Путунхуа - мандаринское наречие

Русский, английский, иврит и другие.

Moderator: Борис Бердичевский

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 12 Feb 2019, 04:48

Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 12 Feb 2019, 05:56

Я чувствую головокружение и меня словно крутит вихрь. Я сжимаю зубы и встаю. Я - Ву Цинхуа - и я не могу умереть. Я все еще живу в мире людей! Я не видела ни крошки еды в течение трех дней в Черной клетке, и я жестоко избита и в ушибах. Капли падают, и я не могу сказать, что кровь, а что дождь, Чернота давит, и я не могу увидеть густой кокосовый лес. Кто готов выслушать мои жалобы в этом мире? Кто может отомстить за меня? Громы и молнии! Почему вы не превратитесь в меч и не откроете край кокосового леса? Гора Пять Пальцев, почему бы тебе не сжать свои пять пальцев в кулак и не убить жестокого Нань Батяня?
https://tv.sohu.com/v/dXMvNDkxNjMyNTEvM ... =embedplay
1930 год. Остров Хайнань, как и весь Китай, растерзан гражданской войной. Где-то правят военные клики, а где-то уже образовались «советские районы». Красный командир Хун Чанцин едет под видом коммерсанта через владения жестокого помещика Нань Батяня. По воле случая он замечает и выкупает у него непокорную рабыню по имени Цинхуа. Так девушка оказывается в рядах Красной армии…
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 27 Feb 2019, 05:31

https://www.ximalaya.com/xiqu/3484629/11190408

朱丽文
[反二黄散板] 十三年一腔苦水藏心底, 面对亲人诉不尽这满腹冤屈。 [原板] 南霸天凶残歹毒横行乡里, 逼租讨债,打死我爹娘抛尸河堤! 爹娘啊…… 硬抓我这五岁孤儿立下一张卖身契, 从此锁进黑地狱, 每日浑身血淋漓! 睡牛棚,盖草席, 芭蕉根强充饥。 两眼望穿天和地, 孤苦伶仃无所依。 [快原板] 剑麻压在石头底, 筋骨磨碎志不屈。 死不甘心做奴隶, 不向老贼把头低! 拼剩最后一口气, 找不到报仇的好时机。 想不到今天哪, 春风引我到这里, 找见了救星,看见了红旗, 亲人哪! [垛板] 生死和你们在一起, 走遍天涯永不离。 要当兵,要报仇,要造反,要雪恨。 要把南霸天刀剁斧劈!
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 27 Feb 2019, 05:51

朱丽文
[反二黄散板] 十三年一腔苦水藏心底, 面对亲人诉不尽这满腹冤屈。 [原板] 南霸天凶残歹毒横行乡里, 逼租讨债,打死我爹娘抛尸河堤! 爹娘啊…… 硬抓我这五岁孤儿立下一张卖身契, 从此锁进黑地狱, 每日浑身血淋漓! 睡牛棚,盖草席, 芭蕉根强充饥。 两眼望穿天和地, 孤苦伶仃无所依。 [快原板] 剑麻压在石头底, 筋骨磨碎志不屈。 死不甘心做奴隶, 不向老贼把头低! 拼剩最后一口气, 找不到报仇的好时机。 想不到今天哪, 春风引我到这里, 找见了救星,看见了红旗, 亲人哪! [垛板] 生死和你们在一起, 走遍天涯永不离。 要当兵,要报仇,要造反,要雪恨。 要把南霸天刀剁斧劈!
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 10 Mar 2019, 21:40

The Ma clique or Ma family warlords[1] is a collective name for a group of Hui (Muslim Chinese) warlords


вот,мусульмане по-китайски-... :low:

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 11 Mar 2019, 22:01

У китайцев звучит ближе к английскому WAY - русское написание хуэй было бы более верным. Но изобретатель русской транскрипции Палладий, видимо, пошутил. ;)
Хуэй-цзу (лао хуэй-хуэй — «почтенные, правоверные мусульмане» кит. упр. 回族, пиньинь: huízú, то есть «народность хуэй») — одно из 56 официально признанных национальных меньшинств КНР. Их отличие от ханьцев состоит не в наличии особого языка (они разговаривают на тех же диалектах китайского языка, что и ханьское население местностей, где они живут, хотя и с присутствием некоторых слов, характерных для их культуры, и пишут стандартной китайской письменностью), а в том, что они в течение многих веков исповедуют ислам (ханафитского толка) и являются носителями исламского культурного наследия.
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 11 Mar 2019, 22:19

Родина китайских мусульман
Земли Нинся-Хуэйского автономного региона Китая, расположенного в северной части Китая, в III в. до н. э. стали частью государства под управлением династии Цинь — той самой, при которой впервые была создана централизованная китайская империя, для защиты которой от кочевников началось строительство Великой Китайской стены.
В составе объединенной китайской империи современный Нинся-Хуэйский автономный регион был частью округа Бэйди. В дальнейшем, уже во времена правления династии Хань, на нинся-хуэйских землях стали появляться крупные города. Однако в развитии региона на закате династии Хань был сделан шаг назад: правители не могли контролировать ситуацию на этих территориях, поэтому они на время оказались заняты кочевниками.
По завершении эпохи Пяти династий и десяти царств (907-960 гг.), последовавшей за падением династии Тан и приведшей к неоднократной смене власти, контроль над государством перешел к династии Сун. Однако земли современного Нинся-Хуэйского автономного региона стали частью тангутского государства Си Ся, правители которого неоднократно меняли свою позицию и то признавали власть Сун, то отвергали ее.
Государство Си Ся просуществовало довольно долго — с 1038 по 1227 г. Однако еще в 1205 г. на его территорию проникли монголы, которые сначала контролировали Си Ся, а потом окончательно поглотили. Кроме того, наметилось переселение на эти земли тюркоязычных мусульман. Это до сих пор сказывается на национальном составе Нинся-Хуэйского АР: вторую по величине этническую группу здесь составляют хуэйцы, т. е. китайские мусульмане.

Источник: http://geosfera.org/aziya/kitaj/2253-ni ... iy-ar.html
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 11 Mar 2019, 22:39

оказывается китайские мусульмане были последними и самыми верными бойцами гоминдана

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 13 Mar 2019, 06:13

однако-я это получил на мыло :27:


您好

我联系您,是因为我们正在收集即将到来的亚洲烈酒大师赛的参赛作品并真诚的想邀请您来参 加。此次“盲品”将专注于亚洲生产的烈酒,所有结果将刊登在5月份出版的《烈酒》商业杂 志上。

请找到随附的参赛表格和详细信息,如果你想知道更多的详情请与我联系。

2019年亚洲烈酒大师赛
报名截止时间: 2019年3月21号 样品截止时间: 2019年3月26号 评审时间: 2019年4月4日

4月4日(星期四),在伦敦 一个指定的地点,一个由烈酒业和顶尖的酒业专家组成的评审小 组进行盲品,以此为判断选出2019年的亚洲烈酒业大师。

· 参赛作品将根据外观、香味、口感和整体平衡进行评判。
· 按类别划分———参赛类别列表可在PDF参赛表格及在参赛网页内查阅。
· 你可能将同一产品或者其他产品纳入相关类别。
· 第一次参赛的报名费为£195英镑 +增值税.
· 每多参加一次亚洲烈酒大师赛的报名费为150英镑+增值税.
· 其他参赛作品将被视为单独作品.

每个类别都将颁发银奖,金奖和大师奖。
70 – 79分 = 银奖 80 – 89分 = 金奖 90 – 100分 = 大师奖
评选结果将刊登在5月份的《烈酒》商业杂志以及www.thespiritsbusiness.com上,为您 的获奖提供真正的全球报道,并让您的品牌在国际上得到曝光。这种即时发布的媒体 信息,对于参赛者来说非常有利。

如果您有任何问题,不要犹豫,请立即与我联系。


переведи пожалуйста

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 13 Mar 2019, 07:34

;) Это легкий текст. Гугл мгновенно дал перевод; у меня проблемы с глазами.
Я связываюсь с вами, потому что мы собираем записи для будущих мастеров Asian Masters и искренне хотели бы пригласить вас принять участие. «Слепые товары» будут посвящены алкогольным напиткам, произведенным в Азии, а все результаты будут опубликованы в майском бизнес-журнале Spirit.

Пожалуйста, найдите приложенную форму заявки и детали, пожалуйста, свяжитесь со мной, если вы хотите узнать более подробную информацию.

Конкурс азиатских мастеров духа, 2019
Крайний срок регистрации: 21 марта 2019 года. Последний срок подачи заявок: 26 марта 2019 года. Время пересмотра: 4 апреля 2019 года.

4 апреля (четверг) в специально отведенном для этого месте в Лондоне коллегия судей из отрасли алкогольных напитков и ведущих экспертов винной промышленности провела слепую дегустацию, чтобы судить мастеров азиатского алкоголя 2019 года.

· Заявки будут оцениваться по внешнему виду, аромату, вкусу и общему балансу.
· По категориям - список категорий записей можно найти в форме ввода в формате PDF и на странице ввода.
· Вы можете включить тот же продукт или другие продукты в соответствующую категорию.
· Регистрационный взнос за первую заявку составляет £ 195 + НДС.
· Регистрационный взнос для каждого Мастера Азиатских Мастеров составляет £ 150 + НДС.
· Другие записи будут рассматриваться как отдельные работы.

Серебряные, золотые и мастерские награды присуждаются за каждую категорию.
70 - 79 баллов = серебряная награда 80 - 89 баллов = золотая награда 90 - 100 баллов = мастер награда
Результаты будут опубликованы в майском деловом журнале Spirit и на сайте http://www.thespiritsbusiness.com в мае 2017 года, чтобы обеспечить действительно глобальное освещение ваших наград и представить ваш бренд на международном уровне. Этот вид мгновенного выпуска информации СМИ очень полезен для участников.

Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь связаться со мной немедленно.
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 13 Mar 2019, 09:28

самое смешное что прислал мне эту цидулю некто Фридман

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 14 Mar 2019, 13:09

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=K9o9n4fu358
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 15 Mar 2019, 23:17

phpBB [youtube]

https://www.youtube.com/watch?v=i8Cv7GKr3Sc
Песня из кинофильма "Моя страна"
Большая широкая родная река
Ветер сдувает цветы с риса на обеих сторонах
Моя семья живет на берегу реки
Я привык к крикам лодочников
С детства видел белые паруса лодок
Девушки здесь красивы как цветы
У юношей широкие плечи
Для того, чтобы открыть новый мир
Разбудили спящие горы
Пусть река изменит свой облик
Это родина героев
Тут я вырос
На этой древней земле
Повсюду молодые силы
Хороша гора, хороша вода, хорошие места
Все дороги здесь широки
Друзья приходят и пьют со мной хорошее вино
Но если волки и шакалы придут
Поприветствуем их из охотничьего ружья
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 31 Mar 2019, 03:39

The other day I was browsing quite desultorily when I came across 白日依山尽, 黄河入海流。 欲穷千里目, 更上一层楼。 /bai ri yi shan jin, huang he ru hai liu. yu qiong qian li mu, geng shang yi ceng lou./
https://www.youtube.com/watch?v=zqSClHdIvF0
phpBB [youtube]
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 17 Apr 2019, 05:04

phpBB [video]

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 17 Apr 2019, 13:38

Интересно, что все опрашиваемые отвечают на чистом Путунхуа даже без явного акцента. В Шанхае шанхайским диалектом пользуются только дома?
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 17 Apr 2019, 13:44

А вот и мнение
Дело в том, что я работаю с Шанхайскими фирмами и одной из Нинбо.
Когда разговор ведется на путунхуа, то предмет беседы понятен , а когда им нужно посовещаться, то они переходят на свой диалект.
Следовательно. На Ваш вопрос: "С какой целью интересуетесь?" Отвечаю так:
"Хочу больше узнать о шанхайском диалекте, чтобы хоть чуть-чуть его понимать". Теоритические основы очень для этого нужны.
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 17 Apr 2019, 18:23

Efi wrote:Source of the post Интересно, что все опрашиваемые отвечают на чистом Путунхуа даже без явного акцента. В Шанхае шанхайским диалектом пользуются только дома?


а на каком диалекте задаётся вопрос?

User avatar
Efi
Ветеран мега-форума
Posts: 64380
Joined: 20 Jul 2003, 01:49
Location: Ариэль

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Efi » 17 Apr 2019, 18:31

На том же пекинском Standard Chinese- На Тайване немножко другой стандарт, потому что у чанкайшистов столицей был Нанкин. А основное население было из южной провинции Фуцзянь, что напротив, через пролив, в материковом Китае.
Эльза, солдаты глупы, а Натан твой мудрый (Я.Гашек)

Мрако Бес
Замшелый консерватор
Замшелый консерватор
Posts: 69937
Joined: 26 Nov 2001, 02:00
Location: Сад расходящихся Петек

Re: Путунхуа - мандаринское наречие

Postby Мрако Бес » 17 Apr 2019, 19:55

ну вот-на каком диалекте спросили,на таком и ответили


Return to “Язык”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest