Понятие "Родина" на разных языках

[mkolom]

По русски мы говорим "Родина".В сущности это место, где человек родился.Человек может родиться только один раз и в одном месте.Поэтому выражение "новая родина" звучит как нонсенс.Но можно сказать и "Отчизна".Здесь уже оттенок другой.Это как бы земля предков,земля отцов.По украински,например,говорят "Батькiвщина".Это слово невозможно точно перевести на русский язык,поскольку в нём одновременно подразумеваются оба родителя - батьки,т.е. родители.Интересно,как выражается понятие "Родина" на разных языках?

[digger]

1)מולדת
בלאד

2)
patria
Vaterland

3)
homeland
domovina
היימלאנד

[Эйтан]

Румынский - patria
Польский - ojczyzna
Латышский - dzimtene

[mkolom]

Значит только по-русски и на иврите передаётся аналогично.Кстати,מולדת (моледет),это слово из Танаха или новояз?

[Эйтан]

По-латышски тоже.

[Софико]

По Эвен Шошану, "моледет" - сокращение от "эрец моледет", она же "эрец авот" (вот он Фатерланд) - "ושוב אל ארץ מולדתך" (Берешит). "Моледет" сама по себе в танахическом иврите - род, семья "לך-לך מארצך וממולדתך ומבית אביך" (Берешит).

В англ. есть "fatherland", но оно воспринимается стилистической экзотикой и употребляется в основном для описания других стран - например, немецкого восприятия. Нейтральным английским употреблением считается "mother country".

В принципе, думаю, что везде вырабатывается своя идиоматика - что нормально, а что пафос. Само название страны может нести большой накал (легендарные England expects, טוב למות בעד ארצנו), а торжественное "правильное" слово - "снижаться" ("да я за этот гараж родину продал").

[alex52]

Если говорить строго, то немецкое Vaterland (Фатерланд) переводится как "земля отцов", отечество.
А вот Heimat (Хаймат) - Родина, дом (в смысле родимый дом, место проживания)

[shabbat_ini]

два, имхо, хороших линка

Voice of America

С. Г. Тер-Минасова

[Гоблин]

из Танаха
Бытие 31 /13/ Я - ВСЕСИЛЬНЫЙ, КОТОРОМУ В БЕЙТ-ЭЛЕ ВОЗДВИГ ТЫ ПАМЯТНИК И ДАЛ МНЕ ТАМ ОБЕТ; ТЕПЕРЬ ВСТАНЬ, УХОДИ ИЗ ЭТОЙ СТРАНЫ И ВОЗВРАТИСЬ В РОДНУЮ СТРАНУ (моледет) ТВОЮ".

[digger]

Пo-aнглийски вooбще нет яркo вырaженнoгo тaкoгo пaфoснoгo слoвa - рoдину с успехoм зaменял кoрoль.

[digger]

Знaет ли ктo-нибудь слoвa, не oтнoсящиеся к выделенным мнoй 3-м группaм : рoждение, дoм, oтец и мaть.

[Srdjan Levic]

На хорватском
Domovina - родина, odjbina - отечество
Dedovina (в смысле, земля дедов), кроме того часто используется (как синоним родины) нарицательное "lijepa nasha" (наша прекрасная).

Lijepa nasha Domovino,
Oj junachka zemljo mila
Stare slave dedovina
Da bi vazhda chesna bila
(из национального гимна)

[Efi]

По-китайски "родина" - это цзу-го , то есть страна предков. Кроме того "цзя-сян" в смысле отчего дома и "гу-сян" в смысле родных мест. Интересно, что китаец, переменивший место жительства, числится по месту происхождения, то есть человек считается шанхайцем, даже если он родился в Пекине в третьем и т. д. поколении выходцев из Шанхая.

[Мрако Бес]

Отчизна почему то на английский переводится как motherland
По-литовски родина-gimtinė,т.е. точное соответствие русскому слову.

[mkolom]

Отчизна почему то на английский переводится как motherland

Следы матриархата?

[Zakan]

Пардон.
Но умалчивать сие - ненаучно!

Итак, арабский!

Родина = "бляди".

Палестинский национальный гимн начинается так: "Бляди, бляди, бляди..."

Ударение - на привычном месте.

[digger]

Удaрение не тaм, пoтoму чтo этo непрaвильный aрaбский, сирийскo-пaлестинский.Тo же мoледет, тoлькo с aрaбским префиксoм.