Проблемы жизни на разных языках.

[Prickly Pear]

А в чем смысл прогона разных текстов через электронные переводчики? Каждый из читателей форума может это сделать совершенно самостоятельно.

[Ханох/Эд]

А в чем смысл прогона разных текстов через электронные переводчики? Каждый из читателей форума может это сделать совершенно самостоятельно.

Перевод с русского...

Good morning! I yesterday very much to work to answer your question.... Think to charge toda with the slave on my work.. About a part of translators.. From foreign languages.. It is no simple sites, and places where it is possible to get acquainted with studying different LANGUAGES. To give you the list of sites it is necessary there were all sites pootkryvat'... Very much I shall be glad... To receive that.. THAT EACH OF READERS of a forum is able to do it completely independently.. Study foreign languages very difficultly! My theme IS DEVOTED to this... To free creativity and alive dialogue.. I am interested in studying English, Russian, ivrita, Arabian, a yiddish, Spanish.. From EACH READER I search friendly dialogue in these languages... I write All materials in different languages... In that in English...



Перевод с http://translate.lycos.ru/index.php

Что ты думаешь об этот переводе ?
Ничего здесь не трогать.....
Можешь ты помочь мне с переводов на английских язык ?



<img src="http://www.acclaimimages.com/_gallery/_SM/0001-0210-1907-2506_SM.jpg" alt="http://www.acclaimimages.com/_gallery/_SM/0001-0210-1907-2506_SM.jpg" align="bottom">


Доброе утро !
Я вчера очень потрудиться ответить на твой вопрос ....
Думай поручить тода раба на мой труд ..о части переводчиков ..с иностранных языков ..
Это не просто сайты , а места где можно познакомиться с изучением разных ЯЗЫКОВ .
Чтоб дать тебе список сайтов- надо было всех сайты пооткрывать ...
Очень буду рад ...получить то ..
ЧТО КАЖДЫЙ ИЗ ЧИТАТЕЛЕЙ форума может это сделать совершенно самостоятельно..
Изучай иностранные языки очень трудно !
Моя тема именно этому ПОСВЯЩЕНА ...
свободному творчеству и живому общению..
Я заинтересован в изучении английского,русского , иврита , арабского , идиш , испанского ..
От КАЖДОГО ЧИТАТЕЛЯ ищу дружественного общения на этих языках ...
Все материалы я пишу на разных языках ...в том на английском...

[Ханох/Эд]

----- Original Message -----
From: "Marilyn"

Sent: Tuesday, August 12, 2003 11:47 PM
Subject: GO TO THIS LINK..I PERSONALLY THOUGHT THE PHOTOS WERE EXCEPTIONAL

> http://www.withangeleyes.com/yair/

A Visit to Har Habayit
Tammuz 22, 5763 / July 22nd, 2003

--------------------------------------------------------------------------------


Written and Photographed by by Yair Shalev, Shilo
For comments please write: YShalev @ 012 . NET . IL

--------------------------------------------------------------------------------

This is the first time since the begining of the war that I have made a full circuit round Har Habayit.

Rav Yosef Elboim at the entrance to Al-Aqsa Mosque




<img src="http://www.withangeleyes.com/yair/P1010005.JPG" alt="http://www.withangeleyes.com/yair/P1010005.JPG" align="bottom">
The Dome of the Rock from the South

>
> =====
>
> REMEMBER YESTERDAY...PONDER TOMORROW..BUT LIVE FOR TODAY!
>
> DON'T BE SAD! EVERY END IS A BEGINNING OF A NEW START!

[Ханох/Эд]

From: "Marilyn" <marilyn
To: "Marilyn " <marilyn
Sent: Thursday, August 14, 2003 4:31 AM

Subject: MAYBE YOU WOULD BE INTERESTED IN THIS: Free CD offer from TES

Software!

http://www.jewishsoftware.com/Default.a ... 1060877944

>
> Note: forwarded message attached.

> Everything Hebrew





Learn Hebrew CD-Roms Learn Hebrew For Children
Multilingual Wordprocessing Hebrew Fonts
Hebrew Touch Typing Hebrew Calendar
Hebrew Dictionaries and Translators Hebrew Handheld Dictionaries
Hebrew Character Recognition Hebrew Keyboards & Stickers


----------------------------------------------------------------------------
----


Hebrew Dictionaries and Translators





WordPoint Interactive Dictionary
18 Real-Time, Interactive, Multilingual Dictionaries
WordPoints breakthrough is in the innovative, intuitive user interface. It
feels natural and friendly, and makes the job of translating or
understanding text fast and convenient, without compromising on translation
quality. Works in any application, in online help files, in email, and live
over the internet. Translates any word in 18 languages instantly!
List: $49.00 Online: $39.00
[Details] | [Add To Cart]


----------------------------------------------------------------------------
----



Dagesh Translator Professional
A Full Document Bi-Directional Translating System
Imagine, You want to translate a Hebrew book, paragraph or sentence into
English or an English book, paragraph or sentence into Hebrew... This
amazing program should be your FIRST CHOICE. It will save thousands of
man-hours, and also give you the ability to express yourself better by
taking advantage of the on-line language tools built right into the program.
List: $129.95 Online: $89.95
[Details] | [Add To Cart]


----------------------------------------------------------------------------
----






