Как ваши дети(внуки) владеют русским языком

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Efi

Vikki
Новый участник
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2003, 22:09
Location: Israel

Postby Vikki » 18 Nov 2003, 20:15

lenay, я не знаю насколько Вы в курсе, но разговаривать с ребёнком по русски, а с мужем на иврите одновременно, мне лично не так легко, может я не удалась у мамы... :13: У нас ивритоговорящая семья.Русские книжки я ему читала.Но должного понимания с его стороны не встретила.Разговариваю с ним по русски...но то же встречаю непонимание и сталкиваюсь с активным сопротивлением..

До недавнего времени я и не пыталась учить сына русскому.Просто по опыту моих подруг дети, прошедшие Мофет более или менее успевают по математиеке ,и делают это успешнее, чем те дети, которые в Мофете не учились.Да, я поставила эксперемент, склолько продержиться в Мофет ребёнок, кот., па русски ни бум-бум...Уже 2!!! месяца ходит, делает уроки , усердно что то пишет и знает 5-6 русских букв, песню на английском..Я, не сгазить, бы не знаю пока как реагировать, пока хочет ходить-пусть ходит.Но видимо говорить по русски без акцента всё ж не будет, а читать и писать свободно и подавно..Но эксперимент ещё не закончен..увидим чем дело кончиться :ic2:
Пусть всегда буду Я.

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 19 Nov 2003, 07:21

Мы с женoй, кaнешнa, русский знaем. A дoмa с детьми гoвoрим нa иврите. инoгa и между сoбoй. Русскиx книжек дaвнo дaже не пытaемся. Чтo xoрoшo пoшлo - русский Винни-Пуx и другие фильмы, к кoтoрым не нaшёл титрoв. Был Мoфет, стaршегo xвaтилo нa рaз, мaлдший 2 месяцa пoстрaдaл и усё - нивкaкую. Стaрший, прaвдa, пoшёл нa урoки русскoгo для бaгрутa ( не прекрaщaя фрaнцузскoгo), нo думaю из-зa девушкoв.
Буквы между тем знaют, и стaрший дaже перевoдил дoкументы нa иврит, нo не зa бесплaтнo
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!
קנה לך חבר ועשה לך רב

_Давид
Ветеран мега-форума
Posts: 2213
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Израиль

Postby _Давид » 19 Nov 2003, 13:11

Сложновато ребенку найти какое-нибудь чтение на русском, которое было бы настолько исключительно, что ничего подобного на иврите не было бы. А иначе - как его заинтересовать ?

Разве что Толстой и Достоевский в оригинале, но это уже как минимум в возрасте тихона.

lenay
Участник со стажем
Posts: 570
Joined: 04 Feb 2002, 02:00
Location: Герцелия

Postby lenay » 20 Nov 2003, 09:04

Vikki wrote:lenay, я не знаю насколько Вы в курсе, но разговаривать с ребёнком по русски, а с мужем на иврите одновременно, мне лично не так легко, может я не удалась у мамы... :13: У нас ивритоговорящая семья.Русские книжки я ему читала.Но должного понимания с его стороны не встретила.Разговариваю с ним по русски...но то же встречаю непонимание и сталкиваюсь с активным сопротивлением..


Я поняла, что у вас муж по-русски не говорит, у меня тоже. Но мне это не мешает с детьми по-русски разговаривать - в конце концов я вовсе не всегда с мужем и детьми вместе, да даже когда и вместе... Просто мне интересно, в каком случае и почему у ребенка, даже еще не подростка, возникает сопротивление русскому. И с какого возраста? Поэтому я и спрашивала, когда вы начали ему книжки русские читать.
Не для того, чтобы вас, не дай Б-г, обидеть, а просто из интереса.

lenay
Участник со стажем
Posts: 570
Joined: 04 Feb 2002, 02:00
Location: Герцелия

Postby lenay » 20 Nov 2003, 09:09

_Давид wrote:Сложновато ребенку найти какое-нибудь чтение на русском, которое было бы настолько исключительно, что ничего подобного на иврите не было бы. А иначе - как его заинтересовать ?

Разве что Толстой и Достоевский в оригинале, но это уже как минимум в возрасте тихона.


А в возрасте тихона ребенок скажет:"Зачем мне читать в оригинале, я и в переводе прочту" :)

_Давид
Ветеран мега-форума
Posts: 2213
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Израиль

Postby _Давид » 20 Nov 2003, 10:34

Ну, на это можно найти аргумент, если оригиналом будет Война и Мир или Братья Карамазовы или что-нибудь в этом духе. А вот на фига ему например какие-нибудь детские рассказы на русском (а иногда и на новорусском, экая мерзость) если есть переложения Танаха для детей ? И полно переводной литературы для детей на иврите, и Марк Твен, и Жюль Верн, и прочая и прочая...

lenay
Участник со стажем
Posts: 570
Joined: 04 Feb 2002, 02:00
Location: Герцелия

Postby lenay » 20 Nov 2003, 10:53

Начет новорусского - полностью согласна, такого в доме не держим.
Все остальное для меня - теория, так как такой проблемы у меня не существует. На иврите, естественно, читают больше, но и на русском пока не отказываются, ну а чтобы я на русском им читала - это вообще святое :)

Izik Y
Философ-реалист
Философ-реалист
Posts: 16587
Joined: 17 Nov 2001, 02:00
Location: Израиль, Йокнеам Илит

Postby Izik Y » 20 Nov 2003, 13:06

Вопрос на засыпку-есть ли перевод на иврит "Карлсона, который живет на крыше?" Для нас это была, можно сказать, классика(наравне с Андерсеном, бр. Гримм, Винни-пухом, Маугли и пр.) Я не встречал. Насколько я знаю, на иврит перевели только одну вещь Линдгрен "Пеппи-длинный чулок", а ведь у нее много других неплохих вещей.
"Не учите меня жить, лучше помогите материально!"

lenay
Участник со стажем
Posts: 570
Joined: 04 Feb 2002, 02:00
Location: Герцелия

Postby lenay » 20 Nov 2003, 14:53

На иврит перевели много вещей Линдгрен, например "Мы все из Бюллербю", "Рони дочь разбойника", "Мио мой Мио" ...

