Кто должен преподавать идиш

Sonia · Сообщение **Sonia** » 07 июл 2004, 12:33

Efi, а Вы знаете, что в Еврейском Университете идиш преподает японец?

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 12:59

Sonia писал(а):Efi, а Вы знаете, что в Еврейском Университете идиш преподает японец?

До чего мы дожили!

Любознательный

Efi писал(а):
Sonia писал(а):Efi, а Вы знаете, что в Еврейском Университете идиш преподает японец?

До чего мы дожили!

Efi,
а что здесь такого?:13:
Я даже знаю одного еврея, который в Питере преподавал английский...

Sonia · Сообщение **Sonia** » 07 июл 2004, 14:10

Любознательный, :44:

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 14:52

Любознательный писал(а):
Efi писал(а):
Sonia писал(а):Efi, а Вы знаете, что в Еврейском Университете идиш преподает японец?

До чего мы дожили!

Efi,
а что здесь такого?:13:
Я даже знаю одного еврея, который в Питере преподавал английский...

А в Англии того еврея не подпустят на пушечный выстрел преподавать английский язык англичанам. Преподавать еврейский язык евреям должны учителя идиша, для которых идиш родной язык. Японец пусть преподает японский язык евреям, или идиш японцам.

Sonia · Сообщение **Sonia** » 07 июл 2004, 14:54

Efi, те, для кого идиш родной, редко работают в университетах. Кстати, он у них сильно отличается от привычного мне идиша.

Vlad S · Сообщение **Vlad S** » 07 июл 2004, 15:11

Efi писал(а):
Любознательный писал(а):
Efi писал(а):
Sonia писал(а):Efi, а Вы знаете, что в Еврейском Университете идиш преподает японец?

До чего мы дожили!

Efi,
а что здесь такого?:13:
Я даже знаю одного еврея, который в Питере преподавал английский...

А в Англии того еврея не подпустят на пушечный выстрел преподавать английский язык англичанам. Преподавать еврейский язык евреям должны учителя идиша, для которых идиш родной язык. Японец пусть преподает японский язык евреям, или идиш японцам.

У меня в Киеве была классная руководительница - еврейка, учитель русского языка и литературы. :13:

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 15:13

Sonia, не буду спорить. Но думаю, что в Еврейском государстве могли бы подготовить сотни евреев-специалистов по языкам еврейской диаспоры. Один семестр в Тель-Авивском университете я изучал литературный арабский язык современной периодики (только газетные тексты). Преподавал на прекрасном иврите профессор - израильский араб. Естественное произношение - просто класс. Но иврит его имел немного арабское звучание. А однажды слово "жираф" он на иврите произнес "зираф". Все его хором поправили. Так он был крайне раздосадован: он не знал, что в иврите произносится "Ж". По-арабски именно "зираф". Так и с этим японцем. В Иерусалиме евреям еврейский язык преподает японец. Анекдот. Мне идиш преподавал мой папа - вот это было правильное произношение. А по-русски мой отец говорил с акцентом. Когда он злился, то и по-русски я его не мог понять.

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 15:17

У меня тоже классную даму звали Сара Моисеевна. Так то совсем друшое дело. Русские евреи знают русский язык лучше многих великороссов, как тбилисские армяне знают грузинский лучше многих грузин из провинции. Так мне в Тбилиси армяне рассказывали.

Vlad S · Сообщение **Vlad S** » 07 июл 2004, 15:19

Efi писал(а):У меня тоже классную даму звали Сара Моисеевна. Так то совсем друшое дело.

Может и тот японец идыш знает лучше многих евреев? Или Вы с ним лично знакомы и знаете его уровень?

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 15:33

Vlad S писал(а):
Efi писал(а):У меня тоже классную даму звали Сара Моисеевна. Так то совсем друшое дело.

Может и тот японец идыш знает лучше многих евреев? Или Вы с ним лично знакомы и знаете его уровень?

Есть в методике преподавания иностранных языков понятия native speaker: носитель языка. Японец может быть только " near-native speaker". Как бы хорошо он ни изучил идиш, он не носитель языка. А значит: второй сорт.

Vlad S · Сообщение **Vlad S** » 07 июл 2004, 15:41

Efi писал(а):Есть в методике преподавания иностранных языков понятия native speaker: носитель языка. Японец может быть только " near-native speaker". Как бы хорошо он ни изучил идиш, он не носитель языка. А значит: второй сорт.

Как-то на программу "Тема" пригласили негра. Говорил этот негр на чистейшем русском без акцента. Когда его спросили где он так хорошо научился говорить по-русски, он ответил: "У нас в Самаре все так говорят".

Sonia · Сообщение **Sonia** » 07 июл 2004, 15:46

Efi писал(а):У меня тоже классную даму звали Сара Моисеевна. Так то совсем друшое дело. Русские евреи знают русский язык лучше многих великороссов, как тбилисские армяне знают грузинский лучше многих грузин из провинции. Так мне в Тбилиси армяне рассказывали.

Армяне вообще хвастливый народ

Efi · Сообщение **Efi** » 07 июл 2004, 18:14

Sonia писал(а):
Армяне вообще хвастливый народ

Sonia · Сообщение **Sonia** » 07 июл 2004, 22:16

Efi, я ведь поставила смайлик.

_Давид · Сообщение **_Давид** » 11 июл 2004, 13:30

Этот японец, случайно, не Цугуя Сасаки ? Или Сасаки в Бар-Илане ?

А вообще подход хороший - выгнать нах всех неевреев с преподавания еврейских языков, развелось их...

Вы вообще много знаете нейтив спикерз ов йидиш, которые могли бы идиш преподавать в университете ? Лично я знаю только идишеговорящих досов, которые преподавать в университете идиш вряд ли пойдут...

Sonia · Сообщение **Sonia** » 11 июл 2004, 21:34

_Давид, Цугуя. Насчет носителей языка я выше высказала такое же мнение. Хотя есть одна профессор Сара Цукерман (или Цфаиман - не помню), не религиозная дама, которая преподает идишскую литературу в Еврейском университете. И вообще вовсе не обязательно быть native speaker, чтобы преподавать язык. Цугуя тому подтверждение.

uccaxap · Сообщение **uccaxap** » 12 июл 2004, 17:27

Мoю клaссную звaли Вaрвaрa Мoисеевнa - никaким бoкoм не евреейкa - препoдaвaлa укрaинский

Софико

А я вам на это отвечу (с):

Native speaker - shmative speaker, лишь бы язык знал. И любил.

Кто должен преподавать идиш

Кто сейчас на конференции