TarguNet
Realtime Internet Web-Page Translator!
N E W !Amazing Technology! Surf the internet in your native language. This
breakthrough product allows you to instantly translate any English website
into Hebrew or any Hebrew website into English.
List: $69.95 Online: $49.95 Special: $39.95
[Details] | [Add To Cart]


----------------------------------------------------------------------------
----



Jerusalem Dictionary
English-Hebrew Dictionary, Thesaurus, Spell-Checker, Translator, and Verb
Conjugator in One easy to use program!
NEW! From the main screen, the power of the product is readily apparent. You
can spell-check and translate a word, browse the dictionary, cross-check a
translation, view synonyms, antonyms, tense and more. As a standalone
program, simply type in a word and its translations appear. The word can be
typed in English and have the translation in Hebrew or vice versa. When run
in background mode, you highlight a word in your word processor, press the
hotkey and the Jerusalem Dictionary window appears with the word already
entered into the input box.
List: $79.00 Online: $69.00
[Details] | [Add To Cart]


----------------------------------------------------------------------------
----



GoldWord Personal Edition

Write, Translate & Send Email to anywhere in English & Hebrew!
N E W ! Super English/Hebrew Utility! Write in English or Hebrew on any
Windows System, Translate from English to Hebrew or Hebrew to English with
the most up-to-date 500,000 word dictionaries. Send emails in English and
Hebrew to anywhere in the world that can be read on any computer! Built-in
Hebrew and English virtual keyboards to assist typing in the language of
your choice. Must have utility for anyone using English and Hebrew even
occasionally.
List: $99.95 Online: $49.95
[Details] | [Add To Cart]


----------------------------------------------------------------------------
----

GoldWord Professional Edition



Write, Translate & Send Email to anywhere in 10 languages!
N E W ! Super English/Hebrew Utility! Write in any of 10 languages on any
Windows System, Translates from 10 languages with 65 built-in dictionaries.
Send emails in 10 languages to anywhere in the world that can be read on any
computer! Built-in virtual keyboards to assist typing in the language of
your choice. Must have utility for anyone using more than one language even
occasionally.
List: $159.00 Online: $99.00
[Details] | [Add To Cart]


>
> =====
>
> REMEMBER YESTERDAY...PONDER TOMORROW..BUT LIVE FOR TODAY!
>
> DON'T BE SAD! EVERY END IS A BEGINNING OF A NEW START!
>
>
>
>
> __________________________________
>

[Ханох/Эд]

מופז ודחלאן נפגשים; ישראל תשחרר מחר אסירים



********************************************************
מחר צפויים להשתחרר כ-70 אסירים פלסטינים ששחרורם עוכב. במערכת הביטחון מדווחים על עלייה במספר ההתרעות לפיגועים: כרגע יש 25 התרעות. דחלאן איים על הפלגים הפלסטינים: מי שיפר את ההודנה - ייענש. מופז: נסיגות נוספות מותנות בפירוק תשתיות הטרור
*********************************************

شاؤول موفاز يلتقي بمحمد
دحلان
وزير الدفاع الإسرائيلي يلتقي بوزير الشؤون الأمنية في السلطة الفلسطينية. دحلان: "خرق الهدنة هو خرق للالتزامات التي قطعتها المنظمات الفلسطينية على نفسها أمام السلطة الفلسطينية"...

Мофаз и Дахлан: новая встреча

Как сообщают палестинские источники, на четверг, 14 августа, намечена встреча министра обороны Израиля Шауля Мофаза с его палестинским коллегой Мохаммедом Дахланом, с целью обсудить дальнейшие перспективы реализации плана мирного урегулирования "Дорожная карта".



Israelis kill Hebron militant chief


Israeli soldiers carry away Mohammed Seder's body
Israeli troops have killed a Palestinian militant leader who was holed up in a house in the West Bank city of Hebron.

The militant was named as Mohammed Seder, the local head of Islamic Jihad's armed wing.

Witnesses said Israeli troops first surrounded a building in search of Mr Seder, and a gun battle then ensued, involving explosions

[Ханох/Эд]

ارهاب-טרור- terror,terrorism-террор

[Ханох/Эд]

Lesson on Arabic look on

http://www.livejournal.com/users/hanoch/2003/03/

*************************************************************
China.(English-Arabic-Russian)
----- Original Message -----


Subject: China


http://royalvoyage.ru/countries/72/

Китай
China
China is located in East and Central Asia.
It borders on 13 countries and has the most extended in the world overland border (22,8 thousand kms).
The area of the country - 9,6 million sq. km. The coast is washed by waters of the Yellow, East-Chinese and South-Chinese seas.


الصين واقعة في الشرق وآسيا الوسطى.
يجاور في 13 بلد وله الأكثر الممتد في الحدود البريّة العالمية (22,8 ألف kms).
منطقة البلاد - 9,6 مليون كيلومتر مربّع. الساحل مغسول من قبل مياه الأصفر، صينيين شرقيين وبحار صينية جنوبا.

Китай расположен в Восточной и Центральной Азии. Он граничит с 13 странами и имеет самую протяженную в мире сухопутную границу (22,8 тыс. км). Площадь страны - 9,6 млн. кв. км. Побережье омывается водами Желтого, Восточно-Китайского и Южно-Китайского морей.





Some thousand years ago a science and engineering of China have already reached enough a high level of development, the Chinese scientists have brought in the significant contribution to development of a world science and engineering. The Chinese silk, the ceramic and porcelain products, a well-known Great wall in length in 1000 kms, remarkable samples of palace-park architecture use world popularity

قبل عدّة ألف سنة علم وهندسة الصين وصلا بما فيه الكفاية مستوى عالي من التطوير، جلب العلماء الصينيين المساهمة الهامّة إلى تطوير علم وهندسة عالمية. الحرير الصيني، منتجات الخزف والخزف، حائط عظيم مشهور في الطول في 1000 kms، تستعمل عينات رائعة من هندسة متنزه القصر المعمارية شعبية عالمية

Несколько тысяч лет тому назад наука и техника Китая уже достигли довольно высокого уровня развития, китайские ученые внесли значительный вклад в развитие мировой науки и техники. Мировой известностью пользуются китайский шелк, керамические и фарфоровые изделия, знаменитая Великая стена длиной в 1000 км, замечательные образцы дворцово-парковой архитектуры





And still the special place among achievements of the Chinese culture belongs to four great opening which have rendered invaluable influence on a world civilization. These four opening: the invention of a paper, publishing, a compass and gunpowder. The invention of a paper and publishing has given people powerful means fast spreading of the cultural and scientific information. The invention of a compass has given a push to development of navigation, that, in its turn, promoted an economic, trading and cultural exchange between the East and the West. As if to gunpowder its important role in business of the state defense and in construction is obvious all.

وما زال المكان الخاصّ بين إنجازات الثقافة الصينية يعود إلى أربعة إفتتاح عظيم الذي جعل التأثير الثمين على حضارة عالمية. هذه الأربعة الإفتتاح: إختراع ورقة، نشر، بوصلة وبارود. أعطى إختراع ورقة ونشر وسائل الناس القويّة بسرعة إنتشار المعلومات الثقافية والعلمية. أعطى إختراع بوصلة دفعا إلى تطوير الملاحة، ذلك، في دوره، روّج إقتصادي، تجارة وتبادل ثقافي بين الشرق والغرب. كأنّ إلى بارود دوره المهم في عمل الدفاع الرسمي وفي البناء واضح كلّ.

И все же особое место среди достижений китайской культуры принадлежит четырем великим открытиям, оказавшим неоценимое влияние на мировую цивилизацию. Эти четыре открытия: изобретение бумаги, книгопечатания, компаса и пороха. Изобретение бумаги и книгопечатания дало людям мощное средство быстрого распостранения культурной и научной информации. Изобретение компаса дало толчок развитию мореплавания, что, в совю очередь, способствовало экономическому, торговому и культурному обмену между Востоком и Западом. Что же касается пороха, то всем очевидна его важная роль в деле государственной обороны и в строительстве.
In






China you novelty and backwardness, magnificent supershopy and half full shops, elegant secretaries and emaciated market-women,cars "mersedes" and wait for a rickshaw, magnificent private residences and the large families huddling in tiny rooms. And what traditions? Where a well-known Imperial palace, the Great wall, a terracotta army of the first emperor, uncountable temples and tombs, classical painting and, at last, the Peking opera? They, as before, - an integral part of culture of China. Strangely enough, many leaders of "revolutionary" China surprisingly remind despotic governors of an antiquity. They too have created the " forbidden city " and had a good time in it when people starved.

في الصين أنت حاجة طريفة وتخلّف، الدكان الممتاز رائع ونصف الدكاكين الكاملة، سكرتيرات رائعة ونحلن نساء السوق، "السيارات الغالية" وينتظرن عربة، سكن خاص رائع والعوائل الكبيرة يكوّمان في الغرف الصغيرة جدا. وأيّ التقاليد؟ حيث قصر إمبراطوري مشهور، الحائط العظيم، جيش طيني من الإمبراطور الأول، معابد وقبور غير معدودة، صورة كلاسيكية، وأخيرا، أوبرا بكين؟ هم، كما في السّابق , - عنصر مكمّل من ثقافة الصين. والغريب، يذكّر العديد من زعماء الصين "الثورية" حكّام إستبداديون باندهاش عصر قديم. خلقوا أيضا "مدينة محرّمة" وقضوا وقتا جميلا فيه عندما ناس جوّعوا.

В Китае вас ждут новизна и отсталость, роскошные супершопы и полупустые магазины, элегантные секретарши и изможденные рыночные торговки, "мерседесы" и рикши, пышные особняки и многодетные семьи, ютящиеся в крошечных комнатках. А что же традиции? Где же знаменитый Императорский дворец, Великая стена, терракотовое войско первого императора, бесчисленные храмы и гробницы, классическая живопись и, наконец, пекинская опера? Они, как и прежде, - неотъемлемая часть культуры Китая. Как ни странно, многие лидеры "революционного" Китая удивительно напоминают деспотичных правителей древности. Они тоже создали свой "запретный город" и развлекались в нем, когда народ голодал.







Therefore, travelling over China, it is better to not go on the conflict to officials, and simply to enjoy his(its) culture, art, at last, kitchen and to communicate with simple people. And the main thing - to smile more often

لذا، سفر على الصين، من الأفضل أن لا يستمرّ بالنزاع إلى المسؤولين، وببساطة للتمتّع ب()ه ثقافته، فنّ، أخيرا، مطبخ وللإتّصال مع الناس البسطاء. والشيء الرئيسي - لإبتسام في أغلب الأحيان أكثر

Поэтому, путешествуя по Китаю, лучше не идти на конфликт с чиновниками, а просто наслаждаться его культурой, искусством, наконец, кухней и общаться с простыми людьми. И главное - почаще улыбаться.




--------------------------------------------------------------------------------

[Ханох/Эд]

Power failures hit US and Canada



Many took to the streets after the power went off

Millions of people have been affected by a series of power failures that hit major cities in the eastern United States and Canada.
Blackouts hit the New York area, Detroit, as well as Toronto and Ottawa causing chaos as traffic lights failed, underground railways were evacuated and people were trapped in lifts in offices and apartments

Many took to the streets after the power went off

Millions of people have been affected by a series of power failures that hit major cities in the eastern United States and Canada.
Blackouts hit the New York area, Detroit, as well as Toronto and Ottawa causing chaos as traffic lights failed, underground railways were evacuated and people were trapped in lifts in offices and apartments
***************************************************

50 מיליון נותרו בלי חשמל בארה"ב ובקנדה

החשמל נותק במפתיע בחלקים גדולים של צפון-מזרח ארה"ב ובקנדה. מאות אלפים נתקעו ברכבת התחתית ובמגדלים בעיר, והרחובות הוצפו בהמונים. גורמים רשמיים: לא מדובר באירוע טרור, אלא בכשל במספר תחנות חשמל. אספקת החשמל חודשה בחלקים מניו-יורק ואוהיו. ראש עיריית ניו-יורק המליץ לאזרחים: תשתו מים
סוכנויות הידיעות


انقطاع الكهرباء في كندا وأجزاء من شرق
الولايات المتحدة
*********************************************************



انقطاع التيار الكهربائي عن أجزاء كبيرة من شمال شرق الولايات المتحدة الأمريكية، ومصادر أمريكية تقول إن انقطاع الكهرباء ليس ناتجـًا عن عمل إرهابي...
رويترز
*********************************************************




Нью-Йорк остался без электричества
15.08.2003 1:04 | ИД "Коммерсантъ"


15 августа была внезапно прекращена подача электроэнергии в Нью-Йорк, ряд других городов на северо-востоке США и в восточных провинция Канады, включая столицу страны - Отаву. Причины этого происшествия пока не сообщаются.

Отключения начались около 16:30 по местному времени (00:30 по московскому). Без электричества остались центральные районы Нью-Йорка, включая деловые кварталы Манхэттена. Остановились торги на Нью-Йоркской фондовой бирже (NYSE), в электронной торговой системе NASDAQ, на Таймс-Сквер погас гигантский экран с информацией о ходе торгов. Десятки тысяч служащих оставили свои офисы в центре города и в растерянности вышли на улицы. В Нью-Йорке практически парализовано движение городского транспорта, прекращено телерадиовещание - передает спутниковый телеканал BBC World. Шеф нью-йоркской полиции пообещал в ближайшее время вывести на улицу дополнительные наряды полицейских для поддержания порядка.

Отключения электричества затронули также такие американские города как Кливленд, Детройт и десятки малых населенных пунктов в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси. В Канаде без света осталась Отава и один из крупнейших деловых центров страны - Торонто.
ИД "Коммерсантъ"

[Ханох/Эд]

Цитаты и пословицы

www.English4U.dp.ua

Money-Деньги-כסף

1.Money is the fruit of evil as often as the root of it.
Fielding

Деньги бывают плодом зла так же часто, как и его корнем.
Филдин

,הכספים יכולית פרי של רע אבל לעיתים קרובות גם השורש שלו

2.

Money spent on the brain, is
never spent in vain.
Proverb

Деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря.
Пословица




כספים שביזבזו על מוח,מעולם לא ביזבזו

3.Money often costs too much.
Emerson

Часто деньги стоят слишком дорого.
Эмерсон
הכסף לעיתים קרובות עולה יותר מידי

4.He that is of opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Franklin

Человека, утверждающего, что деньги могут все, можно подозревать в том, что он может пойти на все ради денег.
Франклин

הוא חוות דערו שכסף יכול הכל, אפשר לחשוד

שהוא מוכן לעשות כל דבר בעד הכסף

5.Money makes the mare go.
Proverb

За деньги и кобыла работает
(С деньгами на свете, так и дурак ездит в карете).
Пословица

עבור הכסף סוסה תתחילה ללכת.

פתגם

6.

A fool and his money are soon parted.
Proverb

Дурак быстро расстается со своими деньгами
(У дурака в горсти дыра).
Пословица


טיפש וכספו בקרוב יפרדו

פתגם

7.

He who pays the piper calls the tune.
Proverb

Тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию.
Пословица

הוא שימל לחלילן מזמין את המגנינה

פתגם

[Ханох/Эд]

www.English4U.dp.ua - lessons in Russian - English

The English translated by me....( after the Lycos)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

The first day of employment in the American high school John Kennedi
In the fourth class the new pupil - the son of the poor Mexican emigrant by name Hoze Martinez.
The teacher speaks:
- we shall begin employment with check of your knowledge on the American history.
Who has told:
" Give me freedom or death! "?
She sees numbers of stupid eyes, only Hoze Martinez pulls a hand upwards:
- Is has told Patrik the Henry in 1775
- Good Fellow, Hoze!
The class, and who has told :
" The Government of people, from people and for people will not disappear from the person of the ground "?
Again empty eyes, only Hoze shakes a hand:
- Is has told Avraam Lincoln in 1863.
The teacher:
- Children, it should be a shame to you!
Hoze which only recently has arrived to this country, knows its history better you!
On a gallery someone has loudly enough whispered:
- You * % at' these Mexicans!
The teacher:
- Who has told it?
Hoze:
- Dzhim Boui in 1836!
Again a voice from a gallery:
- me now stoshnit!
The teacher:
- So! Once again I ask
- Who has told it?
Hoze:
- George Bush - to the prime minister of Japan in 1991. Seriously having become angry, the pupil from a back school desk shouts:
- Ah so? Suck away you at me!
Hoze directly jumps out of a chair:
- And it Bill Klinton Monike Levinski in 1997 has told!
On the verge of a hysterics, the same pupil shouts:
- Small dung if you will tell still though one word I shall kill you!
Hoze parries:
- To Fumes Kondit has told it CHandre Levi in 2001! (the Comment: the American congressman accused of murder beloved-
The Teacher faints employees of her office.
All students have gathered around of her, and someone has told:
- Features poberi, now we will have HUGE PROBLEMS!
Not having become puzzled, Hoze exclaims:
- Saddam Hussejn in 2003!.

*********************************************************

Первый день занятий в американской средней школе им. Джона Кеннеди.
В четвертом классе новый ученик - сын бедного мексиканского эмигранта
по имени Хозе Мартинез.
Учительница говорит:
- Начнем занятие с проверки ваших знаний по американской истории.
Кто сказал: "Дайте мне свободу или смерть!"?
Она видит ряды тупых глаз, лишь Хозе Мартинез тянет руку вверх:
- Это сказал Патрик Генри в 1775 г.
- Молодец, Хозе! Класс, а кто сказал "Правительство народа, от народа
и для народа не исчезнет с лица земли"?
Опять пустые глаза, лишь Хозе трясет рукой:
- Это сказал Авраам Линкольн в 1863 г.
Учительница:
- Дети, вам должно быть стыдно! Хозе, который лишь недавно приехал
в эту страну, знает ее историю лучше вас!
На галерке кто-то достаточно громко прошептал:
- Вы#%ать бы этих мексиканцев!
Учительница:
- Кто это сказал?
Хозе:
- Джим Боуи в 1836 г.!
Опять голос с галерки:
- Меня сейчас стошнит!
Учительница:
- Так! Еще раз спрашиваю - кто это сказал?
Хозе:
- Джордж Буш - премьер-министру Японии в 1991 г.
Нешуточно разозлившись, ученик с задней парты кричит:
- Ах так? Отсоси-ка ты у меня!
Хозе прямо-таки выпрыгивает из стула:
- А это сказал Билл Клинтон Монике Левински в 1997 г.!
На грани истерики, тот же ученик кричит:
- Маленькое дерьмо, если ты скажешь еще хоть одно слово,
то я тебя убью!
Хозе парирует:
- Гари Кондит сказал это Чандре Леви в 2001 г.!
(Прим.: американский конгрессмен, обвиняемый в убийстве своей
возлюбленной - сотрудницы его офиса)
Учительница падает в обморок, все студенты собрались вокруг нее,
и кто-то сказал:
- Черт побери, теперь у нас будут ОГРОМНЫЕ ПРОБЛЕМЫ!
Не растерявшись, Хозе восклицает:
- Саддам Хуссейн в 2003 г.!

[Ханох/Эд]

Israel in the war..No to terror !
من رسومات الفنان خليل ابو عرفة

Из списков семьи Халиж Абу Арафа




Забор разделил эту семью ....
На правой стороне - State ,
а на левой стороне - Palestinian....

[Ханох/Эд]

http://news.bbc.co.uk

Israel agrees handover of cities

Israel has agreed to hand control of four West Bank cities back to the Palestinians, according to Palestinian officials.
Israel has also agreed to permit Yasser Arafat to travel to the Gaza Strip to visit the grave of his sister Yousra, who died earlier this week and was buried in Gaza City, Israel TV reported.



It would be the first time Mr Arafat left his besieged compound in Ramallah in more than a year and a half.

Correspondents say a troop withdrawal and the removal of checkpoints might boost Palestinian popular support for the roadmap peace plan, at a time when it appears in serious trouble.




The agreement to pull out from the cities - Ramallah, Tulkarm, Qalqilya and Jericho - was reportedly reached in a meeting on Friday between Israeli Defence Minister Shaul Mofaz and Palestinian Security Chief Mohammad Dahlan.

"We have agreed on Israeli withdrawal from four Palestinian cities in the West Bank in the coming two weeks," Mr Dahlan said, quoted by AFP news agency.

He described his meeting with Mr Mofaz as "very constructive".


Conditions

Israeli officials have confirmed that the four cities would be handed over within two weeks, starting next week with Jericho and Qalqiliya.


MIDDLE EAST PEACE PROCESS


The other two cities are to be handed over in the following week providing certain conditions are met, a spokeswoman for the Ministry of Defence Shirli Eden said.

They include: "No terrorist attacks, the Palestinians begin to dismantle the terrorist infrastructure and the Palestinians create an apparatus for dealing with wanted people," she said.

In return, Israel would reduce the number of checkpoints in the West Bank and provide additional permits for Palestinian workers in Israel, she added.

Mr Dahlan insisted the Palestinians would not use force against Hamas, Islamic Jihad or fighters from the mainstream Fatah movement of which he is a member.

Prisoners freed


On Friday, Israel freed 73 Palestinian prisoners in what it described a gesture to the roadmap after a three-day delay caused by the two suicide bombings that killed two Israelis.

The fate of the Palestinian political detainees who number more than 5,000 is a major source of tension between the Israelis and Palestinians.

Palestinian officials said the 73 had been jailed for petty crimes like theft, rather than militant activity.

They were due to be freed soon anyway and Israeli troops arrested more suspected militants in overnight raids, they added.

Story from BBC NEWS:

http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/m ... 155361.stm

Published: 2003/08/15 19:25:28 GMT


http://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-8,FF.html


Two Israeli soldiers stand guard at the Surda junction, the northern entrance to the West Bank town of Ramallah




ישראל תעביר 4 ערים לפלסטינים
שר הביטחון שאול מופז ועמיתו הפלסטיני מוחמד דחלאן נפגשו בחשאי וסיכמו: בשבוע הבא יועברו לאחריות הרשות יריחו וקלקיליה. אם לא יהיו פיגועים, כעבור שבוע יועברו גם טול כרם ורמאללה. בישראל מדגישים: העברת האחריות מותנית במאבק בטרור (חדשות)

http://www.arabynet.com/site/template/h ... .asp?fid=2

نقل السيطرة الأمنية على أربعة مدن في
الضفة الغربية إلى الفلسطينيين


إسرائيل ستنقل السيطرة الأمنية على أربعة مدن في الضفة الغربية إلى الفلسطينيين، في غضون أسبوعين. المدن هي أريحا، قلقيلية، طولكرم ورام الله...

ديانا بحور


http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?mid=3702603

Израиль передаст Палестине Калькилию и Иерихон
15.08.2003 21:21 | Газета.ru


Израиль передаст контроль над двумя городами на Западном берегу - Калькилией и Иерихоном - палестинцам в начале следующей недели. Об этом сообщили в пятницу источники в израильской службе безопасности. Согласно решению, достигнутому между министром обороны Израиля Шаулем Мофазом и палестинским министром безопасности Мохаммедом Дахланом, Палестина представила на рассмотрение план передачи контроля над Рамаллой и Тулькармом, которое Израиль рассмотрит в течение ближайших 10 дней. Сообщает Reuters

http://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-8,FF.html


Контроль над Калькильей и Иерихоном будет передан властям автономии



В начале следующей неделе Израиль передаст под контроль властей Палестинской автономии города Иерихон и Калькилья. Это шаг делается в рамках дальнейшей реализации плана мирного урегулирования "Дорожная карта", сообщили в пятницу израильская служба безопасности.

[Ханох/Эд]

http://shlomo-groman.narod.ru/yiddish/y ... nline.html


יידיש-לערנען דורך

אינטערנעץ
ИЗУЧЕНИЕ ИДИШ ПО ИНТЕРНЕТУ

через русский язык
через английский
через немецкий
cайт Национального управления по идишской культуре (короткие несложные актуальные тексты)
электронные СМИ на идише
идиш-английский, англо-идишский словарь on-line
software для идиша
к оглавлению "Живого идиша"
на главную

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Через русский язык

http://www.jewniverse.net/modules.php?o ... es&secid=7


Это - Раздел Уроки Идиш.
В этом Разделе опубликованы следующие уроки.

Вступление. Еврейский Алфавит (1498 Просмотров: )

Урок1. В добрый час. (1364 Просмотров: )

Урок 1а. В добрый час. (Продолжение) (403 Просмотров: )

Упражнения к Уроку 1. (298 Просмотров: )

לעקציע 2 - Урок 2 (346 Просмотров: )

לעקציע 3 Урок 3 (252 Просмотров: )

פערטע לאקציע - Четвёртый урок (224 Просмотров: )

פינפטע לעקציע Пятый урок (311 Просмотров: )

אַנעקדאָט Урок 6 (Yoel) (247 Просмотров: )

Урок 7 (Автор - Йоель) (351 Просмотров: )

אכטע לעקציע - Восьмой урок (278 Просмотров: )

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

[Ханох/Эд]

http://www.jewniverse.net/modules.php?o ... le&artid=2

Урок1. В добрый час.



(315 Cлов в статье:)
(1366 Просмотров: )



לעקציע נומער 1 - Урок номер 1
אין א גוטער שעה - В добрый час


מיר באקענען זיך - Мы знакомимся

חיים: שלום-עליכם, איך הייס חיים. און ווי הייסטו? -
Хаим: Меня зовут Хаим. А как зовут тебя?
שרה: איך הייס שרה - Сорэ: Меня зовут Сорэ
חיים: זייער אנגענעם - Хаим: Очень приятно
?שרה: דו לערנסט זיך אין שול - Сорэ: Ты учишься в школе?
חיים: יא, איך בין א תלמיד - Да, я ученик
? און דו ביסט א שילערין - А ты ученица?
שרה: ניין, איך בין א סטודענטין - Сорэ: Нет, я студентка


Примечания: Обратите внимание: Меня зовут (в смысле моё имя)
Меня зовут(куда-то) -מען רופט מיך(ערגעץ ווו - דא ווערט באנוצט דער מאדאלער ווערב "מען - тут используется модальный глагол "мэн".

Обратите , также, внимание, что для слова "ученик" используются два эквивалента -
שילער (мужской род), שילערין (женский род) и ещё одно слово - תלמיד , которое более принято употреблять только в мужском роде.Это слово ивритского происхождения. Для светских учебных заведений можно употреблять оба слова, но в ешиве обучается только תלמיד , хотя учащихся в ешиве обычно называют ישיבה-בחור -это выражение из иврита(лошн койдеш) и на идиш оно произносится "ешивэ-бохэр".

И ещё: Спряжение глагола הייסן:
איך הייס
דו הייסט
ער, זי הייסט

מיר הייסן
איר הייסט
זיי הייסן

Итак: דו הייסט - тебя зовут(очень дословно - ты зовёшься, хотя в идиш этот оборот не является страдательным)
Но в вопросительной форме нельзя на идиш сказать : ווי הייסט דו - הייסט и דו сливаются в одно слово и получается הייסטו


Примечание от Админа: Вы можете задавать вопросы учителю в форуме "Уроки Идиш" (см. среднюю ссылку внизу раздела) и открывать разговорные темы в том же форуме. Для того, что бы писать еврейскими буквами, воспользуйтесь ссылкой "Еврейская Шрайбмашинке" - Вы увидите ее над текстовым полем, когда пишите ответ в форум.

Поздравляем всех с началом занятий!

[Ханох/Эд]

Dictionary for Yiddish- English words

English-Yiddish Online Dictionary
word: direction:
English ==> Yiddish Yiddish ==> English

© Copyright Ectaco, Inc.



Results: COUNTRY
N DERFISCH; MEDINE; LAND; KONTRE; PLEZER; FATERLAND; HEIMLAND




http://www.ectaco
.com/online/diction.php3?lang=15&q=3&refid=316&rfr_id=201892&rqt_id=65&pagelang=23&word=country&direction=1&x=10&y=15

***********************************************

http://shlomo-groman.narod.ru/lebedikyiddish.html

לעבעדיק יידיש אויף שלמה גראמאנס וועבזייט
ЖИВОЙ ИДИШ от Шломо Громана



хроника обновлений
происхождение слов א ייד [а ид], יידיש [идиш]
история идиш
календарь памятных дат
клубы любителей идиш в Израиле
курсы идиш по всему миру
изучение идиш в Интернете
идиш для начинающих
хрестоматия для детей
вопросы еврейской лингвистики
идиш среди языков мира
география общин, говорящих/говоривших на идиш
диалекты
пословицы и поговорки
художественная литература
песни, клезмерское искусство
театр на идиш
кинематограф на идиш

изобразительное искусство
СМИ на идиш
религиозные тексты на идиш
идиш и политика
НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО (они опозорили свое имя)
занимательный идиш
форумы
архив рубрики
זייטל-מאכער("печатная машинка" для создания web-страниц на идиш)
идиш-английские словари
на главную

[Ханох/Эд]

Today I began to study Yiddish...








Who know how to translate this Yiddish proverb ?

[Ханох/Эд]

Bad Marks :38:

Little Bobby returned home from school the other day looking beaten up. "I have been fighting," he replied to his mother's question. "But why?" she asked, as she washed his damaged eye. "All because I allowed a boy in the class to copy my sums." "What?" exclaimed mother. "Do you mean to say that this boy fought you just because you allowed him to copy your work?" "Yes, mother," said the boy miserably. "They were all wrong."

the other day - недавно, на днях (по отношению к прошлому)
do you mean to say... - ты хочешь сказать
*****************************************************
Плохие оценки
Маленький Бобби возвратился домой из школы, довольно побитый.
" Я боролся, " он ответил на вопрос его матери.
" Но почему? " она спросила, поскольку она вымыла его поврежденный глаз.
" Всё потому, что я разрешил мальчику в классе копировать мои суммы. "
" Что ? " воскликнула мать.
" Ты говоришь, что этот мальчик боролся с тобой , потому что ты разрешил ему копировать твою работу? "
" Да, мать, " сказал мальчик несчастно.
" Они были все неправильны.

" На днях - недавно, на днях (по отношению к прошлому) Вы хотите говорить ... - ты хочешь сказать

[Ханох/Эд]

http://www.ecc.crimea.ua/~kkl/lang/bukvy.html

Правильно изучать язык - начинать дано с азбуки

Буквы
В иврите и идиш (как и в арабском) пишут справа налево. Заглавных букв нет, у некоторых букв есть вариант для конца слова.

[Ханох/Эд]

מג'יידה ל-ynet: "הנסיגה מהערים לא מהווה התקדמות"



מפקד הביטחון הכללי הפלסטיני לא מתרגש מהעברת 4 הערים לאחריות הרשות וקובע:

"מדובר בצעד חלקי ולא מספיק".

הוא דוחה אפשרות שיעצור "סתם כך" פעילים בחמאס ובג'יהאד, אך מגלה אופטימיות:

ניתן יהיה להאריך את ההודנה







المجايدة: "إنسحاب الجيش الإسرائيلي لا يعتبر تقدمًا في المفاوضات الأمنية"


خاص بـ"ArabYnet": قائد قوات الأمن الفلسطينية العامة، اللواء عبد الرزاق المجايدة، يصف انسحاب الجيش الإسرائيلي المرتقب من أربع مدن فلسطينية بأنه "خطوة جزئية وغير كافية". المجايدة يستبعد إمكانية اعتقال نشطاء حركتي حماس والجهاد الإسلامي بشكل عشوائي...

Контроль над Калькильей и Иерихоном будет передан завтра



Министр пропаганды Палестинской автономии Набиль Амр заявил, что передача военного контроля над городами Йерихон и Калькилия будет осуществлена завтра утром.
Завтра же ЦАХАЛ обязался демонтировать блокпосты, установленные на въездах в эти города

Глава правительства подтвердил свое одобрение выводу израильских войск из палестинских городов



Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, завершая еженедельное заседание правительства, что договоренность о выводе израильских войск из четырех палестинских городов была достигнута при его одобрении и поддержке.
По словам главы израильского правительства, данная договоренность не противоречит стратегическим решениям правительства, принятым ранее.
«Мы продолжаем пребывать на первом этапе реализации плана «Дорожная карта», утвержденного правительством. Передача арабских городов автономии под палестинский контроль является одним из пунктов этого плана», - заявил А.Шарон.

[Ханох/Эд]

Subject: go get tissues..this e mail is really a tear jerker (read the
ending..don't miss it)


> Subject: get the tissues Date: Mon, 18 Aug 2003
> 10:29:47 -0500 (Central Daylight Time)
>
>True love is neither physical, nor romantic

> It was a busy morning, approximately 8:30 am,
> when an elderly gentleman, in his 80's, presented
> to have sutures removed from his thumb.

He stated
> that he was in a hurry as he had an appointment
> at 9:00 am.

I took his vital signs and had him
> take a seat, knowing it would be over an hour
> before someone would to able to see him.

I saw
> him looking at his watch and decided since I was
> not busy with another patient, I would evaluate
> his wound.

On exam it was well healed, so I
> talked to one of the other doctors, got the
> needed supplies to remove his sutures and redress
> his wound.
>
> While taking care of his wound, we began to
> engage in conversation.

I asked him if he had a
> doctor's appointment this morning, as he was in
> such a hurry

The gentleman told me no, that he
> needed to go to the nursing home to eat breakfast
> with his wife.

I then inquired as to her health.

> He told me that she had been there for awhile and
> that she was a victim of Alzheimer Disease
>
>
> As we talked, and I finished dressing his wound,
> I asked if she would be worried if he was a bit
> late.

He replied that she no longer knew who he
> was, that she had not recognized him in five
> years now.
>
> I was surprised, and asked him.

"And you are
> still going every morning, even though she
> doesn't know who you are?"
>
> He smiled as he patted my hand and said "She
> doesn't know me, but I still know who she is."
>
> I had to hold back tears as he left, I had goose
> bumps on my arm, and thought,

"That is the kind
> of love I want in my life."
>
> True love is neither physical, nor romantic.
>
> True love is an acceptance of all that is, has
> been, will be, and will not be.

REMEMBER YESTERDAY...PONDER TOMORROW..BUT LIVE FOR TODAY!
>
> DON'T BE SAD! EVERY END IS A BEGINNING OF A NEW START!

*********************************************************************8
Кате -

...нотен лераша ра...

по английски они переводят
giving to (the) evil one evil

что как вы понимаете слишком для меня туманно...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Рассказ -прислан из США Мерилин .
Перевод мой-Ханоха
*******************************************************
Это было трудное утро, приблизительно 8:30, когда пожилой джентльмен, в его 80-ых, пришёл , чтобы удалить швы от его большого пальца.

Он заявил , что он спешил, поскольку он имел назначение в 9:00.

Я брал данные и ужадил его , зная проидёт более часа прежде, чем кто увидеть его.

Я видел его смотрящих на его часы и решил, так как я не был занят другим пациентом, я оценю его рану.

На экзамене это было хорошо излечено, так что я поговорил с одним из других докторов, заставил необходимые материалы для удаления его шва и перевязать его рану.

При заботе о его ране, мы начали беседовать.

Я спросил его, если он имел назначение к доктору этим утром, поскольку он был в такой спешка.

Джентльмен сказал мне, что надо попасть в частный санаторий , на завтрак с его женой.

Я тогда спросил о ее здоровье.

Он сказал мне, что его жена была там плохо лет , и
что она больна болезнью Алжеимера .

Поскольку мы говорили, я закончил перевязку его раны.

Я спросил, будет ли его жена взволнована, если он будет немного поздно.

Он ответил, что она не знала, кто он , что она не признала его в
последние пять лет.

Я был удивлен, и продолжал распрасивать его.

" И ты - продолжает ходить туда каждое утро, даже при том, что она не знает, кто ты? "

Он улыбнулся, посладил мою руку и сказал :

" Она не знает меня, но я все еще знаю, кто она. "

Я был быть сдержать слезы , когда он ушёл ,

Я подумал,

" Это - вид любви, который я хочу в моей жизни. "

Истинная любовь - не физическая, а романтичная.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::