Международные слова

[_Давид]

слов, начинающихся на ЗВУК А среди исконно русских - полно: акно, атец, авца. Правдо, пишутся они "окно, отец, овца".

Все эти слова начинаются на звук 'а' только в диалектах Москвы и южнее. В северных диалектах они как пишутся на 'о', так и проговариваются.

[Михаил Моз]

"Ы" всегда идёт после "твёрдого" (по-нашему), или "палатализованного" согласного звука.

Я только описку поправить: твердый - он как раз "непалатализованный".

Более того, он, не побоюсь этого слова, веляризованный!

[Михаил Моз]

Помоему хамса - это пятерьня, в свободном переводе.
А насчёт хамсина, я раньше думал что это слово произошло от "хам" и "Синай" :-)

араб. хамса <-> ивритск. хамиша
араб. хамсин <-> ивритск. хамишим

[Эйтан]

То же самое с испанским и буквой "k".

Да. И с итальянским. "К"-каппа пишется только в иностранных словах.

Это явление наблюдаем во всех романских языках кроме ладино.

[khan]

Я просто призадумалась, а почему за такой короткий срок, намного меньше 1000 лет, между старославянским и русским языком разверзлась такая непостижимая пропасть при том, что им до сих пор еще пользуются в церковных служениях? Ведь тогда не было такого стремительного сжатия времени, как в последние 100 лет.

Не удивительно.
Старославянский (церковно-славянский) язык никакого отношения к русскому языку не имеет. Вернее имеет такое-же отношение, как например латынь к французскому. Это один из южнославянских диалектов того времени. И если уж говорить об изменениях, надо сравнивать его скорее с болгарским.

[Yankel]

Aнaлoгия между пaрaми церкoвнoслaвянский - русский и лaтинский - фрaнцузский не сoвсем вернa, ибo фрaнцузский этo oдин из прямых нaследникoв лaтинскoгo, a русский не нaследник церкoвнoслaвянскoгo. Сoвременные бoлгaрский и мaкедoнский языки этo нaследники церкoвнoслaвянскoгo.

Среди лингвистoв принятo принимaть единицу времени в 600 лет, кaк в среднем неoбхoдимую для рaзвития нoвoгo языкa.

Думaю, чтo в нaше время, пoд влиянием СМИ и быстрoгo трaнспoртa oбрaзoвaние нoвых языкoв резкo зaмедлилoсь. В прoшлoм, кoгдa oбщение между группaми нaселения былo зaмедленным, языки изменялись гoрaздo быстрее, и быстрее всегo тoгдa, кoгдa oтсутствoвaлa письменoсть.

[Юрий Тубольцев]

Если тема названа неверно, поправьте. Я имел в виду, что некоторые слова со временем cтановятся как бы международными и звучат одинаково на всех языках. Например, из русского пришли слова "спутник", "перестройка" и многие другие. Есть масса таких слов из английского и французского. А есть ли такие слова, например, из иврита? Кто-то мне говорил, что скажи в США слово "хуцпа"-тебя все поймут. Так ли это?

Меня интересует слово, обозначающее религиозных израилитян. Корень этого слова, как мне объяснили, означает религию, но почему-то в русском языке он воспринимается как "датации" из-за чего те, кто не знает иврит, могут подумать, что происхождение названия религиозных израилитян вызвано отрицательными коннотациями этого слова.
Вообще такие неадекватные совпадения значений слов в разных языках иногда встречаются и это интересный вопрос для обсуждения.

[Sonia]

Вообще-то слово д а тация мне неизвестно. Известно слово д о тация.