Сколько слов создал Бен-Йегуда?

[Sonia]

Летастест еще никто не выдумал.

У нас в Амдоксе давно говорят летастес

[_Давид]

Нда........

[Hebrus]

_Давид,

С deliver не всё так просто. Слово (по крайней мере, в данном контексте) означает "обеспечить, гарантировать доставку" - т.е., не просто лишлоах/send.

Я бы сказал леhавтиах деливери, или скажем - леhавтиах hагаъат hа-hодаъа. Но во-первых, слово "hагаъа" - слово редкоупотребляемое, во-вторых, получается слишком длинно.

[_Давид]

Не, нет такого уж прямо сложного подтекста. Да и не первый день я в отрасли работаю и не первый год с ивритом знаком, чтобы не знать, что можно обойтись и без ледальвер. А то мы тут щяс столько слов на английском можем найти, которым точного эквивалента в иврите нет...

Лемарджедж сегодня первый раз в жизни услышал. И как только раньше без этого слова обходились ? Наверное, просто ъасу мердж, по-примитивски...

[Sonia]

_Давид, ваще-та merge на иврите называется мизуг.

[_Давид]

Бседер. На мой вкус можно сказать и мердж. А "лемарджедж" ("мерджовать" ? даже по-русски наверное так не говорят) мерзко звучит, вот и все что я хотел сказать.

[Sonia]

_Давид, согласна

[Meir]

Dan, ОК - это их белорусско-литовские разборки. Но это не означает, что БЙ придумал словосочетание ראש העיר по аналогии с русским городским головой.

Проверка по Респонсе дает, что оборот ראש העיר можно встретить уже в Мидраше Танхума. В мидраше Рабба, аналогичный оборот ראש המדינה, причем слово מדינה здесь скорее всего надо понимать именно в значении "город".

А вот Ташбец (р. Шимон бен-Цемах Дуран, 1361-1444): "... потому что р. Авраам был городским главой (ראש העיר)".

А вообще-то оборот ראש - того-то в значении "глава того-то" вполне билейский.

[Meir]

Кто автор таких шедевров словотворчества, как цимцум, цифцуф, зимзум, заазуа, гаагуа и пр. Такое впечатление, что это заимствование у примитивных языковых культур или наспех придуманные, хотя слова заазуа и гаагуа означают явления не новые и должны были быть в древнем языке.

цифцуф и зазуа - просто библейские. первое звукоподражательное, второе образуется повторение корневого за. цимцум и гаагуа - мишнаитские.

[Ольга]

ЗЫ Морская свинка по-русски, по-армянски и на иврите почему-то называется "морская" "свинка". Кто, как вы думаете, первым придумал это странное название (ведь не свинка, и не морская ).

Морская свинка на иврите - шаркан.
Хотя может когда-то и называли ее - хазир а ям. Не знаю

[ely]

Ольга,

Морская свинка на иврите - шаркан.
Хотя может когда-то и называли ее - хазир а ям. Не знаю

Эвен Шошан упоминает "хазир-ям", отмечая, что название дано за звуки, издаваемые зверюшкой и напоминающие хрюканье