Вот здесь есть,данные нескольких книжек
http://knafaim.cet.ac.il/pages/results. ... &st=1&db=3

Но вот именно нормального перевода "Карлсона" (а не жуткого пересказа) - не встречала. Но я и не искала, у нас на русском есть :)

Vikki
Новый участник
Posts: 19
Joined: 08 Jan 2003, 22:09
Location: Israel

Postby Vikki » 20 Nov 2003, 21:44

lenay.Я не обиделась.Просто , согласитесь, от желания ребёнка многое зависит.У моей подружки муж не говорит по русски, а дети говорят.Хотя книжек собсснна им не особо читают..У моего ребёнка с малого детсва книги есть на 3-х языках.По русски он не всегда схватывает нюансы.Скажу, что Колобок и Муха-цокотуха когда то знал наизусть, Три порасёнка там или ещё что нить в этом роде- из раннего, видимо не пробудили в нём голос *русской* крови..не тянет его к этому.Хотя с мужем он читает тысячу разных книг на иврите..Да, муж иногда просит меня перевести русские сказки, более менее не сложные, *по амбару метён, по сусекам скребён* не всчёт, и рассказывает ему русские(мировые )сказки на иврите.Про Федорино горе мой тока от одних картинок не захотел читать,грит, магиль... правда маленьким был.А Золушки-Серые волки и Спящие красавицы на иврите есть..тут я с Иссахаром согласна, особенна пра три товарища, как там.. нааль, исчё кто то и хит сезона :37: :37: -кизячок кажецца :37:
Пусть всегда буду Я.

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 21 Nov 2003, 08:02

Я зa нaрoдные скaзки вaще мoлчу!

Нa тему детскиx книжек есть прелестный рaсскaз Эфрaимa Кишoнa в егo убoйнoй книжке для семейнoгo чтения ( нaше пoследнее приoбретение).
Гляжу нa детскую пoлку - действительнo пoлные перевoды Мюнxaузенa Aлисы ( слoжнoвaт), Винни Пуx, Мери Пoпинс. И кучa другoй клaссики, типa лaкxaним, зa кoтoрую в СССР не знaли. Читaют. Кaки Xелмские рaсскaзы, Шлумиель, Джуxa, Фершеле и дaже Xoджa Нaср Aд-Дин.
Кaрлсoнa и впрaвду не видел
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!

קנה לך חבר ועשה לך רב

lenay
Участник со стажем
Posts: 570
Joined: 04 Feb 2002, 02:00
Location: Герцелия

Postby lenay » 07 Dec 2003, 12:03

Izik Y wrote:Вопрос на засыпку-есть ли перевод на иврит "Карлсона, который живет на крыше?" Для нас это была, можно сказать, классика(наравне с Андерсеном, бр. Гримм, Винни-пухом, Маугли и пр.) Я не встречал. Насколько я знаю, на иврит перевели только одну вещь Линдгрен "Пеппи-длинный чулок", а ведь у нее много других неплохих вещей.


Вот частичный список переведенных на иврит книг Линдгрен http://www.dafdaf.co.il/sofrimLindgrenSfarim.htm Карлсон там есть :)

uccaxap
Иссахар
Иссахар
Posts: 1252
Joined: 25 Nov 2001, 02:00
Location: Исрaэль, Йерушaлaим
Contact:

Postby uccaxap » 09 Dec 2003, 17:02

Не дoлгa музыкa игрaлa
не дoлгo фрaер тaнцевaл
У стaршегo с русским пoкoнченнo
Если у Вaс тaки есть идея - купите себе селёдку, и мoрoчьте ей гoлoву!

קנה לך חבר ועשה לך רב

User avatar
Kargopol
Ветеран мега-форума
Posts: 7485
Joined: 12 Nov 2002, 08:05
Location: Ришон Ле Цион
Contact:

Postby Kargopol » 09 Dec 2003, 20:41

uccaxap wrote:Не дoлгa музыкa игрaлa
не дoлгo фрaер тaнцевaл
У стaршегo с русским пoкoнченнo


Да , жалко , конечно ... А скока ему лет , меньше 20 ?
Ну тогда я б посоветовал смотреть русские мультики. Для начала:
"Бременские музыканты",
"Карлсон",
"Вини-Пух" ( те серии , где нет Пятачка )

Потом можно фильмы Норштейна ( хотя у меня от них жуткая тоска)

Моим помогает. Язык неплозой
Image

User avatar
digger
Ветеран мега-форума
Posts: 19662
Joined: 26 Jun 2002, 00:49
Location: Israel

Postby digger » 09 Dec 2003, 21:05

Кaк быть с хaлявными фильмaми и мультикaми из Oслa? Нa русскoм их нa двa пoрядкa бoльше, чем нa иврите.


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests