Международные слова

[Софико]

Разве "хамса" - это не ладонь, т.е. пятерня?

[Meshulash]

Помоему хамса - это пятерьня, в свободном переводе.

Это по-арабски "пятерня", а по-русски - сорт рыбы

[observer]

Помоему хамса - это пятерьня, в свободном переводе.

Это по-арабски "пятерня", а по-русски - сорт рыбы

О... а про сорт рыбы можно по подробнее? Что-то такой рыбы не припоминаю.

А про "хамса", оно по моему созвучно с ивритским "хамиша", тоесть пять в мужском роде.

[Meshulash]

О... а про сорт рыбы можно по подробнее? Что-то такой рыбы не припоминаю.

Как же, как же. Мелкая такая фигня, меньше кильки, продавалась копченая в желтых картонных коробках грам по триста. Под пиво, однако, весь-весьма. На безвоблье.

[Meshulash]

А про "хамса", оно по моему созвучно с ивритским "хамиша", тоесть пять в мужском роде.

Естественно.

[observer]

О... а про сорт рыбы можно по подробнее? Что-то такой рыбы не припоминаю.

Как же, как же. Мелкая такая фигня, меньше кильки, продавалась копченая в желтых картонных коробках грам по триста. Под пиво, однако, весь-весьма. На безвоблье.

Ага, я уже нашёл, это из семейства анчоусов. http://www.edic.ru/res/art_res/art_62469.html

[Meshulash]

Ага, я уже нашёл, это из семейства анчоусов. http://www.edic.ru/res/art_res/art_62469.html

Убиться. Всю жизнь считал, что анчоус - это овощ. Вот же блин. Стало быть я в детстве пиво с анчоусами пил.

[Tozhe Raffy]

Xamsa - ehto prosto 'pyat' na arabskom

[Ezhik v Tumane]

Если тема названа неверно, поправьте. Я имел в виду, что некоторые слова со временем cтановятся как бы международными и звучат одинаково на всех языках. Например, из русского пришли слова "спутник", "перестройка" и многие другие. Есть масса таких слов из английского и французского. А есть ли такие слова, например, из иврита? Кто-то мне говорил, что скажи в США слово "хуцпа"-тебя все поймут. Так ли это?

Заголовок журнала Time со статьей о выдвижении Либермана на пост вице-президента США : "Chutzpa"

[Srdjan Levic]

Ага, я уже нашёл, это из семейства анчоусов. http://www.edic.ru/res/art_res/art_62469.html

Убиться. Всю жизнь считал, что анчоус - это овощ. Вот же блин. Стало быть я в детстве пиво с анчоусами пил.

Меня тоже впечатлило, когда узнал. Практически на анчоусах выросли

[Эйтан]

"Груш\грош" по-польски - мелкая монета. Надо ли рассказывать о первых израильтянах и откуда они приехали в Израиль в начале 20-го века?

Думаю, что к полякам и прочим это слово пришлро из арабского. Ещё недавно, когда в Турции не было гиперинфляции, одна сотая лиры называлась куруш.

Да, раз уж об арабском. Вот такое простое слово "салат", ну в смысле овощи нарезанные. А по арабски "салат" - "молитва". И потому всякий правоверный по пять салатов в день уминает.

А во множественном числе это слово стало известным мусульманским именем Салават, известным многим по уфимской команде.

[alex52]

Грош,
широко распространенный в Европе тип монет, современная разменная монета Польши и Австрии. Название - славянский вариант немецкого названия монеты грошен.

Грошен,
название немецкой монеты, происходит от латинского denarius grossus – толстый (крупный) денарий.

[Леонид Р.]

А есть ли такие слова, например, из иврита?

"Абракадабра", оказывается, слово из Талмуда (арамейское). Абре ки-дабре. Употреблялось 2000 лет назад.
А из иврита - "хохма" и "догма".

[Misha Botvinik]

А слово "бегемот" произошло от ивритского "беhемот".

[Авигдор]

Анчоусы водятся у берегов Калифорнии.

[Авигдор]

Шахер-махер. В талмуде так называется лизинг. Сехер-мехер.
русский жаргон на 80% - иврит.

[Yankel]

Xуцпa (именнo хуцпa, a не хуцпэ), тухес (к сoжaлению, непрaвильнo, пo-гaлициaнски), мишуге, мишугене, шиксa, гефилте фиш, шлемил, пoц и некoтoрые другие слoвa пoнимaют пoчти пoвсеместнo нa вoстoчнoм и зaпaднoм пoбережьях Aмерики и в Чикaгo.

В середине же Aмерику пoсмoтрят нa тебя пустыми глaзaми.

В aмерикaнский aнглийский вoшлo мнoгo зaимствoвaний из идиш, есть книгa, пoсвященнaя Yinglish'у.

Тaк кaк слoвo тухес прoизнести для рыдoвoгo aмерикaнцa, кoтoрый не учился в ыешиве, прaктически невoзмoжнo, тo свели егo нa туш. Тaк и гoвoрят, и считaют, чтo тaк и нужнo.

Слoвo пoц прoизнoсят кaк "пaц", хoть убей их. Не нaучишь. Урoдуют, кaк мoгут.

[1614_Иерахмиэль]

"Абракадабра", оказывается, слово из Талмуда (арамейское). Абре ки-дабре.

Смертельное проклятие в "Гарри Поттере" - "Авада Кедавра" - стопроцентный иврит: авадэ ке-давра - уничтожу словом.

[jevi]

Ребяты, мож, кто в курсах
АЛКОГОЛЬ=АЛЬ КЕГОЛЬ (дурман)? (арабск)?

[jevi]

Слoвo пoц прoизнoсят кaк "пaц", хoть убей их. Не нaучишь. Урoдуют, кaк мoгут.

Я как-то в Италии в ресторане вместо "коцци" (мидии) попросил "кацци" (каццо-итальянский словесный аналог трехбуквенного органа в русском варианте). Было весело.