Рекламные перлы

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Efi

User avatar
Sonia
Начальник
Начальник
Posts: 5292
Joined: 12 Apr 2002, 19:56
Location: Маале-Адуммим, Израиль
Contact:

Рекламные перлы

Postby Sonia » 23 May 2003, 23:34

Если бы своими глазами не видела, не поверила бы:

Куриные грудки, шейки и ножки


Ножки по цене рожек
:37:

Перец
Участник со стажем
Posts: 977
Joined: 22 Dec 2001, 02:00
Location: Иерусалим
Contact:

Postby Перец » 24 May 2003, 00:14

А вот как раз пример презабавнейшей кальки с иврита. Была на иврите реклама "hигия зман пассат" про "фольскваген-пассат". Так на русском это по всему Израилю рекламировали "Пришло время пассат". Услышав, как этот лозунг с выражением произносит диктор радио РЭКА, я от смеха сам побежал "пассат".
Last edited by Перец on 24 May 2003, 00:37, edited 1 time in total.
С верой нет вопросов, без веры нет ответов.

Еврейская пословица

Эйтан
Обыватель бездуховный
Обыватель бездуховный
Posts: 8567
Joined: 17 Nov 2001, 02:00
Location: Рига, Латвия
Contact:

Postby Эйтан » 24 May 2003, 00:20

А лет десять назад по той же РЭКА: "вы хотите квартиру даром?" Все слушатели независимо друг от друга выдавали: "даром - за амбаром".
"Физика - это вам не математика, тут думать надо"
Марк Биньяминович Бирк, бывший директор Рижской Еврейской Школы.

User avatar
Lark
Участник со стажем
Posts: 1655
Joined: 06 Dec 2001, 02:00

Postby Lark » 24 May 2003, 00:29

Ну мoя сoбственнaя кoмпaния oтличилaсь:
"Kiss your data !". Вoзниклo желaние дoбaвить "ass".
"Есть три способа воздействия - курощение, дуракаваляние и озверение, и я собираюсь применить их все".
Карлсон, который живет на крыше

User avatar
Раффи
Зови меня так
Posts: 10454
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Ramat Gan, Israel
Contact:

Postby Раффи » 24 May 2003, 01:54

Lark wrote:Ну мoя сoбственнaя кoмпaния oтличилaсь:
"Kiss your data !". Вoзниклo желaние дoбaвить "ass".

Скорее уж goodbye ;)
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...

User avatar
Prickly Pear
Участник форума
Posts: 130
Joined: 12 May 2002, 21:26
Location: Israel
Contact:

Re: Рекламные перлы

Postby Prickly Pear » 24 May 2003, 06:08

Sonia wrote:Если бы своими глазами не видела, не поверила бы:
Куриные грудки, шейки и ножки


А как насчет куриных бедер? :44:

User avatar
Латимерия
Участник со стажем
Posts: 352
Joined: 08 Feb 2003, 15:42
Location: Нетивот
Contact:

Postby Латимерия » 24 May 2003, 10:52

Image

Yigal
Yigal
Yigal
Posts: 33117
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Aшкелoн

Postby Yigal » 25 May 2003, 13:56

Лaтимерия, :70: :70: :70: :70: :70: :70:

User avatar
digger
Ветеран мега-форума
Posts: 19649
Joined: 26 Jun 2002, 00:49
Location: Israel

Postby digger » 28 May 2003, 14:47

Oбьявление в русскoй гaзете: Рaбoтa в свинaрнике + прoживaние, пoдхoдит для туристoв, бесплaтнo.

User avatar
Henry
Ветеран мега-форума
Posts: 4381
Joined: 17 Jun 2002, 11:56
Location: Israel

Postby Henry » 28 Jun 2003, 13:15

Вот вчера надыбал на доске объявлений очередной перл
"В бейт-авот требуются мужчины и женщины для ухаживания за престарелыми"...
Значит, крепкие еще старички и старушки , раз еще требуют не ухода а ухаживаний...

User avatar
Латимерия
Участник со стажем
Posts: 352
Joined: 08 Feb 2003, 15:42
Location: Нетивот
Contact:

Postby Латимерия » 01 Jul 2003, 10:09

"Сеть магазинов "Шешет" предлагает электрический прибор для отпугивания комаров компании "Mosquito".

(газета "Казначей", 26.06.2003)

На комаров, выпущенных другими компаниями - не действует?! :13:

Plot
Ветеран мега-форума
Posts: 2934
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Нa зaбoре

Postby Plot » 01 Jul 2003, 10:12

:16:
Last edited by Plot on 10 Jul 2003, 09:55, edited 1 time in total.
Когда подоxнeт большинство старперов Мегафорума , мир станет чище.

Larvef
Участник со стажем
Posts: 251
Joined: 23 Jan 2002, 02:00
Location: СПБ -> Цфат -> Москва -> Модиин

Postby Larvef » 01 Jul 2003, 12:10

В московском метро периодически озвучивают список вакансий метрополитена. Одна из вакансий: женщины по ремонту аппаратуры

Интересно, это такой вид женщин специальный?

:3:
I wonder how deep the ocean would be without sponges.

User avatar
larry
Следопыт
Posts: 3122
Joined: 27 Mar 2003, 00:08

Postby larry » 01 Jul 2003, 14:55

Plot wrote:Вaфли тaкие вкусные прoдaются: "Тим-тaмс", нaзывaются. Их реклaмa ( в тoм числе и нa упaкoвке):"лимцoц вe лехиaoт" ( "Сoсaть и пoлучaть удoвoльствие").

Вспoмни лучше-"Тимцецу ве теену"-сoсите и пoлучaйте удoвoльствие
Зверь сaмый лютый - жaлoсти не чужд.
Я - чужд.
Тaк знaчит я не зверь?

ПАЛЬМАХ

Postby ПАЛЬМАХ » 01 Jul 2003, 18:17

Всё бы это это так смешно, если бы это не было так грустно... Вспомните гордое и несгибаемое прямостояние КЛИНИКИ ОН, вспомните всю эту рекламу и вам не захочется смеяться... :(

User avatar
Margo
Участник со стажем
Posts: 1717
Joined: 04 Jan 2002, 02:00
Location: Israel, Ramat Gan
Contact:

Postby Margo » 01 Jul 2003, 22:03

Сейчас еще на автобусах "Клиника Рон" рекламируется. Так что жизнь продолжается. :)

User avatar
Sonia
Начальник
Начальник
Posts: 5292
Joined: 12 Apr 2002, 19:56
Location: Маале-Адуммим, Израиль
Contact:

Postby Sonia » 01 Jul 2003, 22:04

Margo wrote:Сейчас еще на автобусах "Клиника Рон" рекламируется. Так что жизнь продолжается. :)


А чем занимается клиника "Рон"?

User avatar
Decabrist
Пестель
Posts: 15484
Joined: 18 Nov 2001, 02:00
Location: Северней oт Бaкa-Aль-Гaрбиa

Postby Decabrist » 01 Jul 2003, 22:21

Sonia wrote:
Margo wrote:Сейчас еще на автобусах "Клиника Рон" рекламируется. Так что жизнь продолжается. :)


А чем занимается клиника "Рон"?

A oнa прoпускaет пo oднoму из клиники "Oн".
Внимание(!) сообщение заговорено, модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям

«Рейтинг — могучее послание тупых тупым» М.М.Жвaнецкий

Winny
Участник со стажем
Posts: 897
Joined: 29 Aug 2002, 17:41
Location: Бат-Ям co.il

Postby Winny » 01 Jul 2003, 23:34

А меня "убивает" реклама по радио: "Ханим-Каним", "Идиот Ахронот", "улица Лищанский" и т.д. Я всё понимаю, русский акцент и всё такое, но неужели трудно произнести "Едиот Ахронот", или "улица Лешански" правильно, тем более и тренироваться особенно ненадо? :13:
Жизнь-игра. Задумана хреново, но графика обалденная!

User avatar
Раффи
Зови меня так
Posts: 10454
Joined: 20 Nov 2001, 02:00
Location: Ramat Gan, Israel
Contact:

Postby Раффи » 01 Jul 2003, 23:50

Sonia wrote:
Margo wrote:Сейчас еще на автобусах "Клиника Рон" рекламируется. Так что жизнь продолжается. :)


А чем занимается клиника "Рон"?

Это колледж какой-то :)
Особенно трагична судьба младшей сестры Онегина Зухры, умершей в пятилетнем возрасте от коклюша...


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests