Search found 977 matches

by Софико
23 Jan 2005, 14:59
Forum: Язык
Topic: Бессмысленные кальки.
Replies: 11
Views: 1299

ely wrote:Софико,
Мой источник - Эвен Шошан

Спасибо за наводку. Вечером посмотрю дома...


"Никому не верьте. Мне - можно."
by Софико
23 Jan 2005, 14:53
Forum: Язык
Topic: Бессмысленные кальки.
Replies: 11
Views: 1299

Мой источник - Эвен Шошан. В случае глагола - огласовка "холам хасер", должно читаться как "о". В случае прилагательного - огласовка "камац гадоль", должно читаться как неударное "а". Думаю, прилагательное встречается чаще. Может быть, я неудачно перевела - "worth" лучше переводит одно из значений п...
by Софико
23 Jan 2005, 13:15
Forum: Язык
Topic: Бессмысленные кальки.
Replies: 11
Views: 1299

Мне кажется, весь вопрос в огласовках и правильном произношении. Пародийно-злое "more equal" или "более равны" - это "шаве/шавим йотер" (т.е. прилагательное, как верно заметил Зяма, не имеющее сравнительной степени), а "больше(дороже) стоят" (что по-английски было бы "worth more") - это "шове/шовим ...
by Софико
18 Oct 2004, 15:38
Forum: Язык
Topic: Немецкий язык в Израиле
Replies: 6
Views: 1322

Онлайн курс для начинающих - по-моему, удачный.
http://www.exeter.ac.uk/german/abinitio/

(Правда, мой компьютер устраивает страшную волынку с символами. Зараза!)
by Софико
18 Oct 2004, 15:19
Forum: Язык
Topic: AНГЛИЙСКИЙ. Бритaнский, aмерикaнский, и прoчие.
Replies: 25
Views: 2918

Про диалекты вопрос хороший, поэтому отвечать побоюсь - прибегут диалектологи, загрызут, разбирайся потом. В принципе, для "крупных явлений" - например, British English, American English, Australian English - принят термин Varieties of English. При этом каждое variety неоднородно - English English, ...
by Софико
03 Oct 2004, 12:45
Forum: Язык
Topic: Почему ураган Иван в России называют Айваном?
Replies: 7
Views: 1542

А разве имя Ivan (ну, тот же Иван Грозный Ivan the Terrible) в английской традиции произносится не Айвен? Оксфордский словарь вроде так думает...
by Софико
03 Oct 2004, 12:13
Forum: Поиск и предложение работы
Topic: Незаконченное высшее, указать в корот хаим ?
Replies: 6
Views: 887

Я бы сказала: не акцентируя незавершенную степень (это и так понятно из неуказания приобретенной степени, например B.Sc.), указать, что с такого-то по такой-то год прослушал такие-то курсы по такой-то специальности. Если приличные оценки, приложить "гилйон циюним". Так это будет выглядеть как повыше...
by Софико
29 Sep 2004, 22:43
Forum: США и Канада
Topic: Концерты авторской песни
Replies: 16
Views: 2412

Нет, правда? :27: (Разыгрывают меня, наверное... :39:)

Ой, да - всех с праздником! :)
by Софико
29 Sep 2004, 10:26
Forum: США и Канада
Topic: Концерты авторской песни
Replies: 16
Views: 2412

Здорово!

Levy, ну Вы же знаете, как расшифровывается аббревиатура PA в наших палестинах... а учитывая, как Oz разбирается в наших местных реалиях, меня каждый раз охватывает "непередаваемый комплекс чувств" :).
by Софико
28 Sep 2004, 11:22
Forum: США и Канада
Topic: Концерты авторской песни
Replies: 16
Views: 2412

Спасибо за интерес, Levy, я рада, что Вам нравится. Миша, Oz , спасибо за разъяснения.

Oz - а можно, вопрос не по теме - PA это ведь Pennsylvania (а не наша местная "реалия" (не-про-нас-будь-сказано(с) Игаль))?

А на концерты кто-нибудь идет? поделитесь впечатлениями?
by Софико
25 Sep 2004, 20:55
Forum: США и Канада
Topic: Концерты авторской песни
Replies: 16
Views: 2412

Во-первых, в Иерусалиме не так мало всего происходит, из израильской авторской песни. (Подробности?) А российских гостей, по-моему, вообще давно не было. В октябре (кажется) будет концерт памяти Окуджавы, в т.ч. в И-ме.

А это трио вот вернется из "турне" - к ним все претензии. :-)
by Софико
20 Sep 2004, 14:27
Forum: Любовь и семья
Topic: Вечная дилемма....
Replies: 60
Views: 4375

Ого, как здорово! а я никогда не сталкивалась с послесловием. Интересно, в оригинале оно тоже есть? ;) По сути, как-то не представляю, как себя в чужую-то шкуру запихнуть. То, как человек видит себя (красивой - некрасивой - богатой) и как его видят другие - это так неоднозначно... Мне вот больше инт...
by Софико
20 Sep 2004, 11:45
Forum: Любовь и семья
Topic: Личная жизнь
Replies: 64
Views: 4354

Ты прав, и ты прав, - и ты прав.
by Софико
18 Sep 2004, 19:59
Forum: США и Канада
Topic: Концерты авторской песни
Replies: 16
Views: 2412

Концерты авторской песни

В ближайшие две недели концерты (NJ, NY, Boston, Chicago, Toronto - если не путаю, а вообще - см. афишу ниже) хорошего израильского русского трио - Света и Александр Менделевы и Вит Гуткин. Авторская песня.
Встречайте.

http://www.mendelevy-gutkin.com/afisha.php

Песни ребят на их сайте.
by Софико
09 Sep 2004, 23:11
Forum: Актуалии
Topic: Израиль примет детей Беслана!
Replies: 25
Views: 3026

Молодец. :)

Яков, Эли - мысль. Узнаете - свистните.
by Софико
07 Sep 2004, 12:31
Forum: Язык
Topic: Понятие "Родина" на разных языках
Replies: 16
Views: 2252

По Эвен Шошану, "моледет" - сокращение от "эрец моледет", она же "эрец авот" (вот он Фатерланд) - "ושוב אל ארץ מולדתך" (Берешит). "Моледет" сама по себе в танахическом иврите - род, семья "לך-ל...
by Софико
05 Sep 2004, 21:31
Forum: Любовь и семья
Topic: С Днем Рождения, Яков!!!
Replies: 79
Views: 5861

С днем рождения, Яков!
:bith: :44: :bith: :44: :bith: :44: :bith: :44:

С днем рождения, Матрос!
:bith: :44: :bith: :44: :bith: :44: :bith: :44:

(Вот так рождаются версии о двойниках!)

:alc:
by Софико
03 Sep 2004, 12:13
Forum: Актуалии
Topic: Волна террора в России
Replies: 229
Views: 19537

Передают, что часть заложников (детей) спаслись, по бегущим заложникам была беспорядочная стрельба, спецназ вошел в школу, продолжают выводить детей, переодевшиеся террористки пытаются скрыться среди освобождаемых заложников, стрельба продолжается (SkyNews и РТР).
by Софико
02 Sep 2004, 15:09
Forum: Израиль
Topic: Мои познания идиш
Replies: 50
Views: 4273

Гвозди бы делать из этих людей... То есть, брать оброк уроками. :ic1:
by Софико
02 Sep 2004, 13:20
Forum: Актуалии
Topic: Волна террора в России
Replies: 229
Views: 19537

Сейчас сообщают о большом взрыве в школе или в том районе. Из ТВ отозвалось SkyNews http://www.mignews.co.il/news/disasters/cis/020904_142248_22731.html Ужас. Про взрывы говорят (mignews), что либо пулеметная стрельба наружу, либо мины по периметру взорвались. Отпустили 3 женщин и двух малышей. Не з...

Go to advanced search