Mega-Forum :: Архив Мегафорума: Все об Израиле на русском языке, israel, израиль, алия, туризм, история еврейства, иудаизм, еврей, евреи, реклама, израиль, еврейские праздники, песах, еврейская кухня , еврейский форум, интернет , христианство, тора , танах, еврейские анекдоты

Захожу вчера дома в лифт и такое увидел, что решил тему открыть.

Обьявление висит. На двух языках - у нас в доме почти половина говорит по-русски. Написано - состоится собрание жильцов. Перевод слово в слово. А дальше - на иврите "а-дайарим митвакшим лийот ба-зман". А на русский знаете как это переведено ? "Явка обязательна".

Ну что это такое ? И винить-то некого. Не верю я, что главный в ваад-байте сказал своей "русской" помощнице "напиши для своих построже". Нет-нет - это сугубо ее инициатива. Убеждена она - если не написать "явка обязательна" - хрен русский человек придет. Даже если он еврей.

Единичный случай ? Фиг ! Все, наверно, слышали такой разговор (по-русски, ессно):

- А у меня пломба выпала.
- Небось у "олима" ставил ?
- Да
- Ну так чего ты жалуешься ?

Если мы сами о себе так думаем - с чего вдруг окружающие о нас будут думать лучше ?

А может, это и в мире так ? Читал я как-то в Стамбуле в гостинице правила для постояльцев на двух языках - русском и английском. Те пункты, где по-английски было написано not recommended, на русский были переведены как "категорически запрещается, штраф ХХХХХХХХ лир".

Ну и что. Ну и разные ментальности у разных людей, или вернее, у разных групп населения. Тем же израильтянам (коренным и не очень, например мне) если не написать - митбакшим лийот ба-зман - никто ба-зман и не подумает придти

Насчет "категорически запрещается" - отдельное спасибо Коммунистической Партии и Советскому Правительству, долгие 70 с лишним лет воспитывавшим в советском человеке раба, который только "категорически запрещается" и способен понять. Надеюсь, сегодня подавляющее большинство бывших советских граждан, как в России так и за пределами ея, постепенно от этих привычек дурацких и от атмосферы той ядовитой излечиваются.

"а-дайарим митвакшим лийот ба-зман".
Переведите, а ?

Не думаю, что это такое - сугубо олимовское.
Вспомним, что штампы современного русского языка -"новояза" сформировались в советское коммунистическое время с его обязаловкой, приказным порядкой и строгой категоричностью.

Вспомним в самолете русское "Курить запрещено" и английское NO SMOKING.

Люди, воспитанные в том духе, по инерции применяют годами впитанные языковые штампы и тут, в Израиле.
Да и вообще, если Вы владеете ивритом, зачем читать русскике объявления?

Читайте ивритские и поступайте в соответствии с ними!

В монитках: "Ашлахат псолет мэрехев зе асура"

На работе: асур леахер, асур то, асур се...

Господа, при чем тут советская ментальность? При чем тут олимы? Я в Германии своими глазами видел, в Люфтганзе, под Франкфуртом (в командировках) - ферботен то, ферботен сё - и ничего.
Кстати, откуда надпись в самолёте "курить запрещается"? Всегда пишут "не курить".

Из письма, прислаемого нам ежемесячно, про культурные мероприятия, проводимые в нашем городе:

11.03 Лекция по истории Израиля. Место проведения: горисполком (имеется в виду ирия).

Мы долго смеялись.

Полудикий пляж. Вместо раздевалки используется закуток за лежащим на пляже большим обломком скалы. В закутке пришпилено обьявление на двух языках.

На иврите:
Бевакаша лизкор : кан ло шерутим (Пожалуйста, помните : здесь не туалет).

По-русски:
Не срать !

А в зале аэтопорта в Пекине большими буквами , по-аглицки , призыв ограничить birth rate. Почему тока по-аглицки , а не на других языках ( можт там было на мандарине , не знаю).

офтопик , зато про любовь

Всё тут ясно, китайцы, наученные примером Франции и Бельгии, боятся, что иностранцы расплодятся и станут в их стране большинством.