ivanhuev. Догадайтесь, как его звали в первом русском издании...

Кажется, Веллер исследовал, что Ivan Huev -реальное лицо, русский по происхождению.

[Софико]

А разве имя Ivan (ну, тот же Иван Грозный Ivan the Terrible) в английской традиции произносится не Айвен? Оксфордский словарь вроде так думает...

[Зяма Крендель]

Levy, красиво, но больно сильно изменилась "фамилия"... например, куда делось "в" с конце?