Hot dog на латыни

[Meshulash]

Ватикан выпустил в продажу словарь модернизированного латинского языка, который содержит в себе перевод таких современных слов как посудомоечная машина, магазин видеопроката, хотдог и другие.

Двухтомный словарь, носящий название Lexicon Recentis Latinitatis содержит в себе около двадцати трех тысяч терминов и стоит примерно сто долларов. Книга опубликована фоном Latinitas, который был основан лично Папой Римским Иоанном Павлом II.

Посудомоечная машина в словаре переводится на латынь как escariorum lavator, магазин видеопроката - capsellarum magnetoscopicarum theca, а хотдог - pastillum botello fartum.

http://www.mignews.com/news/culture/wor ... 18611.html

[_Давид]

Опа. "Словарь Бен-Иуды" у них уже есть, теперь дело за народом - и Рим может возродиться

[Эрик]

Lingua latinus non penis caninus - латинский язык не х..й собачий

По словам отца, эта фраза висела на входе в каком-то лингвистическом институте Москвы.

[Софико]

Вряд ли. Любой московский латинист - а это была старая гвардия! - такое бы сорвал недрогнувшей рукой, а автора - высек. С незачетом.

[Эрик]

А разве есть грамматические ошибки ?

[Софико]

Ну, во-первых, lingua она женского рода, т.е. latina. Во-вторых, нет глагола-связки est. Форму притяжательного местоимения так не скажу, но употребленная форма явно выдуманная.

[Yigal]

Книга опубликована фоном Latinitas, который был основан лично Папой Римским Иоанном Павлом II.

Papa porco!

[jevi]

А разве есть грамматические ошибки ?

Эрик, "Лингва Латина Нон Пенис Канина"-это грамматически искаженный слоган студентов медицинских вузов.

[Dan]

Ну, во-первых, lingua она женского рода, т.е. latina. Во-вторых, нет глагола-связки est. Форму притяжательного местоимения так не скажу, но употребленная форма явно выдуманная.

Не выдумaннaя, a, скaжем тaк, притянутaя зa уши рaди рифмы:
"penis" - мужскoгo рoдa, "canina" - женскoгo,
тaк чтo грaммaтически прaвильнo кoнструкция выгляделa бы

"Lingua latina non penis caninus [est]."

Либo же, чтoбы сoхрaнить рифму:
"Lingua latina non verpa canina. "

[Перец]

Теперь каждый честный католик сможет помолиться о получении посудомоечной машины, будучи твердо уверенным, что в небесной канцелярии поймут, что сие означает.

"Лингва Латина Нон Пенис Канина"-это грамматически искаженный слоган студентов медицинских вузов.

Я бы даже сказал "Конина". Кстати, можно сказать "sermo latinus" - латинская речь. Так даже красивей.

[Перец]

Форму притяжательного местоимения так не скажу, но употребленная форма явно выдуманная.

Собака - canis, а caninus - это, насколько я понимаю, именно "собачий".

[Софико]

Да, я уже хотела исправлять, что-то я погорячилась - "caninus" правильная форма прилагательного м.р. ед.ч. Хотя мне продолжается казаться, что здесь нужна притяжательная форма (т.е. dog's вместо canine), что передается родительным падежом существительного.

[jevi]

Не знаю, как в латыни, но в современном итальянском слово собака СANE именно мужского рода.

[Софико]

Род собаки в данном случае значения не имеет . "Собачий" согласуется с родом принадлежащего собаке органа. Хотя по логике вещей, собака должна быть мужского рода (пола) (т.е. кобель). Слово canis мужского рода.

[jevi]

Да. А в современном в итальянском принадлежность чего-либо чему-либо регулируется в языке с помощью артиколированных предлогов.
Сами слова при этом не меняются в написании и звучании. К примеру, Banca delle Marche -Банк Марке (Марке-область в Италии). Или, в данном случае, PENE del CANE, где Delle или Del-аналог ивритского "ШЕЛЬ", англ "OF"

[Dan]

Бендер – «старый католик и латинист»

Bender – “catholicus veter et latinista”


Combinator magnus.

Etiamne tibi clavis de domo, ubi pecunia iacet, danda sit?

Pater meus Persarum Regis subditus fuit.

Consilium continuatur

Omnes invecticiae res in Odessa, in Malaia Arnautskaia via, faciuntur.

Victima abortus.

Litteras scribite!

Femina aestuosa – somnium poetae.

Quanti est opium plebi?

Respirate plenius: excitati estis!

Gigas mentis, pater Democratiae Russicae et persona Imperatori proxima.

Manus longae nobis sunt.

Invehas, amice!

Me vivere ne doceatis!

In curru vehamur!

Omne dorsum vobis album est. (Jocus).

Res auxilii submergentium res manum mergentium est.

Mane pecunia, vespero subsellia sint.

Gens fera! Montanorum proles!

Mercatura hic non est apta.

CCCC (quadringenti) comparandae pecuniae honesti modi adeptus.

Ego imperabo triumphum!

Da milionem, da milionem!

Misera, miserabilis persona es.

Mulier abiit omnibus.

In Ligam Universalem sexualium reformarum appellite.

Institutum “Cornua et ungulae”.

Serrate, Shura, serrate!

Tenera et mirabilis

Somnia idiotae vera facta sunt!

In me bestiam ne evigiles!

[VIRGO]

Караул! Знатоки латыни имеются??
Помогите плиз перевести 2 фразочки!! Срочно!

Multi multa scinnt, nemo-omnia
In vestimentis non est sapientia mentis

Всем muchas gracias in advance!

[Efi]

Multi multa sciunt, nemo omnia. - Многие знают многое, всего ( не знает) никто.
-----------------------------
В одеяниях нет мудрости ума.
La locuzione latina In vestimentis non est sapientia mentis, tradotta letteralmente, significa La saggezza della mente non risiede negli abiti .

L'espressione è la versione latina del proverbio italiano l'abito non fa il monaco

[VIRGO]

Спасибо! Большое!